تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں حذیفہ رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”جب ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ کھانے پر حاضر ہوتے تو اپنے ہاتھ نہ ڈالتے، یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ ابتدا کرکے اپنا ہاتھ رکھتے۔ ایک مرتبہ ہم آپ کے ساتھ کھانے پر تھے کہ ایک لڑکی آئی جیسے اسے دھکیلا جا رہا ہو۔ وہ کھانے میں ہاتھ ڈالنے لگی تو رسول اللہ ﷺ نے اس کا ہاتھ پکڑ لیا۔ پھر ایک بدوی آیا جیسے اسے دھکیلا جا رہا ہو، تو آپ نے اس کا ہاتھ بھی پکڑ لیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’شیطان اس کھانے کو اپنے لیے حلال سمجھتا ہے جس پر اللہ کا نام نہ لیا جائے۔ وہ اس لڑکی کو لایا تاکہ اس کے ذریعے کھانے میں حصہ لے، تو میں نے اس کا ہاتھ پکڑ لیا۔ پھر بدوی آیا تاکہ اس کے ذریعے حصہ لے، تو میں نے اس کا ہاتھ پکڑ لیا۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اس کا ہاتھ ان دونوں کے ہاتھوں کے ساتھ میرے ہاتھ میں ہے۔‘ پھر آپ نے اللہ تعالیٰ کا نام لیا اور کھایا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sahih Muslim from Hudhayfah (may Allah be pleased with him), who said: “When we attended a meal with the Messenger of Allah ﷺ, we would not put our hands to it until the Messenger of Allah ﷺ began and put his hand to it. Once, while we were with him at a meal, a girl came as though being pushed. She went to put her hand into the food, but the Messenger of Allah ﷺ took her hand. Then a Bedouin came as though being pushed, and he took his hand. The Messenger of Allah ﷺ said: ‘Satan gains access to food when Allah’s name is not mentioned over it. He brought this girl to gain access through her, so I took her hand. Then the Bedouin came so that he could gain access through him, so I took his hand. By Him in whose hand is my soul, his hand is in mine along with both their hands.’ Then he mentioned Allah Most High’s name and ate.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Hudzaifah radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Ketika kami menghadiri jamuan bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, kami tidak mengulurkan tangan hingga Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memulai dan mengulurkan tangannya. Suatu kali kami bersama beliau saat makan. Seorang anak perempuan datang seolah didorong. Ia hendak memasukkan tangannya ke makanan, tetapi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memegang tangannya. Kemudian seorang Badui datang seolah didorong, dan beliau memegang tangannya. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, ‘Setan memperoleh hak atas makanan ketika nama Allah tidak disebut atasnya. Ia membawa anak perempuan ini agar dapat mengambil bagian melalui dirinya, maka aku memegang tangannya. Kemudian orang Badui itu datang agar ia dapat mengambil bagian melalui dirinya, maka aku memegang tangannya. Demi Dia yang jiwaku berada di tangan-Nya, tangan setan itu ada di tanganku bersama kedua tangan mereka.’ Kemudian beliau menyebut nama Allah Yang Mahatinggi dan makan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে হুযাইফা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমরা আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে খেতে বসলে হাত বাড়াতাম না, যতক্ষণ না আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শুরু করে নিজের হাত বাড়াতেন। একবার তাঁর সঙ্গে খেতে বসলে একটি মেয়ে এল, যেন তাকে ঠেলে আনা হচ্ছে। সে খাবারে হাত দিতে গেলে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার হাত ধরলেন। তারপর এক বেদুইন এল, যেন তাকে ঠেলে আনা হচ্ছে, তিনি তার হাতও ধরলেন। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘যে খাবারের ওপর আল্লাহর নাম নেওয়া হয় না, শয়তান তা নিজের জন্য বৈধ মনে করে। সে এই মেয়েটিকে এনেছে যাতে তার মাধ্যমে খাবারে অংশ নিতে পারে, তাই আমি তার হাত ধরেছি। তারপর বেদুইন এল যাতে তার মাধ্যমে অংশ নিতে পারে, তাই আমি তার হাত ধরেছি। যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ, তার হাত এ দুজনের হাতের সঙ্গে আমার হাতে রয়েছে।’ তারপর তিনি মহান আল্লাহর নাম নিয়ে খেলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Yine Sahîh-i Müslim’de Huzeyfe’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ile yemeğe oturduğumuzda, Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) başlayıp elini uzatıncaya kadar ellerimizi uzatmazdık. Bir defasında onunla yemekteyken sanki itiliyormuş gibi bir kız geldi. Yemeğe elini uzatmak istedi; Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) elini tuttu. Sonra sanki itiliyormuş gibi bir bedevi geldi; onun da elini tuttu. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: ‘Şeytan, üzerinde Allah’ın adı anılmayan yemeği kendine helal sayar. Bu kızı getirip onun vasıtasıyla yemekten pay almak istedi; ben de elini tuttum. Sonra bedevi geldi; onun vasıtasıyla pay almak istedi, ben de elini tuttum. Canımı elinde tutana yemin olsun ki şeytanın eli onların elleriyle birlikte benim elimdedir.’ Sonra yüce Allah’ın adını andı ve yedi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در صحیح مسلم از حذیفه (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «چون همراه رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بر غذایی حاضر میشدیم، دست پیش نمیبردیم تا رسول الله (صلی الله علیه وسلم) آغاز کند و دستش را بگذارد. یک بار همراه او بر غذایی حاضر بودیم که دختری آمد، گویی رانده میشد. خواست دستش را در غذا بگذارد، پس رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دستش را گرفت. سپس بادیهنشینی آمد، گویی رانده میشد، و دست او را نیز گرفت. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: شیطان غذایی را که نام الله بر آن برده نشود برای خود حلال میشمارد. این دختر را آورد تا بهوسیلۀ او از غذا بهره برد، پس دستش را گرفتم. سپس بادیهنشین آمد تا بهوسیلۀ او بهره برد، پس دست او را گرفتم. سوگند به آنکه جانم در دست اوست، دست شیطان همراه دستهای آن دو در دست من است. سپس نام الله متعال را برد و خورد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Houdhayfa (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Lorsque nous partagions un repas avec le Messager d’Allah ﷺ, nous n’y portions pas la main avant que le Messager d’Allah ﷺ commence et y porte la sienne. Un jour que nous étions avec lui à un repas, une fillette arriva comme poussée. Elle voulut mettre la main dans la nourriture, mais le Messager d’Allah ﷺ lui saisit la main. Puis un Bédouin arriva comme poussé, et il lui saisit la main. Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Satan peut prendre de la nourriture lorsque le nom d’Allah n’y est pas prononcé. Il a amené cette fillette afin de pouvoir en prendre par son intermédiaire, et j’ai saisi sa main. Puis le Bédouin est venu afin qu’il puisse en prendre par son intermédiaire, et j’ai saisi sa main. Par Celui qui tient mon âme en Sa main, sa main est dans la mienne avec leurs deux mains.” Puis il prononça le nom d’Allah Très-Haut et mangea. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el Sahih de Muslim de Hudhayfa (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Cuando asistíamos a una comida con el Mensajero de Allah ﷺ, no acercábamos las manos hasta que el Mensajero de Allah ﷺ comenzaba y acercaba la suya. Una vez estábamos comiendo con él y llegó una niña como si la empujaran. Quiso meter la mano en la comida, pero el Mensajero de Allah ﷺ le tomó la mano. Luego llegó un beduino como si lo empujaran y también le tomó la mano. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Satanás obtiene acceso a la comida cuando no se menciona sobre ella el nombre de Allah. Ha traído a esta niña para acceder a ella por su medio, así que le tomé la mano. Después llegó el beduino para que pudiera acceder por su medio, así que le tomé la mano. Por Aquel en Cuya mano está mi alma, su mano está en la mía junto con las manos de ambos”. Luego mencionó el nombre de Allah el Altísimo y comió».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Huzaifah radhiallahu 'anhu, katanya: “Apabila kami menghadiri jamuan bersama Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, kami tidak menghulurkan tangan sehingga Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memulakan dan menghulurkan tangannya. Pada suatu ketika kami bersama baginda ketika makan. Seorang budak perempuan datang seolah-olah ditolak. Dia hendak memasukkan tangannya ke dalam makanan, tetapi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memegang tangannya. Kemudian seorang Badwi datang seolah-olah ditolak dan baginda memegang tangannya. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: ‘Syaitan memperoleh hak atas makanan apabila nama Allah tidak disebut padanya. Ia membawa budak perempuan ini agar dapat mengambil bahagian melalui dirinya, maka aku memegang tangannya. Kemudian orang Badwi itu datang agar ia dapat mengambil bahagian melalui dirinya, maka aku memegang tangannya. Demi Dia yang jiwaku berada di tangan-Nya, tangan syaitan itu ada dalam tanganku bersama kedua-dua tangan mereka.’ Kemudian baginda menyebut nama Allah Yang Maha Tinggi dan makan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихе» Муслима от Хузайфы (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда мы присутствовали на трапезе с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), мы не протягивали рук, пока Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) не начинал и не протягивал свою руку. Однажды, когда мы были с ним за едой, пришла девочка, словно её подталкивали. Она хотела протянуть руку к еде, но Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) схватил её за руку. Затем пришёл бедуин, словно его подталкивали, и он схватил его за руку. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: “Шайтан получает доступ к еде, если над ней не упомянуто имя Аллаха. Он привёл эту девочку, чтобы получить доступ через неё, и я схватил её за руку. Затем пришёл бедуин, чтобы он получил доступ через него, и я схватил его за руку. Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, его рука находится в моей вместе с руками их обоих”. Затем он упомянул имя Аллаха Всевышнего и поел».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked