تراجم 10
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے حنین کے دن فرمایا: ”دشمن سے ملاقات کی تمنا نہ کرو، کیونکہ تم نہیں جانتے کہ ان کے ذریعے کس آزمائش میں ڈالے جاؤ گے۔ جب ان سے مقابلہ ہو تو کہو: اے اللہ! تو ہمارا رب اور ان کا رب ہے، ہمارے اور ان کے دل تیرے ہاتھ میں ہیں، اور تو ہی انہیں مغلوب کرتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said on the day of Hunayn: “Do not wish to meet the enemy, for you do not know what trials you may face through them. When you meet them, say: O Allah, You are our Lord and their Lord. Our hearts and their hearts are in Your hand, and it is You alone who defeats them.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda pada hari Hunain, “Janganlah mengharapkan pertemuan dengan musuh, karena kalian tidak mengetahui ujian apa yang akan kalian alami melalui mereka. Apabila kalian bertemu mereka, katakanlah: Ya Allah, Engkaulah Tuhan kami dan Tuhan mereka. Hati kami dan hati mereka berada di tangan-Mu, dan hanya Engkaulah yang mengalahkan mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে জাবির ইবনু আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুনাইনের দিনে বলেছেন: “শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার আকাঙ্ক্ষা করো না। কারণ তাদের মাধ্যমে তোমরা কী পরীক্ষায় পড়বে তা জানো না। তাদের মুখোমুখি হলে বলো: হে আল্লাহ, তুমি আমাদের রব এবং তাদেরও রব। আমাদের হৃদয় ও তাদের হৃদয় তোমার হাতে এবং তুমিই তাদের পরাজিত করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Câbir b. Abdullah’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) Huneyn günü şöyle buyurdu: “Düşmanla karşılaşmayı temenni etmeyin; çünkü onlar sebebiyle neyle sınanacağınızı bilmezsiniz. Onlarla karşılaştığınızda şöyle deyin: Allah’ım! Sen bizim de onların da Rabbisin. Bizim kalplerimiz de onların kalpleri de Senin elindedir. Onları yenilgiye uğratan ancak Sensin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) در روز حنین فرمود: «آرزوی رویارویی با دشمن نکنید، زیرا نمیدانید بهوسیلۀ آنان به چه آزمونی دچار میشوید. چون با آنان روبهرو شدید، بگویید: بارالها، تو پروردگار ما و پروردگار آنانی و دلهای ما و دلهای آنان در دست توست و تنها تو آنان را مغلوب میکنی.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Jabir ibn Abdallah (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit le jour de Hounayn : « Ne souhaitez pas rencontrer l’ennemi, car vous ne savez pas quelles épreuves vous subirez par lui. Lorsque vous les rencontrez, dites : Ô Allah, Tu es notre Seigneur et leur Seigneur. Nos cœurs et leurs cœurs sont dans Ta main, et c’est Toi seul qui les vaincs. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Yabir ibn Abd Allah (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo el día de Hunayn: «No deseéis encontraros con el enemigo, pues no sabéis qué pruebas sufriréis por medio de ellos. Cuando os encontréis con ellos, decid: ¡Oh, Allah! Tú eres nuestro Señor y su Señor. Nuestros corazones y los suyos están en Tu mano y solo Tú los vences».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Jabir bin Abdullah radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda pada hari Hunain: “Janganlah mengharapkan pertemuan dengan musuh, kerana kamu tidak mengetahui ujian yang akan kamu alami melalui mereka. Apabila kamu bertemu mereka, katakanlah: Ya Allah, Engkaulah Tuhan kami dan Tuhan mereka. Hati kami dan hati mereka berada di tangan-Mu, dan hanya Engkaulah yang mengalahkan mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал в день Хунайна: «Не желайте встречи с врагом, ибо вы не знаете, каким испытаниям подвергнетесь через них. Когда встретитесь с ними, говорите: о Аллах, Ты — наш Господь и их Господь. Наши сердца и их сердца в Твоей руке, и лишь Ты побеждаешь их».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked