اردو
نبی ﷺ نے اپنی وفات کے وقت اپنے دونوں ہاتھ پانی میں ڈالنا شروع کیے اور ان سے اپنا چہرہ پونچھنے لگے، اور فرما رہے تھے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، بے شک موت کی بڑی سختیاں ہیں۔
مشینی ترجمہ
دیگر زبانیں (8)
English
'Aa.ishah (radhi-yAllaahu 'anhaa) related that The Prophet (sal-Allaahu 'alayhe wa sallam) [during his illness in which he passed away] would dip his hands in water and then he would wipe his face and say: ‘None has the right to be worshipped except Allaah, death does indeed contain agony.’
Bahasa Indonesia
“Rasulullah saat akhir hayatnya memasukkan kedua tangannya ke dalam air, lalu mengusapkan ke wajahnya seraya berkata: “Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah, sesungguhnya setiap kematian ada sekaratnya “. (1) --------------- 1) HR. Bukhari, Fathul baari: 8/144 no. 4449, disebutkan siwak dalam hadits.
বাংলা
১৫১-(২) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মৃত্যুর সময় তাঁর দু’হাত পানিতে প্রবেশ করিয়ে তা দিয়ে তাঁর চেহারা মুছছিলেন এবং বলছিলেন, আল্লাহ ব্যতীত কোনো হক্ব ইলাহ নেই, নিশ্চয় মৃত্যুর রয়েছে বিভিন্ন প্রকার ভয়াবহ কষ্ট।(২) ........................... (২) সহীহ বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ), ৮/১৪৪, হাদীস নং ৪৪৪৯; তবে হাদীসে মিসওয়াকের উল্লেখও এসেছে।
Türkçe
Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) vefatı sırasında ellerini suya sokup onlarla yüzünü meshetmeye başladı ve şöyle diyordu: "Allah'tan başka ilah yoktur. Şüphesiz ölümün sekeratı vardır."
Makine çevirisi
فارسی
«پیامبر صلی الله علیه وسلم هنگام مرگ دست هایش را در آب فرو میبرد و صورتش را با آنها مسح میکرد و میفرمود: هیچ معبودى بجز الله «به حق» وجود ندارد، همانا مرگ داراى سختى و دشوارى است».
Français
Le Prophète ﷺ, au moment de sa mort, se mit à plonger ses deux mains dans l'eau et à s'en passer sur le visage, en disant : « Il n'y a de divinité qu'Allah. Certes, la mort a ses affres. »
Traduction automatique
Bahasa Melayu
Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika hampir wafat mula memasukkan kedua-dua tangannya ke dalam air lalu menyapu mukanya dengannya, sambil bersabda: "Tiada tuhan selain Allah. Sesungguhnya kematian itu mempunyai sakaratnya."
Terjemahan mesin
Русский
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) перед смертью стал опускать обе руки в воду и вытирать ими лицо, говоря: «Нет бога, кроме Аллаха. Поистине, у смерти есть муки».
Машинный перевод