تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے نبی ﷺ کو فرماتے سنا: ”رات میں ایک ایسی گھڑی ہے کہ جو مسلمان آدمی اس وقت اللہ تعالیٰ سے دنیا و آخرت کے معاملے کی کوئی بھلائی مانگے، اللہ اسے ضرور عطا فرماتا ہے، اور یہ ہر رات ہوتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih Muslim, from Jabir ibn ‘Abdullah (may Allah be pleased with them), who said: I heard the Prophet ﷺ say: “There is an hour in the night that no Muslim man encounters while asking Allah Most High for good in the affairs of this world and the Hereafter without Allah granting it to him. That is every night.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Aku mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Sesungguhnya pada malam hari ada suatu saat yang tidaklah seorang laki-laki Muslim menjumpainya sambil memohon kepada Allah Yang Mahatinggi kebaikan urusan dunia dan akhirat, melainkan Allah memberikannya kepadanya. Itu terjadi setiap malam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে জাবির ইবন আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “রাতে এমন একটি সময় রয়েছে, যখন কোনো মুসলিম ব্যক্তি আল্লাহ তাআলার কাছে দুনিয়া ও আখিরাতের কোনো কল্যাণ চাইলে আল্লাহ অবশ্যই তাকে তা দেন। আর তা প্রতি রাতেই থাকে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahih-i Müslim’de Cabir bin Abdullah’tan (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Gecede öyle bir saat vardır ki o saate rastlayıp Yüce Allah’tan dünya ve ahiret işlerine dair bir hayır isteyen her Müslüman kişiye Allah mutlaka onu verir. Bu, her gece böyledir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: شنیدم پیامبر (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «در شب ساعتی است که هیچ مرد مسلمانی با آن همزمان نمیشود و از الله متعال خیری از کار دنیا و آخرت نمیخواهد مگر آنکه الله آن را به او عطا میکند؛ و این در هر شب است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Jabir ibn ‘Abd Allah (qu’Allah les agrée), qui a dit : J’ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Il est dans la nuit une heure qu’aucun homme musulman ne rencontre en demandant à Allah, le Très-Haut, un bien concernant ce monde et l’au-delà sans qu’Allah le lui accorde. Et cela, chaque nuit. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el Sahih de Muslim, de Yabir ibn Abd Allah (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Oí al Profeta ﷺ decir: «Hay en la noche una hora que ningún musulmán encuentra pidiendo a Allah, el Altísimo, algún bien de este mundo y del Más Allá sin que Allah se lo conceda. Y eso ocurre cada noche».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Jabir bin Abdullah radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Aku mendengar Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesungguhnya pada waktu malam ada suatu saat yang tidaklah seorang lelaki Muslim menemuinya sambil memohon kepada Allah Yang Maha Tinggi kebaikan urusan dunia dan akhirat melainkan Allah memberikannya kepadanya. Itu berlaku setiap malam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Я слышал, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Поистине, в ночи есть час: всякому мусульманину, который застанет его, прося Всевышнего Аллаха о благе в делах этого мира и Последней жизни, Аллах непременно дарует это. И так — каждую ночь».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked