بابُ الثَّناءِ على المريضِ بمحَاسِن أعمالِه ونحوها إذا رأى منه خوفاً ليذهبَ خوفُه ويُحَسِّن ظنَّه بربهِ سبحانَه وتعَالى

English

We have narrated in Sahih Muslim, from Ibn Shumasah—the shin may carry the u or a vowel—who said: We were with ‘Amr ibn al-‘As (may Allah be pleased with him) as he was in the throes of death. He wept for a long time and turned his face to the wall. His son kept saying: “Father, did not the Messenger of Allah ﷺ give you such-and-such glad tidings? Did not the Messenger of Allah ﷺ give you such-and-such glad tidings?” He turned his face toward us and said: “The best thing we prepare is the testimony that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah…” Then he mentioned the rest of the hadith.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Ibnu Syumasah—huruf syin dapat berharakat u atau a—ia berkata: Kami hadir bersama Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhu ketika ia menghadapi sakaratulmaut. Ia menangis lama dan memalingkan wajah ke dinding. Putranya terus berkata: “Ayah, bukankah Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam telah memberimu kabar gembira tentang ini? Bukankah Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam telah memberimu kabar gembira tentang itu?” Ia menghadapkan wajahnya dan berkata: “Bekal terbaik yang kita siapkan ialah kesaksian bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan Muhammad adalah utusan Allah…” Kemudian ia menyebutkan kelanjutan hadis itu.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে ইবনু শুমাসা থেকে—শিনে ‘উ’ বা ‘আ’ স্বর দিয়ে—বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহু মৃত্যুযন্ত্রণায় থাকাকালে আমরা তাঁর কাছে ছিলাম। তিনি দীর্ঘক্ষণ কাঁদলেন এবং দেয়ালের দিকে মুখ ফেরালেন। তাঁর ছেলে বলতে লাগলেন: “আব্বা, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি আপনাকে এমন সুসংবাদ দেননি? রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি আপনাকে এমন সুসংবাদ দেননি?” তিনি মুখ ফিরিয়ে বললেন: “আমরা যা প্রস্তুত করি তার মধ্যে শ্রেষ্ঠ হলো এই সাক্ষ্য যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং মুহাম্মদ আল্লাহর রাসুল…” এরপর তিনি হাদিসের বাকি অংশ উল্লেখ করলেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de İbn Şümâse’den—şîn ötreli veya üstünlü okunabilir—rivayet ettik. Şöyle dedi: Amr b. Âs’ın (radıyallahu anh) ölüm döşeğinde yanındaydık. Uzun süre ağlayıp yüzünü duvara çevirdi. Oğlu, “Babacığım! Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) seni şununla müjdelememiş miydi? Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) seni bununla müjdelememiş miydi?” demeye başladı. Yüzünü çevirip, “Hazırladığımız en değerli şey, Allah’tan başka ilah olmadığına ve Muhammed’in Allah’ın elçisi olduğuna şahitliktir…” dedi. Sonra hadisin tamamını zikretti.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح مسلم از ابن‌شماسه ـ با ضمه یا فتحهٔ شین ـ روایت کرده‌ایم که گفت: نزد عمرو بن عاص (رضی الله عنه) بودیم و او در حال جان دادن بود. مدتی طولانی گریست و رویش را به دیوار کرد. پسرش پیوسته می‌گفت: «پدر جان، آیا رسول الله (صلی الله علیه وسلم) تو را به فلان چیز بشارت نداد؟ آیا رسول الله (صلی الله علیه وسلم) تو را به فلان چیز بشارت نداد؟» رویش را برگرداند و گفت: «بهترین چیزی که آماده می‌کنیم گواهی به این است که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد فرستادهٔ الله است…» سپس ادامهٔ حدیث را ذکر کرد.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après Ibn Shumasa—le shin peut porter la voyelle u ou a—qui dit : Nous étions auprès de ‘Amr ibn al-‘As (qu’Allah l’agrée) à l’agonie. Il pleura longtemps et tourna son visage vers le mur. Son fils se mit à dire : « Père, le Messager d’Allah ﷺ ne t’a-t-il pas annoncé telle bonne nouvelle ? Le Messager d’Allah ﷺ ne t’a-t-il pas annoncé telle autre bonne nouvelle ? » Il tourna son visage et dit : « La meilleure chose que nous préparions est l’attestation qu’il n’est de dieu qu’Allah et que Muhammad est le Messager d’Allah… » Puis il mentionna le reste du hadith.

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en Sahih Muslim, de Ibn Shumasa —la shin puede llevar la vocal u o a—, quien dijo: Estuvimos con ‘Amr ibn al-‘As (que Allah esté complacido con él) cuando estaba en la agonía de la muerte. Lloró mucho tiempo y volvió el rostro hacia la pared. Su hijo empezó a decir: «Padre, ¿no te anunció el Mensajero de Allah ﷺ tal buena noticia? ¿No te anunció el Mensajero de Allah ﷺ tal buena noticia?». Volvió el rostro y dijo: «Lo mejor que preparamos es el testimonio de que no hay dios sino Allah y de que Muhammad es el Mensajero de Allah…». Luego mencionó el resto del hadiz.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Ibn Syumasah—huruf syin boleh berbaris u atau a—beliau berkata: Kami berada bersama Amr bin al-As radhiallahu 'anhu ketika beliau menghadapi sakaratulmaut. Beliau menangis lama lalu memalingkan muka ke dinding. Anaknya terus berkata: “Ayah, bukankah Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam telah memberimu khabar gembira tentang ini? Bukankah Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam telah memberimu khabar gembira tentang itu?” Beliau menghadapkan muka lalu berkata: “Bekalan terbaik yang kita sediakan ialah kesaksian bahawa tiada tuhan selain Allah dan Muhammad ialah utusan Allah…” Kemudian beliau menyebutkan sambungan hadis itu.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Ибн Шумасы — шин может иметь гласную «у» или «а», — который сказал: Мы были у Амра ибн аль-Аса (да будет доволен им Аллах), когда он находился в предсмертных муках. Он долго плакал и повернулся лицом к стене. Его сын стал говорить: «Отец, разве Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) не обрадовал тебя такой-то вестью? Разве Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) не обрадовал тебя такой-то вестью?» Он повернул лицо и сказал: «Лучшее из того, что мы готовим, — свидетельство, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха…» Затем он упомянул остальную часть хадиса.

Машинный перевод