تراجم 10
اردو
ہم نے ابو داود اور ترمذی کی سنن میں عمرو بن عبسہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے نبی ﷺ کو فرماتے سنا: ”رب بندے کے سب سے زیادہ قریب رات کے آخری حصے کی گہرائی میں ہوتا ہے۔ پس اگر تم اس وقت اللہ تعالیٰ کا ذکر کرنے والوں میں شامل ہو سکتے ہو تو ضرور ہو۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from ‘Amr ibn ‘Abasah (may Allah be pleased with him), that he heard the Prophet ﷺ say: “The Lord is nearest to the servant in the depth of the latter part of the night. If you can be among those who remember Allah Most High at that time, then be so.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmidzi, dari Amr bin Abasah radhiyallahu 'anhu, bahwa ia mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Saat Tuhan paling dekat dengan hamba adalah pada kedalaman bagian akhir malam. Jika engkau mampu menjadi orang yang mengingat Allah Yang Mahatinggi pada saat itu, maka lakukanlah.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু দাউদ ও তিরমিজির সুনান গ্রন্থে আমর ইবন আবাসা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: “প্রতিপালক বান্দার সবচেয়ে কাছে থাকেন রাতের শেষ ভাগের গভীরে। তুমি যদি সে সময় আল্লাহ তাআলাকে স্মরণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে পারো, তবে হও।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebu Davud ve Tirmizi’nin Sünen’lerinde Amr bin Abese’den (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittiğini rivayet ettik: “Rabbin kula en yakın olduğu vakit, gecenin son kısmının derinliğidir. O saatte Yüce Allah’ı ananlardan olabilirsen ol.” Tirmizi, “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود و ترمذی از عمرو بن عبسه (رضی الله عنه) روایت کردیم که شنید پیامبر (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «نزدیکترین هنگام پروردگار به بنده، در دل بخش پایانی شب است. پس اگر میتوانی در آن ساعت از یادکنندگان الله متعال باشی، باش.» ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud et d’at-Tirmidhi, d’après ‘Amr ibn ‘Abasa (qu’Allah l’agrée), qu’il entendit le Prophète ﷺ dire : « Le Seigneur est le plus proche du serviteur au cœur de la dernière partie de la nuit. Si tu peux être de ceux qui évoquent Allah, le Très-Haut, à cette heure-là, sois-en. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Amr ibn Abasa (que Allah esté complacido con él), que oyó al Profeta ﷺ decir: «El Señor está más cerca del siervo en lo profundo de la última parte de la noche. Si puedes estar entre quienes recuerdan a Allah, el Altísimo, en esa hora, hazlo». At-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmizi, daripada Amr bin Abasah radhiallahu 'anhu, bahawa beliau mendengar Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Waktu Tuhan paling dekat dengan hamba ialah pada kedalaman bahagian akhir malam. Jika engkau mampu menjadi orang yang mengingati Allah Yang Maha Tinggi pada waktu itu, maka jadilah demikian.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в сборниках «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Амра ибн Абасы (да будет доволен им Аллах), что он слышал, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Ближе всего Господь к рабу в глубине последней части ночи. Если можешь быть среди поминающих Всевышнего Аллаха в этот час, будь среди них». Ат-Тирмизи сказал: Хороший достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked