تراجم 10
اردو
اے اللہ! ہمیں اپنی خشیت میں سے اتنا حصہ عطا فرما جو ہمارے اور تیری نافرمانیوں کے درمیان حائل ہو جائے، اور اپنی اطاعت میں سے اتنا جو ہمیں تیری جنت تک پہنچا دے، اور یقین میں سے اتنا جس سے تو ہم پر دنیا کی مصیبتیں آسان کر دے۔ اے اللہ! جب تک تو ہمیں زندہ رکھے ہمیں ہمارے کانوں، ہماری آنکھوں اور ہماری قوتوں سے فائدہ پہنچا، اور انہیں ہمارا وارث بنا دے، اور ہمارا بدلہ صرف ان سے لے جنہوں نے ہم پر ظلم کیا، اور جو ہم سے دشمنی کرے اس کے مقابلے میں ہماری مدد فرما، اور ہماری مصیبت ہمارے دین میں نہ بنا، اور دنیا کو ہماری سب سے بڑی فکر اور ہمارے علم کی انتہا نہ بنا، اور ہم پر ایسے شخص کو مسلط نہ کر جو ہم پر رحم نہ کرے۔ اے اللہ! ہم تجھ سے تیری رحمت کو واجب کرنے والے اعمال، تیری مغفرت کے پختہ اسباب، ہر گناہ سے سلامتی، ہر نیکی سے بہرہ مندی، جنت کی کامیابی اور آگ سے نجات کا سوال کرتے ہیں۔ اے اللہ! ہمارا کوئی گناہ نہ چھوڑ مگر اسے بخش دے، نہ کوئی غم مگر اسے دور کر دے، نہ کوئی قرض مگر اسے ادا کر دے، نہ کوئی بیمار مگر اسے شفا دے، نہ کوئی مصیبت زدہ مگر اسے عافیت دے، نہ کوئی بھٹکا ہوا مگر اسے ہدایت دے، نہ کوئی غائب مگر اسے لوٹا دے، نہ کوئی مظلوم مگر اس کی مدد کر، نہ کوئی قیدی مگر اسے رہائی دے، نہ کوئی میت مگر اس پر رحم فرما، اور ہماری کوئی حاجت جس میں بھلائی ہو اور جس میں تیری رضا ہو مگر اسے پورا کر دے اور اپنے فضل سے آسان فرما دے، اے سب کرم کرنے والوں سے بڑھ کر کرم کرنے والے! اے اللہ! اے میرے رب! میری مدد فرما اور میرے خلاف مدد نہ کر، میری نصرت فرما اور میرے خلاف نصرت نہ کر، میرے لیے تدبیر فرما اور میرے خلاف تدبیر نہ کر، مجھے ہدایت دے اور ہدایت کو میرے لیے آسان کر دے، اور جو مجھ پر زیادتی کرے اس کے مقابلے میں میری مدد فرما۔ اے اللہ! اے میرے رب! مجھے اپنا بہت شکر گزار، بہت ذکر کرنے والا، بہت ڈرنے والا، بہت فرماں بردار، اپنے حضور عاجزی کرنے والا، آہیں بھرنے والا اور رجوع کرنے والا بنا دے۔ اے میرے رب! میری توبہ قبول فرما، میرا گناہ دھو دے، میری دعا قبول فرما، میری دلیل کو ثابت رکھ، میرے دل کو ہدایت دے، میری زبان کو درست رکھ، اور میرے دل کی کدورت نکال دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, apportion to us such fear of You as will stand between us and disobedience to You, such obedience to You as will bring us to Your Paradise, and such certainty as will make the calamities of this world easy for us. O Allah, let us enjoy our hearing, our sight and our strength for as long as You keep us alive, and make them our inheritors; let our vengeance fall only on those who wronged us, help us against those who are hostile to us, do not make our affliction in our religion, do not make this world our greatest concern nor the limit of our knowledge, and do not give power over us to those who have no mercy on us. O Allah, we ask You for the means that make Your mercy certain, the firm resolutions of Your forgiveness, safety from every sin, the gain of every righteous deed, the attainment of Paradise, and salvation from the Fire. O Allah, leave for us no sin without forgiving it, no worry without relieving it, no debt without settling it, no sick person without healing him, no afflicted person without granting him well-being, no one astray without guiding him, no one absent without returning him, no wronged person without helping him, no captive without freeing him, no dead person without having mercy on him, and no need of ours in which there is good and in which You are pleased without fulfilling it and making it easy, by Your grace, O Most Generous of the generous. O Allah, my Lord, help me and do not help others against me; support me and do not support others against me; plot for me and do not plot against me; guide me and make guidance easy for me; and help me against whoever transgresses against me. O Allah, my Lord, make me ever grateful to You, ever remembering You, ever fearing You, ever obedient to You, humble before You, often lamenting and turning to You in repentance. My Lord, accept my repentance, wash away my sin, answer my call, make firm my proof, guide my heart, set my tongue straight, and remove the rancour from my heart.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, bagikanlah kepada kami rasa takut kepada-Mu yang menghalangi antara kami dan kemaksiatan kepada-Mu, ketaatan kepada-Mu yang mengantarkan kami ke surga-Mu, dan keyakinan yang meringankan bagi kami musibah-musibah dunia. Ya Allah, anugerahkanlah kepada kami kenikmatan pada pendengaran, penglihatan, dan kekuatan kami selama Engkau menghidupkan kami, jadikanlah ia pewaris dari kami, jadikanlah pembalasan kami hanya atas orang yang menzalimi kami, tolonglah kami atas orang yang memusuhi kami, janganlah Engkau jadikan musibah kami menimpa agama kami, janganlah Engkau jadikan dunia sebagai cita-cita kami yang terbesar dan puncak ilmu kami, dan janganlah Engkau berikan kekuasaan atas kami kepada orang yang tidak mengasihi kami. Ya Allah, sesungguhnya kami memohon kepada-Mu hal-hal yang mewajibkan rahmat-Mu, keteguhan ampunan-Mu, keselamatan dari setiap dosa, perolehan dari setiap kebaikan, kemenangan berupa surga, dan keselamatan dari neraka. Ya Allah, janganlah Engkau biarkan bagi kami satu dosa pun kecuali Engkau ampuni, tidak pula kesedihan kecuali Engkau lapangkan, tidak pula utang kecuali Engkau lunasi, tidak pula orang sakit kecuali Engkau sembuhkan, tidak pula orang yang tertimpa cobaan kecuali Engkau beri keselamatan, tidak pula orang yang tersesat kecuali Engkau beri petunjuk, tidak pula orang yang hilang kecuali Engkau kembalikan, tidak pula orang yang terzalimi kecuali Engkau tolong, tidak pula tawanan kecuali Engkau bebaskan, tidak pula orang mati kecuali Engkau rahmati, dan tidak pula hajat kami yang mengandung kebaikan dan Engkau ridai kecuali Engkau penuhi dan mudahkan dengan karunia-Mu, wahai Yang Paling Mulia di antara yang mulia. Ya Allah, Tuhanku, bantulah aku dan janganlah Engkau membantu pihak lain melawanku, tolonglah aku dan janganlah Engkau menolong pihak lain melawanku, buatlah tipu daya untukku dan janganlah Engkau membuat tipu daya terhadapku, tunjukilah aku dan mudahkanlah petunjuk itu bagiku, dan tolonglah aku atas orang yang berbuat zalim kepadaku. Ya Allah, Tuhanku, jadikanlah aku orang yang banyak bersyukur kepada-Mu, banyak berzikir kepada-Mu, banyak takut kepada-Mu, banyak menaati-Mu, tunduk kepada-Mu, sering mengadu dan kembali kepada-Mu. Tuhanku, terimalah tobatku, cucilah dosaku, kabulkanlah doaku, kokohkanlah hujahku, tunjukilah hatiku, luruskanlah lisanku, dan cabutlah kedengkian dari hatiku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! আমাদের জন্য আপনার এমন ভয় বণ্টন করুন যা আমাদের ও আপনার অবাধ্যতার মাঝে আড়াল হয়ে দাঁড়ায়, আপনার এমন আনুগত্য যা আমাদের আপনার জান্নাতে পৌঁছে দেয়, এবং এমন দৃঢ় বিশ্বাস যা দ্বারা আপনি দুনিয়ার বিপদ-আপদ আমাদের জন্য সহজ করে দেন। হে আল্লাহ! আপনি যতদিন আমাদের জীবিত রাখেন, ততদিন আমাদের শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি ও শক্তি-সামর্থ্য দ্বারা আমাদের উপকৃত করুন, এবং সেগুলোকে আমাদের উত্তরাধিকারী বানান, আমাদের প্রতিশোধ কেবল তাদের ওপর রাখুন যারা আমাদের ওপর জুলুম করেছে, যারা আমাদের সাথে শত্রুতা করে তাদের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন, আমাদের বিপদ আমাদের দ্বীনের মধ্যে রাখবেন না, দুনিয়াকে আমাদের সবচেয়ে বড় চিন্তা ও আমাদের জ্ঞানের শেষ সীমা বানাবেন না, এবং এমন কাউকে আমাদের ওপর কর্তৃত্ব দেবেন না যে আমাদের প্রতি দয়া করে না। হে আল্লাহ! আমরা আপনার কাছে চাই আপনার রহমত অবধারিতকারী আমলসমূহ, আপনার ক্ষমার দৃঢ় উপকরণসমূহ, প্রতিটি পাপ থেকে নিরাপত্তা, প্রতিটি নেকি থেকে প্রাপ্তি, জান্নাত লাভের সাফল্য এবং আগুন থেকে মুক্তি। হে আল্লাহ! আমাদের কোনো পাপ ক্ষমা না করে ছাড়বেন না, কোনো দুশ্চিন্তা দূর না করে ছাড়বেন না, কোনো ঋণ পরিশোধ না করে ছাড়বেন না, কোনো রোগীকে সুস্থ না করে ছাড়বেন না, কোনো বিপদগ্রস্তকে নিরাপদ না করে ছাড়বেন না, কোনো পথভ্রষ্টকে হিদায়াত না দিয়ে ছাড়বেন না, কোনো নিখোঁজকে ফিরিয়ে না এনে ছাড়বেন না, কোনো মজলুমকে সাহায্য না করে ছাড়বেন না, কোনো বন্দীকে মুক্ত না করে ছাড়বেন না, কোনো মৃতের প্রতি দয়া না করে ছাড়বেন না, এবং আমাদের এমন কোনো প্রয়োজন, যাতে কল্যাণ আছে আর আপনার সন্তুষ্টি আছে, তা পূরণ ও আপনার অনুগ্রহে সহজ না করে ছাড়বেন না, হে সর্বশ্রেষ্ঠ দানশীল! হে আল্লাহ! হে আমার রব! আমাকে সাহায্য করুন, আমার বিরুদ্ধে সাহায্য করবেন না; আমাকে বিজয়ী করুন, আমার বিরুদ্ধে কাউকে বিজয়ী করবেন না; আমার জন্য কৌশল করুন, আমার বিরুদ্ধে কৌশল করবেন না; আমাকে হিদায়াত দিন এবং হিদায়াতকে আমার জন্য সহজ করে দিন; আর যে আমার ওপর সীমালঙ্ঘন করে তার বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন। হে আল্লাহ! হে আমার রব! আমাকে আপনার অত্যধিক কৃতজ্ঞ, অত্যধিক জিকিরকারী, অত্যধিক ভীত, অত্যধিক অনুগত, আপনার প্রতি বিনীত, কাতর ও প্রত্যাবর্তনকারী বানান। হে আমার রব! আমার তাওবা কবুল করুন, আমার পাপ ধুয়ে দিন, আমার দোয়া কবুল করুন, আমার দলিলকে সুদৃঢ় করুন, আমার অন্তরকে হিদায়াত দিন, আমার জিহ্বাকে সঠিক রাখুন এবং আমার অন্তরের হিংসা-বিদ্বেষ বের করে দিন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Bize, seninle günahlarımız arasına perde olacak kadar korkundan; bizi cennetine ulaştıracak kadar itaatinden; dünya musibetlerini bize hafifleten bir yakinden nasip et. Allah'ım! Bizi yaşattığın sürece kulaklarımızdan, gözlerimizden ve güçlerimizden faydalandır, onları bizden geriye kalan vâris kıl, öcümüzü yalnızca bize zulmedenlerden aldır, bize düşmanlık edenlere karşı bize yardım et, musibetimizi dinimizde kılma, dünyayı en büyük kaygımız ve ilmimizin son noktası yapma, bize merhamet etmeyeni üzerimize musallat etme. Allah'ım! Senden rahmetini gerektiren sebepleri, mağfiretinin kesin vesilelerini, her günahtan selâmeti, her hayırdan nasibi, cennete kavuşmayı ve ateşten kurtuluşu diliyoruz. Allah'ım! Bizim için bağışlamadığın hiçbir günah, gidermediğin hiçbir keder, ödemediğin hiçbir borç, şifa vermediğin hiçbir hasta, afiyet vermediğin hiçbir müptelâ, hidayet etmediğin hiçbir yoldan çıkmış, geri döndürmediğin hiçbir kayıp, yardım etmediğin hiçbir mazlum, serbest bırakmadığın hiçbir esir, merhamet etmediğin hiçbir ölü ve içinde bizim için salâh, senin için rıza bulunan, yerine getirip lütfunla kolaylaştırmadığın hiçbir ihtiyaç bırakma. Ey cömertlerin en cömerti! Allah'ım, Rabbim! Bana yardım et, aleyhime yardım etme; bana zafer ver, aleyhime zafer verme; benim lehime tedbir al, aleyhime tedbir alma; bana hidayet ver, hidayeti bana kolaylaştır; bana haksızlık edene karşı bana yardım et. Allah'ım, Rabbim! Beni çok şükreden, çok zikreden, senden çok korkan, sana çok itaat eden, sana boyun eğen, yalvaran ve sana yönelen kıl. Rabbim! Tövbemi kabul et, günahımı yıka, duamı kabul et, hüccetimi sabit kıl, kalbime hidayet ver, dilimi doğru söyleyen kıl, kalbimdeki kini çıkar.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله! از ترسِ خودت چنان بهرهای به ما عطا کن که میان ما و نافرمانیهای تو مانع شود، و از فرمانبرداریات چنان که ما را به بهشتت برساند، و از یقین چنان که مصیبتهای دنیا را بر ما آسان کند. ای الله! تا زمانی که ما را زنده میداری از گوشها و چشمها و نیروهایمان بهرهمندمان کن، و آنها را وارث ما قرار ده، و انتقام ما را بر کسی که به ما ستم کرده قرار ده، و ما را بر کسی که با ما دشمنی کرده یاری کن، و مصیبت ما را در دینمان قرار مده، و دنیا را بزرگترین اندیشه و نهایت دانش ما قرار مده، و کسی را که بر ما رحم نمیکند بر ما مسلط مگردان. ای الله! ما از تو آنچه رحمتت را واجب میگرداند، و اسباب قطعی آمرزشت، و سلامت از هر گناه، و بهرهمندی از هر نیکی، و رسیدن به بهشت، و نجات از آتش را میخواهیم. ای الله! هیچ گناهی از ما باقی مگذار جز آنکه بیامرزی، و هیچ اندوهی جز آنکه برطرف کنی، و هیچ بدهیای جز آنکه ادا کنی، و هیچ بیماری جز آنکه شفا دهی، و هیچ گرفتاری جز آنکه عافیت دهی، و هیچ گمراهی جز آنکه هدایت کنی، و هیچ غایبی جز آنکه بازگردانی، و هیچ ستمدیدهای جز آنکه یاری کنی، و هیچ اسیری جز آنکه آزاد کنی، و هیچ مردهای جز آنکه رحمت کنی، و هیچ حاجتی که برای ما در آن صلاح و برای تو در آن رضایت باشد جز آنکه برآورده و به فضل خودت آسان کنی، ای گرامیترینِ گرامیان! ای الله، ای پروردگارم! مرا کمک کن و علیه من کمک مکن، مرا یاری کن و علیه من یاری مکن، برای من چارهاندیشی کن و علیه من چارهاندیشی مکن، مرا هدایت کن و هدایت را بر من آسان گردان، و مرا بر کسی که بر من ستم کرده یاری کن. ای الله، ای پروردگارم! مرا بسیار سپاسگزار، بسیار یادکننده، بسیار هراسان از خودت، بسیار فرمانبردار، فروتن و آهکشنده و بازگشتکننده به سوی خودت قرار ده. پروردگارا! توبهام را بپذیر، گناهم را بشوی، دعایم را اجابت کن، حجتم را استوار گردان، قلبم را هدایت کن، زبانم را راست گردان، و کینهی دلم را بیرون بکش.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, accorde-nous de Ta crainte ce qui s'interpose entre nous et Tes désobéissances, de Ton obéissance ce qui nous fait atteindre Ton Paradis, et de la certitude ce qui nous rend légères les épreuves de ce monde. Ô Allah, fais-nous jouir de notre ouïe, de notre vue et de nos forces tant que Tu nous donnes la vie, et fais-en notre héritier ; fais que notre vengeance ne s'exerce que sur celui qui nous a opprimés, accorde-nous la victoire sur celui qui nous est hostile, ne place pas notre épreuve dans notre religion, ne fais pas de ce bas monde notre plus grand souci ni le terme de notre savoir, et ne donne pas pouvoir sur nous à celui qui n'a pas de pitié pour nous. Ô Allah, nous Te demandons les causes de Ta miséricorde, les fermes résolutions de Ton pardon, la préservation de tout péché, le gain de toute bonne œuvre, la réussite du Paradis et le salut du Feu. Ô Allah, ne laisse subsister pour nous aucun péché sans le pardonner, aucun souci sans le dissiper, aucune dette sans l'acquitter, aucun malade sans le guérir, aucun éprouvé sans le soulager, aucun égaré sans le guider, aucun absent sans le ramener, aucun opprimé sans le secourir, aucun captif sans le libérer, aucun mort sans lui faire miséricorde, et aucun besoin nôtre, où se trouve le bien et en lequel réside Ton agrément, sans l'exaucer et le faciliter par Ta grâce, ô Toi le plus généreux des généreux. Ô Allah, mon Seigneur, aide-moi et n'aide pas contre moi, donne-moi la victoire et ne donne pas la victoire contre moi, ruse en ma faveur et ne ruse pas contre moi, guide-moi et rends-moi la guidée facile, et secours-moi contre celui qui m'agresse. Ô Allah, mon Seigneur, fais de moi quelqu'un qui Te remercie beaucoup, qui T'invoque beaucoup, qui Te craint beaucoup, qui T'obéit beaucoup, humble envers Toi, plaintif et repentant. Mon Seigneur, accepte mon repentir, lave mon péché, exauce mon appel, affermis ma preuve, guide mon cœur, redresse ma langue et ôte la rancune de mon cœur.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, concédenos tanto temor de Ti que se interponga entre nosotros y las desobediencias a Ti, tanta obediencia a Ti que nos haga llegar a Tu Paraíso, y tanta certeza que nos haga llevaderas las desgracias de este mundo. Oh Allah, haznos disfrutar de nuestro oído, nuestra vista y nuestras fuerzas mientras nos mantengas con vida, y haz que sean nuestros herederos; haz que nuestra venganza recaiga solo sobre quien nos oprimió, auxílianos contra quien nos es hostil, no pongas nuestra desgracia en nuestra religión, no hagas de este mundo nuestra mayor preocupación ni el límite de nuestro conocimiento, y no des poder sobre nosotros a quien no tiene compasión de nosotros. Oh Allah, Te pedimos las causas que hacen obligatoria Tu misericordia, las firmes determinaciones de Tu perdón, la salvación de todo pecado, el beneficio de toda buena obra, el triunfo del Paraíso y la salvación del Fuego. Oh Allah, no dejes para nosotros ningún pecado sin perdonarlo, ninguna preocupación sin disiparla, ninguna deuda sin saldarla, ningún enfermo sin curarlo, ningún afligido sin concederle bienestar, ningún extraviado sin guiarlo, ningún ausente sin devolverlo, ningún oprimido sin auxiliarlo, ningún cautivo sin liberarlo, ningún difunto sin tener misericordia de él, ni ninguna necesidad nuestra en la que haya bien y en la que esté Tu complacencia sin satisfacerla y facilitarla por Tu favor, oh el más generoso de los generosos. Oh Allah, Señor mío, ayúdame y no ayudes contra mí, auxíliame y no auxilies contra mí, urde a mi favor y no urdas contra mí, guíame y facilítame la guía, y auxíliame contra quien me agrede. Oh Allah, Señor mío, haz que sea muy agradecido hacia Ti, que Te recuerde mucho, que Te tema mucho, que Te obedezca mucho, humilde ante Ti, suplicante y arrepentido. Señor mío, acepta mi arrepentimiento, lava mi pecado, responde a mi súplica, afianza mi prueba, guía mi corazón, endereza mi lengua y arranca el rencor de mi corazón.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, bahagikanlah kepada kami sebahagian daripada rasa takut kepada-Mu yang menghalang antara kami dengan maksiat terhadap-Mu, sebahagian daripada ketaatan kepada-Mu yang menyampaikan kami ke syurga-Mu, dan sebahagian daripada keyakinan yang meringankan bagi kami musibah dunia. Ya Allah, kurniakanlah kami kenikmatan pada pendengaran, penglihatan dan kekuatan kami selama Engkau menghidupkan kami, jadikanlah ia pewaris daripada kami, jadikanlah tuntutan bela kami hanya ke atas orang yang menzalimi kami, bantulah kami menentang orang yang memusuhi kami, janganlah Engkau jadikan musibah kami pada agama kami, janganlah Engkau jadikan dunia sebagai kebimbangan kami yang terbesar dan kemuncak ilmu kami, dan janganlah Engkau kuasakan ke atas kami orang yang tidak mengasihani kami. Ya Allah, sesungguhnya kami memohon kepada-Mu perkara-perkara yang mewajibkan rahmat-Mu, keteguhan keampunan-Mu, keselamatan daripada setiap dosa, keuntungan daripada setiap kebaikan, kemenangan dengan syurga, dan keselamatan daripada neraka. Ya Allah, janganlah Engkau biarkan bagi kami satu dosa pun melainkan Engkau ampunkan, tiada kerisauan melainkan Engkau leraikan, tiada hutang melainkan Engkau langsaikan, tiada orang sakit melainkan Engkau sembuhkan, tiada orang yang ditimpa ujian melainkan Engkau selamatkan, tiada orang yang sesat melainkan Engkau beri petunjuk, tiada orang yang hilang melainkan Engkau pulangkan, tiada orang yang dizalimi melainkan Engkau bantu, tiada tawanan melainkan Engkau bebaskan, tiada orang mati melainkan Engkau rahmati, dan tiada hajat kami yang terdapat kebaikan padanya dan Engkau redai melainkan Engkau tunaikan dan permudahkan dengan kurnia-Mu, wahai Yang Paling Pemurah antara yang pemurah. Ya Allah, Tuhanku, bantulah aku dan janganlah Engkau membantu sesiapa menentangku, tolonglah aku dan janganlah Engkau menolong sesiapa menentangku, rancangkanlah tipu daya untukku dan janganlah Engkau merancang tipu daya terhadapku, berilah aku petunjuk dan permudahkanlah petunjuk itu kepadaku, dan tolonglah aku menentang orang yang menzalimi aku. Ya Allah, Tuhanku, jadikanlah aku orang yang banyak bersyukur kepada-Mu, banyak mengingati-Mu, banyak takut kepada-Mu, banyak taat kepada-Mu, tunduk kepada-Mu, sering merintih dan kembali kepada-Mu. Tuhanku, terimalah taubatku, basuhlah dosaku, perkenankanlah doaku, teguhkanlah hujahku, berilah petunjuk kepada hatiku, luruskanlah lidahku, dan cabutlah dendam dalam hatiku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, раздели между нами такой страх перед Тобой, который встанет между нами и неповиновением Тебе, и такое повиновение Тебе, которое доведёт нас до Твоего Рая, и такую убеждённость, которая облегчит нам невзгоды этого мира. О Аллах, дай нам насладиться нашим слухом, нашим зрением и нашей силой, пока Ты даруешь нам жизнь, и сделай их нашим наследником; сделай нашу месть только тому, кто поступил с нами несправедливо, помоги нам против того, кто враждует с нами, не делай нашу беду в нашей религии, не делай этот мир нашей величайшей заботой и пределом нашего знания и не ставь над нами того, кто не помилует нас. О Аллах, мы просим Тебя о том, что обязывает Твою милость, о твёрдых причинах Твоего прощения, об избавлении от всякого греха, о приобретении всякого благого дела, о достижении Рая и спасении от Огня. О Аллах, не оставляй нам ни одного греха, не простив его, ни одной заботы, не рассеяв её, ни одного долга, не погасив его, ни одного больного, не исцелив его, ни одного испытуемого, не даровав ему благополучие, ни одного заблудшего, не наставив его на прямой путь, ни одного отсутствующего, не вернув его, ни одного угнетённого, не помогши ему, ни одного пленного, не освободив его, ни одного умершего, не помиловав его, и ни одной нашей нужды, в которой есть благо для нас и Твоё довольство, не удовлетворив её и не облегчив по Твоей милости, о Щедрейший из щедрых! О Аллах, мой Господь, помоги мне и не помогай против меня, даруй мне победу и не даруй победу над мной, замысли для меня и не замышляй против меня, наставь меня на прямой путь и облегчи для меня следование ему, и помоги мне против того, кто поступает со мной несправедливо. О Аллах, мой Господь, сделай меня очень благодарным Тебе, часто поминающим Тебя, очень боящимся Тебя, очень послушным Тебе, смиренным пред Тобой, смиренно взывающим и обращающимся к Тебе. Господи, прими моё покаяние, смой мой грех, ответь на мою мольбу, укрепи мой довод, наставь моё сердце, выпрями мой язык и вырви злобу из моего сердца.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited