تراجم 10
اردو
ہم نے سنن ابن ماجہ اور بیہقی میں حسن سند سے عمرو بن حزم رضی اللہ عنہ سے، نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”کوئی مومن اپنے بھائی کو اس کی مصیبت پر تسلی نہیں دیتا مگر اللہ عزوجل اسے قیامت کے دن عزت کے لباس پہناتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the Sunans of Ibn Majah and al-Bayhaqi, with a good chain, from ‘Amr ibn Hazm (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “No believer consoles his brother in his calamity without Allah, Mighty and Majestic, clothing him in garments of honor on the Day of Resurrection.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Ibnu Majah dan al-Baihaqi dengan sanad hasan, dari Amr bin Hazm radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Tidak seorang mukmin pun menghibur saudaranya dalam musibahnya kecuali Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung mengenakannya pakaian kehormatan pada Hari Kiamat.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান ইবনু মাজাহ ও বাইহাকিতে হাসান সনদে আমর ইবনু হাজম রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি বলেছেন: “এমন কোনো মুমিন নেই যে তার ভাইকে তার বিপদে সান্ত্বনা দেয়, অথচ মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ তাকে কিয়ামতের দিন সম্মানের পোশাক পরান না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Mâce ve Beyhakî’nin Sünen’lerinde hasen bir senetle Amr b. Hazm’dan (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Bir mümin kardeşine musibetinden dolayı taziyede bulunursa mutlak güç ve azamet sahibi Allah mutlaka ona kıyamet günü şeref elbiseleri giydirir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابنماجه و بیهقی با سند حسن از عمرو بن حزم (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هیچ مؤمنی به برادرش در مصیبتش تسلیت نمیگوید مگر آنکه الله صاحب عزت و جلال در روز قیامت جامههای کرامت بر او میپوشاند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Ibn Majah et d’al-Bayhaqi, par une bonne chaîne, d’après ‘Amr ibn Hazm (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Aucun croyant ne console son frère dans son malheur sans qu’Allah, Puissant et Majestueux, le revête de vêtements d’honneur au Jour de la Résurrection. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sunan de Ibn Mayah y al-Baihaqi, con una buena cadena, de ‘Amr ibn Hazm (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Ningún creyente consuela a su hermano en su desgracia sin que Allah, Poderoso y Majestuoso, lo vista con ropas de honor el Día de la Resurrección».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Ibn Majah dan al-Baihaqi dengan sanad hasan, daripada Amr bin Hazm radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Tiada seorang mukmin yang menghiburkan saudaranya dalam musibahnya melainkan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung memakaikannya pakaian kemuliaan pada Hari Kiamat.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунанах» Ибн Маджи и аль-Байхаки по хорошей цепочке со слов Амра ибн Хазма (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Нет верующего, который утешит своего брата в беде, без того, чтобы Аллах, Могущественный и Величественный, облачил его в одежды почёта в День воскресения».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked