((اللَّهُمَّ ربَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ، وَرَبَّ الْعَرْشِ…

English

O Allah, Lord of the seven heavens, Lord of the Magnificent Throne, be for me a support against [such and such a person] and his helpers from among your creatures, lest any of them abuse me or do me wrong. Mighty is your patronage and glorious are your praises. There is none worthy of worship but you.

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, Tuhan langit dan bumi, Tuhan ‘Arasy yang agung, jadilah pendampingku dari fulan bin fulan dan kelompoknya dari makhluk-Mu, (agar) tidak ada seorangpun dari mereka berlaku sewenang-wenang terhadapku atau melampaui batas, pembelaan-Mu amatlah besar, pujian terhadap-Mu amatlah agung, dan tiada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau“. (1) -------------- 1) HR. Bukhari dalam Adab Al Mufrad, no. 707 dan dishahihkan oleh Al-Albani.

বাংলা

১২৯-(১) হে আল্লাহ, সাত আসমানের রব্ব! মহান আরশের রব্ব! আপনার সৃষ্টিকুলের মধ্য থেকে অমুকের পুত্র অমুকের বিপক্ষে এবং তার বাহিনীর বিরুদ্ধে আপনি আমার আশ্রয়দানকারী হোন; যাতে তাদের কেউ আমার উপর দ্রুত আক্রমণ বা সীমালঙ্ঘন করতে না পারে। আপনার আশ্রিত তো শক্তিশালী, আপনার প্রশংসা তো অতি মহান। আর আপনি ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই।(১) ............................ (১) সহীহ বুখারী, আল-আদাব আল-মুফরাদ, হাদীস নং ৭১২। আর শাইখ আলবানী সহীহ আল-আদাবুল মুফরাদ গ্রন্থে, হাদীস নং ৫৪৫, একে সহীহ বলেছেন।

Türkçe

Allah'ım! Yedi göğün Rabbi ve yüce Arş'ın Rabbi! Falan oğlu falana ve Senin yarattıklarından onun taraftarlarına karşı bana koruyucu ol; onlardan hiçbirinin bana aşırı davranmasına veya azgınlık etmesine karşı. Senin korumandaki azizdir, Senin övgün yücedir ve Senden başka ilah yoktur.

Makine çevirisi

فارسی

«یا الله! اى پروردگار هفت آسمان، پروردگار عرش بزرگ، در برابر فلانى فرزند فلانى و دار و دسته‌اش که از مخلوقات تو هستند، پناه من باش، و از اینکه کسى از آنها بر من ظلم کند، یا طغیان نماید؛ زیرا هرکس به تو پناه آورد، عزّت مى‌یابد، همانا ستایشِ تو والاست و جز تو معبودى «به حق» نیست».

Français

Ô Allah, Seigneur des sept cieux et Seigneur du Trône immense, sois pour moi un protecteur contre un tel, fils d'un tel, et ses partisans parmi Tes créatures, afin qu'aucun d'eux ne me maltraite ni ne se rebelle contre moi. Ton protégé est puissant, Ta louange est majestueuse, et il n'y a de divinité digne d'adoration que Toi.

Traduction automatique

Español

Oh Allah Señor de los cielos y cuanto cubren, y Señor de las siete tierras y cuanto contienen, Señor de los demonios y cuanto han desviado, Señor de los vientos y cuanto dispersan. Te pido el bien de este pueblo, de su gente y de todo cuanto hay en él. Me refugio en Ti contra su maldad y la maldad de su gente y de todo cuanto hay en él. Bujari en su libro Al Adab al Mufrad 707

Hisn al-Muslim — hisnmuslim.com (es)

Bahasa Melayu

Ya Allah, Tuhan tujuh langit dan Tuhan Arasy yang agung, jadilah Engkau pelindung bagiku daripada si fulan bin si fulan dan para pengikutnya daripada makhluk-Mu, supaya seorang pun daripada mereka tidak berlebih-lebihan terhadapku atau melampaui batas. Mulialah orang yang Engkau lindungi, agunglah pujian-Mu, dan tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Engkau.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, Господь семи небес и Господь великого Трона, будь для меня защитником от такого-то, сына такого-то, и его приспешников из Твоих созданий, чтобы никто из них не причинил мне зла и не притеснил меня. Силён Твой защищаемый, велика Твоя хвала, и нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя.

Машинный перевод