تراجم 10
اردو
اے اللہ! بھوک میں ہمیں کھلا، خوف سے ہمیں امن دے، کمزوری میں ہمیں قوت عطا فرما، جہالت میں ہمیں علم سکھا، اور گمراہی سے ہمیں بچا لے۔ اے اللہ! ہمارے اعمال کا خاتمہ نیک اعمال پر فرما، ہماری زندگی کا اختتام سعادت پر فرما، اور ہماری امیدوں کو اس چیز تک پہنچا دے جو تجھے راضی کرے۔ اے اللہ! میرے لیے میرا وہ دین درست فرما دے جو میرے معاملے کی حفاظت ہے، اور میرے لیے میری وہ دنیا درست فرما دے جس میں میری معاش ہے، اور میرے لیے میری وہ آخرت درست فرما دے جس میں میرا لوٹنا ہے، اور زندگی کو میرے لیے ہر بھلائی میں اضافے کا ذریعہ بنا دے، اور موت کو میرے لیے ہر برائی سے راحت بنا دے۔ اے اللہ! میری عمر کا بہترین حصہ اس کا آخری حصہ بنا دے، میرے عمل کا بہترین حصہ اس کا خاتمہ بنا دے، اور میرے دنوں کا بہترین دن وہ دن بنا دے جس دن میں تجھ سے ملوں۔ اے اللہ! اسلام کے ذریعے میری حفاظت فرما جب میں کھڑا ہوں، اسلام کے ذریعے میری حفاظت فرما جب میں بیٹھا ہوں، اسلام کے ذریعے میری حفاظت فرما جب میں لیٹا ہوں، اور کسی دشمن یا حاسد کو مجھ پر ہنسنے کا موقع نہ دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, feed us when we are hungry, secure us from fear, strengthen us in weakness, teach us when we are ignorant, and rescue us from misguidance. O Allah, seal our deeds with righteous deeds, our lives with happiness, and let our hopes reach what pleases You. O Allah, set right for me my religion, which is the safeguard of my affairs; set right for me my worldly life, in which is my livelihood; set right for me my Hereafter, to which is my return; make life an increase for me in every good, and make death a relief for me from every evil. O Allah, make the best of my life its end, the best of my deeds their conclusion, and the best of my days the day I meet You. O Allah, protect me with Islam while standing, protect me with Islam while sitting, protect me with Islam while lying down, and let no enemy or envier rejoice at my misfortune.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, berilah kami makan di kala lapar, amankanlah kami dari rasa takut, kuatkanlah kami dari kelemahan, ajarilah kami dari kebodohan, dan selamatkanlah kami dari kesesatan. Ya Allah, akhirilah amal-amal kami dengan amal-amal saleh, akhirilah ajal kami dengan kebahagiaan, dan sampaikanlah harapan-harapan kami kepada apa yang Engkau ridhai. Ya Allah, perbaikilah bagiku agamaku yang menjadi penjaga urusanku, perbaikilah bagiku duniaku yang di dalamnya terdapat penghidupanku, perbaikilah bagiku akhiratku yang di dalamnya terdapat tempat kembaliku, jadikanlah kehidupan ini tambahan bagiku dalam segala kebaikan, dan jadikanlah kematian sebagai istirahat bagiku dari segala keburukan. Ya Allah, jadikanlah umurku yang terbaik pada akhirnya, amalku yang terbaik pada penutupnya, dan hari-hariku yang terbaik pada hari aku berjumpa dengan-Mu. Ya Allah, jagalah aku dengan Islam dalam keadaan berdiri, jagalah aku dengan Islam dalam keadaan duduk, jagalah aku dengan Islam dalam keadaan berbaring, dan janganlah Engkau jadikan musuh maupun orang yang dengki bergembira atas musibahku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! ক্ষুধায় আমাদের আহার দাও, ভয় থেকে আমাদের নিরাপত্তা দাও, দুর্বলতায় আমাদের শক্তি দাও, অজ্ঞতা থেকে আমাদের শিক্ষা দাও এবং ভ্রষ্টতা থেকে আমাদের উদ্ধার করো। হে আল্লাহ! আমাদের আমলের সমাপ্তি করো সৎকর্ম দিয়ে, আমাদের জীবনের সমাপ্তি করো সৌভাগ্য দিয়ে এবং আমাদের আশা-আকাঙ্ক্ষাকে এমন কিছুতে পৌঁছে দাও যা তোমাকে সন্তুষ্ট করে। হে আল্লাহ! আমার জন্য আমার দীনকে সংশোধন করে দাও, যা আমার সব বিষয়ের রক্ষাকবচ; আমার জন্য আমার দুনিয়াকে সংশোধন করে দাও, যেখানে আমার জীবিকা; আমার জন্য আমার আখিরাতকে সংশোধন করে দাও, যেখানে আমার প্রত্যাবর্তন; জীবনকে আমার জন্য প্রতিটি কল্যাণে বৃদ্ধির মাধ্যম করো এবং মৃত্যুকে আমার জন্য প্রতিটি অকল্যাণ থেকে শান্তির কারণ করো। হে আল্লাহ! আমার জীবনের সর্বোত্তম অংশ করো তার শেষাংশকে, আমার আমলের সর্বোত্তম অংশ করো তার সমাপ্তিকে এবং আমার দিনগুলোর সর্বোত্তম দিন করো সেই দিনকে যেদিন আমি তোমার সাক্ষাৎ পাব। হে আল্লাহ! ইসলামের মাধ্যমে আমাকে হেফাজত করো দাঁড়ানো অবস্থায়, ইসলামের মাধ্যমে আমাকে হেফাজত করো বসা অবস্থায়, ইসলামের মাধ্যমে আমাকে হেফাজত করো শায়িত অবস্থায় এবং কোনো শত্রু বা হিংসুককে আমার বিপদে আনন্দিত হতে দিয়ো না।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Bizi açlıktan doyur, korkudan emin kıl, zayıflıktan güçlendir, cahillikten öğretip bilgilendir ve sapkınlıktan kurtar. Allah'ım! Amellerimizin sonunu salih amellerle, ömrümüzün sonunu mutlulukla bitir ve emellerimizi seni razı edecek şeylere ulaştır. Allah'ım! İşlerimin koruyucusu olan dinimi bana düzelt; geçimimin bulunduğu dünyamı bana düzelt; dönüş yerim olan ahiretimi bana düzelt; hayatı bana her hayırda bir artış, ölümü de bana her kötülükten bir rahatlık kıl. Allah'ım! Ömrümün en hayırlısını sonu, amelimin en hayırlısını sonuncusu, günlerimin en hayırlısını sana kavuşacağım gün kıl. Allah'ım! Beni ayakta iken İslam ile koru, oturur iken İslam ile koru, yatar iken İslam ile koru ve bana bir düşmanı da bir hasetçiyi de sevindirme.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا! ما را در گرسنگی غذا ده، از ترس ایمنی بخش، در ناتوانی نیرو عطا کن، در نادانی ما را بیاموز و از گمراهی نجات ده. خدایا! کارهای ما را با اعمال شایسته به پایان برسان، عمرهای ما را با نیکبختی خاتمه ده و آرزوهای ما را به آنچه تو را خشنود میکند برسان. خدایا! دینم را که نگاهبان کار من است برایم اصلاح کن، دنیایم را که زندگیام در آن است برایم اصلاح کن، آخرتم را که بازگشتگاه من در آن است برایم اصلاح کن، زندگی را برایم افزایشی در هر خیر قرار ده و مرگ را برایم آسایشی از هر شر قرار ده. خدایا! بهترین بخش عمرم را پایان آن، بهترین عملم را فرجام آن و بهترین روزهایم را روز دیدار با خودت قرار ده. خدایا! مرا با اسلام ایستاده نگه دار، مرا با اسلام نشسته نگه دار، مرا با اسلام آرمیده نگه دار و دشمن و حسودی را به مصیبت من شادمان مکن.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, nourris-nous pour nous délivrer de la faim, mets-nous en sécurité contre la peur, fortifie-nous contre la faiblesse, enseigne-nous pour nous tirer de l'ignorance et sauve-nous de l'égarement. Ô Allah, scelle nos œuvres par les bonnes actions, nos vies par le bonheur, et fais parvenir nos espoirs à ce qui Te satisfait. Ô Allah, rends bonne pour moi ma religion qui est la sauvegarde de mon affaire, rends bonne pour moi ma vie d'ici-bas dans laquelle est ma subsistance, rends bonne pour moi ma vie future vers laquelle est mon retour, fais de la vie un surcroît pour moi en tout bien, et fais de la mort un repos pour moi de tout mal. Ô Allah, fais que le meilleur de ma vie soit sa fin, le meilleur de mes actes leur conclusion, et le meilleur de mes jours le jour où je Te rencontrerai. Ô Allah, protège-moi par l'Islam debout, protège-moi par l'Islam assis, protège-moi par l'Islam couché, et ne fais se réjouir de mon malheur ni ennemi ni envieux.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, aliméntanos en el hambre, protégenos del miedo, fortalécenos en la debilidad, enséñanos en la ignorancia y sálvanos del extravío. Oh Allah, sella nuestras obras con las buenas obras, nuestras vidas con la felicidad, y haz que nuestras esperanzas alcancen lo que Te complace. Oh Allah, enmienda para mí mi religión, que es la salvaguarda de mi asunto; enmienda para mí mi vida mundanal, en la que está mi sustento; enmienda para mí mi más allá, al que será mi retorno; haz de la vida un aumento para mí en todo bien, y haz de la muerte un descanso para mí de todo mal. Oh Allah, haz que lo mejor de mi vida sea su final, lo mejor de mis obras su conclusión, y lo mejor de mis días el día en que me encuentre Contigo. Oh Allah, protégeme con el Islam estando de pie, protégeme con el Islam estando sentado, protégeme con el Islam estando acostado, y no hagas que se alegre de mi desgracia ningún enemigo ni envidioso.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, berilah kami makan ketika lapar, amankanlah kami daripada ketakutan, kuatkanlah kami daripada kelemahan, ajarlah kami daripada kejahilan, dan selamatkanlah kami daripada kesesatan. Ya Allah, akhirilah amalan kami dengan amalan yang soleh, akhirilah ajal kami dengan kebahagiaan, dan sampaikanlah harapan kami kepada apa yang Engkau redai. Ya Allah, perbaikilah bagiku agamaku yang menjadi pemelihara urusanku, perbaikilah bagiku duniaku yang di dalamnya terdapat kehidupanku, perbaikilah bagiku akhiratku yang di dalamnya terdapat tempat kembaliku, jadikanlah kehidupan ini tambahan bagiku dalam setiap kebaikan, dan jadikanlah kematian sebagai rehat bagiku daripada setiap keburukan. Ya Allah, jadikanlah sebaik-baik umurku pada penghujungnya, sebaik-baik amalanku pada pengakhirannya, dan sebaik-baik hariku pada hari aku bertemu dengan-Mu. Ya Allah, peliharalah aku dengan Islam ketika berdiri, peliharalah aku dengan Islam ketika duduk, peliharalah aku dengan Islam ketika berbaring, dan janganlah Engkau jadikan musuh mahupun pendengki bergembira atas musibahku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, накорми нас от голода, дай нам безопасность от страха, укрепи нас в слабости, научи нас в невежестве и спаси нас от заблуждения. О Аллах, заверши наши деяния праведными делами, нашу жизнь — счастьем, и доведи наши надежды до того, что угодно Тебе. О Аллах, исправь для меня мою религию, которая является оплотом моего дела, исправь для меня мою мирскую жизнь, в которой мой удел, исправь для меня мою вечную жизнь, в которую я вернусь, сделай жизнь приумножением для меня во всяком благе, а смерть — покоем для меня от всякого зла. О Аллах, сделай лучшей частью моей жизни её конец, лучшим из моих деяний — их завершение, а лучшим из моих дней — день встречи с Тобой. О Аллах, храни меня исламом стоя, храни меня исламом сидя, храни меня исламом лёжа и не радуй над моей бедой ни врага, ни завистника.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited