بابُ الذِّكْرِ في الطَّرِيْق

English

We related in Ibn al-Sunni’s book, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: “No people sit in a gathering without remembering Allah, Mighty and Majestic, there without incurring a loss. No man travels a road without remembering Allah, Mighty and Majestic, there without incurring a loss.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Tidaklah suatu kaum duduk dalam majelis tanpa mengingat Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung di sana, melainkan mereka mendapat kekurangan. Tidaklah seseorang menempuh jalan tanpa mengingat Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung di sana, melainkan ia mendapat kekurangan.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “কোনো দল কোনো মজলিসে বসে সেখানে মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহকে স্মরণ না করলে তাদের ক্ষতি হয়। কোনো ব্যক্তি কোনো পথে চলে সেখানে মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহকে স্মরণ না করলে তার ক্ষতি হয়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Bir topluluk bir mecliste oturup orada aziz ve yüce Allah’ı anmazsa mutlaka bir eksikliğe uğrar. Bir adam bir yolda yürüyüp orada aziz ve yüce Allah’ı anmazsa mutlaka bir eksikliğe uğrar.”

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ابن سنی از ابوهریره (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «هیچ گروهی در مجلسی نمی‌نشینند که در آن الله عزوجل را یاد نکنند، مگر آنکه برایشان کاستی باشد. و هیچ مردی راهی نمی‌پیماید که در آن الله عزوجل را یاد نکند، مگر آنکه برایش کاستی باشد».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Aucun groupe ne s’assied dans une assemblée sans y évoquer Allah, Puissant et Majestueux, sans subir un manque. Aucun homme ne parcourt un chemin sans y évoquer Allah, Puissant et Majestueux, sans subir un manque. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Ningún grupo se sienta en una reunión sin recordar allí a Allah, Poderoso y Majestuoso, sin incurrir en una pérdida. Ningún hombre recorre un camino sin recordar allí a Allah, Poderoso y Majestuoso, sin incurrir en una pérdida».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tidaklah suatu kaum duduk dalam majlis tanpa mengingati Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung di situ melainkan mereka mendapat kekurangan. Tidaklah seseorang melalui suatu jalan tanpa mengingati Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung di situ melainkan dia mendapat kekurangan.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Любые люди, сидящие на собрании и не поминающие там Могучего и Величественного Аллаха, понесут ущерб. Любой человек, идущий по дороге и не поминающий там Могучего и Величественного Аллаха, понесёт ущерб».

Машинный перевод