بابُ التَّعْزِيَة

English

We have narrated in the Sunans of Ibn Majah and al-Bayhaqi, with a good chain, from ‘Amr ibn Hazm (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “No believer consoles his brother in his calamity without Allah, Mighty and Majestic, clothing him in garments of honor on the Day of Resurrection.”

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابن ماجہ اور بیہقی میں حسن سند سے عمرو بن حزم رضی اللہ عنہ سے، نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”کوئی مومن اپنے بھائی کو اس کی مصیبت پر تسلی نہیں دیتا مگر اللہ عزوجل اسے قیامت کے دن عزت کے لباس پہناتا ہے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Ibnu Majah dan al-Baihaqi dengan sanad hasan, dari Amr bin Hazm radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Tidak seorang mukmin pun menghibur saudaranya dalam musibahnya kecuali Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung mengenakannya pakaian kehormatan pada Hari Kiamat.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান ইবনু মাজাহ ও বাইহাকিতে হাসান সনদে আমর ইবনু হাজম রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি বলেছেন: “এমন কোনো মুমিন নেই যে তার ভাইকে তার বিপদে সান্ত্বনা দেয়, অথচ মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ তাকে কিয়ামতের দিন সম্মানের পোশাক পরান না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbn Mâce ve Beyhakî’nin Sünen’lerinde hasen bir senetle Amr b. Hazm’dan (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Bir mümin kardeşine musibetinden dolayı taziyede bulunursa mutlak güç ve azamet sahibi Allah mutlaka ona kıyamet günü şeref elbiseleri giydirir.”

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابن‌ماجه و بیهقی با سند حسن از عمرو بن حزم (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «هیچ مؤمنی به برادرش در مصیبتش تسلیت نمی‌گوید مگر آنکه الله صاحب عزت و جلال در روز قیامت جامه‌های کرامت بر او می‌پوشاند.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Ibn Majah et d’al-Bayhaqi, par une bonne chaîne, d’après ‘Amr ibn Hazm (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Aucun croyant ne console son frère dans son malheur sans qu’Allah, Puissant et Majestueux, le revête de vêtements d’honneur au Jour de la Résurrection. »

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en los Sunan de Ibn Mayah y al-Baihaqi, con una buena cadena, de ‘Amr ibn Hazm (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Ningún creyente consuela a su hermano en su desgracia sin que Allah, Poderoso y Majestuoso, lo vista con ropas de honor el Día de la Resurrección».

Traducción automática

Русский

Мы передали в «Сунанах» Ибн Маджи и аль-Байхаки по хорошей цепочке со слов Амра ибн Хазма (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Нет верующего, который утешит своего брата в беде, без того, чтобы Аллах, Могущественный и Величественный, облачил его в одежды почёта в День воскресения».

Машинный перевод