تراجم 10
اردو
چوتھی حدیث: ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے مروی ہے، وہ کہتے ہیں: ہمیں رسول اللہ ﷺ نے بیان کیا، اور آپ سچے اور جن کی سچائی کی تصدیق کی گئی ہے: "تم میں سے ہر ایک کی تخلیق اس کی ماں کے پیٹ میں چالیس دن تک نطفہ کی صورت میں جمع کی جاتی ہے، پھر اتنی ہی مدت خون کا لوتھڑا بنتا ہے، پھر اتنی ہی مدت گوشت کا ٹکڑا بنتا ہے، پھر فرشتہ بھیجا جاتا ہے جو اس میں روح پھونکتا ہے، اور اسے چار باتوں کا حکم دیا جاتا ہے: اس کا رزق، اس کی عمر، اس کا عمل، اور یہ کہ وہ بدبخت ہے یا نیک بخت، لکھ دے۔ پس اس ذات کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں! تم میں سے ایک شخص اہلِ جنت کے عمل کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور جنت کے درمیان صرف ایک ہاتھ کا فاصلہ رہ جاتا ہے، پھر تقدیر کا لکھا اس پر غالب آ جاتا ہے اور وہ اہلِ جہنم کے عمل کرنے لگتا ہے اور اس میں داخل ہو جاتا ہے؛ اور تم میں سے ایک شخص اہلِ جہنم کے عمل کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور جہنم کے درمیان صرف ایک ہاتھ کا فاصلہ رہ جاتا ہے، پھر تقدیر کا لکھا اس پر غالب آ جاتا ہے اور وہ اہلِ جنت کے عمل کرنے لگتا ہے اور اس میں داخل ہو جاتا ہے۔" ہم نے اسے ان دونوں کی "صحیح" میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The fourth: from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ — the truthful, the one whose truthfulness is confirmed — narrated to us: "Each of you is gathered in his creation in his mother's womb for forty days as a drop, then he is a clinging clot for a like period, then a lump of flesh for a like period. Then the angel is sent and breathes the soul into him, and is commanded with four words: to write down his provision, his lifespan, his deeds, and whether he is wretched or fortunate. By the One other than Whom there is no god, one of you does the deeds of the people of Paradise until there is only a cubit between him and it, then what is written overtakes him and he does the deeds of the people of the Fire and enters it; and one of you does the deeds of the people of the Fire until there is only a cubit between him and it, then what is written overtakes him and he does the deeds of the people of Paradise and enters it." We narrated it in the two Sahihs.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Yang keempat: dari Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam — yang jujur lagi dibenarkan — menceritakan kepada kami: "Sesungguhnya setiap kalian dikumpulkan penciptaannya dalam perut ibunya selama empat puluh hari sebagai nutfah, kemudian menjadi 'alaqah selama waktu yang sama, kemudian menjadi mudhghah selama waktu yang sama, kemudian diutus malaikat lalu meniupkan ruh ke dalamnya, dan ia diperintah dengan empat kalimat: menuliskan rezekinya, ajalnya, amalnya, dan apakah ia celaka atau bahagia. Demi Dzat yang tidak ada tuhan selain Dia, sesungguhnya salah seorang di antara kalian benar-benar beramal dengan amalan penghuni surga hingga jarak antara dia dan surga tinggal sehasta, lalu ketetapan tertulis mendahuluinya, sehingga ia beramal dengan amalan penghuni neraka lalu masuk ke dalamnya. Dan sesungguhnya salah seorang di antara kalian benar-benar beramal dengan amalan penghuni neraka hingga jarak antara dia dan neraka tinggal sehasta, lalu ketetapan tertulis mendahuluinya, sehingga ia beramal dengan amalan penghuni surga lalu masuk ke dalamnya." Kami meriwayatkannya dalam kedua kitab Shahih mereka.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
চতুর্থ: ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সত্যবাদী ও সত্যায়িত রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের বর্ণনা করলেন: "তোমাদের প্রত্যেকের সৃষ্টি তার মায়ের পেটে চল্লিশ দিন পর্যন্ত নুতফা হিসেবে একত্র করা হয়, তারপর সমপরিমাণ সময় আলাকা (জমাট রক্ত) হয়, তারপর সমপরিমাণ সময় মুদগা (গোশতপিণ্ড) হয়। এরপর ফেরেশতা প্রেরিত হন, তিনি তাতে রূহ ফুঁকে দেন এবং চারটি বিষয় লিখতে আদিষ্ট হন: তার রিযিক, তার আয়ু, তার আমল এবং সে হতভাগ্য না ভাগ্যবান। সেই সত্তার কসম, যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই! তোমাদের কেউ জান্নাতবাসীদের আমল করতে থাকে, এমনকি তার ও জান্নাতের মধ্যে মাত্র এক হাত দূরত্ব থাকে, তখন লিখিত বিধান তার ওপর অগ্রগামী হয় এবং সে জাহান্নামবাসীদের আমল করে ও তাতে প্রবেশ করে; আর তোমাদের কেউ জাহান্নামবাসীদের আমল করতে থাকে, এমনকি তার ও জাহান্নামের মধ্যে মাত্র এক হাত দূরত্ব থাকে, তখন লিখিত বিধান তার ওপর অগ্রগামী হয় এবং সে জান্নাতবাসীদের আমল করে ও তাতে প্রবেশ করে।" আমরা এটি তাঁদের উভয়ের "সহিহ"-এ বর্ণনা করেছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Dördüncü hadis: İbn Mes'ûd'dan (radıyallahu anh) şöyle dediği rivayet edilir: Sâdık ve kendisine doğruluk tasdik edilmiş olan Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bize şöyle anlattı: "Sizden birinizin yaratılışı anne karnında kırk gün nutfe olarak toplanır; sonra bir o kadar süre alaka olur; sonra bir o kadar süre mudga (çiğnem et) olur. Sonra melek gönderilir ve ona rûhu üfler; dört şeyi yazmakla emrolunur: rızkını, ecelini, amelini ve şakî mi saîd mi olduğunu. Kendisinden başka ilah olmayan Allah'a yemin olsun ki sizden biri cennet ehlinin ameliyle amel eder, öyle ki onunla cennet arasında yalnızca bir arşın kalır; derken yazılan ona galip gelir de cehennem ehlinin ameliyle amel eder ve oraya girer. Sizden biri de cehennem ehlinin ameliyle amel eder, öyle ki onunla cehennem arasında yalnızca bir arşın kalır; derken yazılan ona galip gelir de cennet ehlinin ameliyle amel eder ve oraya girer." Bunu her ikisinin "Sahîh"lerinde rivayet ettik.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
چهارم: از ابن مسعود (رضی الله عنه) روایت است که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) — که راستگوی تصدیقشده است — برای ما حدیث کرد: «آفرینش هر یک از شما در شکم مادرش چهل روز به صورت نطفه گرد میآید، سپس به همان مدت علقه میشود، سپس به همان مدت مضغه میشود. آنگاه فرشتهای فرستاده میشود و روح را در او میدمد، و به چهار کلمه مأمور میشود: نوشتن روزی او، مدت عمرش، عملش، و اینکه بدبخت است یا نیکبخت. پس سوگند به آنکه معبودی جز او نیست، یکی از شما به کار اهل بهشت عمل میکند تا میان او و بهشت جز یک ذراع نمیماند، سپس نوشته بر او پیشی میگیرد و به کار اهل دوزخ عمل میکند و داخل آن میشود؛ و یکی از شما به کار اهل دوزخ عمل میکند تا میان او و دوزخ جز یک ذراع نمیماند، سپس نوشته بر او پیشی میگیرد و به کار اهل بهشت عمل میکند و داخل آن میشود.» آن را در «صحیح» آن دو روایت کردهایم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le quatrième : d'après Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ — le véridique, dont la véracité est confirmée — nous a rapporté : « La création de chacun de vous est réunie dans le ventre de sa mère pendant quarante jours sous forme de goutte, puis il devient une adhérence pendant une période semblable, puis une masse de chair pendant une période semblable. Ensuite l'ange est envoyé et lui insuffle l'esprit, et il reçoit l'ordre d'écrire quatre paroles : sa subsistance, son terme, ses actes, et s'il sera malheureux ou bienheureux. Par Celui en dehors de Qui il n'y a pas de divinité, l'un de vous accomplit les œuvres des gens du Paradis jusqu'à ce qu'il ne reste entre lui et le Paradis qu'une coudée ; alors l'écrit le devance, il accomplit les œuvres des gens du Feu et y entre. Et l'un de vous accomplit les œuvres des gens du Feu jusqu'à ce qu'il ne reste entre lui et le Feu qu'une coudée ; alors l'écrit le devance, il accomplit les œuvres des gens du Paradis et y entre. » Nous l'avons rapporté dans leurs deux Sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El cuarto: de Ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ —el veraz, cuya veracidad es confirmada— nos narró: «La creación de cada uno de vosotros se reúne en el vientre de su madre durante cuarenta días como una gota, luego es un coágulo durante un período semejante, luego es un trozo de carne durante un período semejante. Después se envía al ángel, que le insufla el espíritu, y se le ordena escribir cuatro palabras: su sustento, su plazo, sus obras, y si será desdichado o bienaventurado. Por Aquel fuera de Quien no hay dios, uno de vosotros hace las obras de la gente del Paraíso hasta que no queda entre él y el Paraíso más que un codo; entonces lo escrito se le adelanta, hace las obras de la gente del Fuego y entra en él. Y uno de vosotros hace las obras de la gente del Fuego hasta que no queda entre él y el Fuego más que un codo; entonces lo escrito se le adelanta, hace las obras de la gente del Paraíso y entra en él». Lo narramos en los dos Sahih de ambos.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Yang keempat: daripada Ibn Mas'ud radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam — yang benar lagi dibenarkan — menceritakan kepada kami: "Sesungguhnya setiap kamu dikumpulkan kejadiannya dalam perut ibunya selama empat puluh hari sebagai nutfah, kemudian menjadi 'alaqah selama tempoh yang sama, kemudian menjadi mudghah selama tempoh yang sama, kemudian diutus malaikat lalu meniupkan roh ke dalamnya, dan dia diperintahkan dengan empat kalimah: menuliskan rezekinya, ajalnya, amalannya, dan sama ada dia celaka atau bahagia. Demi Zat yang tiada tuhan selain Dia, sesungguhnya salah seorang daripada kamu benar-benar beramal dengan amalan ahli syurga sehingga jarak antara dia dan syurga tinggal sehasta, lalu ketetapan yang tertulis mendahuluinya, maka dia beramal dengan amalan ahli neraka lalu memasukinya. Dan sesungguhnya salah seorang daripada kamu benar-benar beramal dengan amalan ahli neraka sehingga jarak antara dia dan neraka tinggal sehasta, lalu ketetapan yang tertulis mendahuluinya, maka dia beramal dengan amalan ahli syurga lalu memasukinya." Kami meriwayatkannya dalam kedua-dua kitab Sahih mereka.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Четвёртый: от Ибн Мас'уда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) — правдивый и признанный правдивым — рассказал нам: «Сотворение каждого из вас собирается во чреве его матери сорок дней в виде капли, затем он становится сгустком на такой же срок, затем куском плоти на такой же срок. Затем посылается ангел и вдувает в него дух, и ему велено записать четыре слова: его удел, его срок, его деяния и будет ли он несчастным или счастливым. Клянусь Тем, кроме Кого нет божества, один из вас совершает деяния обитателей Рая, так что между ним и Раем остаётся лишь локоть, но предопределённое опережает его, и он совершает деяния обитателей Огня и входит в него; и один из вас совершает деяния обитателей Огня, так что между ним и Огнём остаётся лишь локоть, но предопределённое опережает его, и он совершает деяния обитателей Рая и входит в него». Мы передали это в двух «Сахихах» этих имамов.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited