تراجم 10
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح میں جابر رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «میں نبی ﷺ کے پاس آیا اور دروازہ کھٹکھٹایا۔ آپ نے پوچھا: کون ہے؟ میں نے کہا: میں۔ آپ نے فرمایا: میں، میں؟ گویا آپ کو یہ کہنا ناگوار گزرا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in their two Sahihs, from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: “I came to the Prophet ﷺ and knocked on the door. He asked: ‘Who is there?’ I said: ‘I.’ He said: ‘I, I?’ as though he disliked it.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Aku mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam lalu mengetuk pintu. Beliau bertanya: ‘Siapa itu?’ Aku menjawab: ‘Aku.’ Beliau berkata: ‘Aku, aku?’ Seakan-akan beliau tidak menyukainya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে আরও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে দরজায় কড়া নাড়লাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘কে?’ আমি বললাম: ‘আমি।’ তিনি বললেন: ‘আমি, আমি?’ যেন তিনি তা অপছন্দ করলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahih’inde Câbir’den (radıyallahu anh) şöyle de rivayet ettik: “Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) geldim ve kapıyı çaldım. ‘Kim o?’ diye sordu. ‘Ben’ dedim. ‘Ben, ben mi?’ buyurdu. Sanki bunu hoş karşılamamıştı.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح آن دو نیز از جابر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمدم و در زدم. فرمود: کیست؟ گفتم: من. فرمود: من، من؟ گویی از این سخن خوشش نیامد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Je vins auprès du Prophète ﷺ et frappai à la porte. Il demanda : “Qui est là ?” Je répondis : “Moi.” Il dit : “Moi, moi ?”, comme s’il désapprouvait cette réponse. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en sus dos Sahihs, de Jabir (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Fui al Profeta ﷺ y llamé a la puerta. Preguntó: “¿Quién es?”. Respondí: “Yo”. Dijo: “¿Yo, yo?”, como si le desagradase».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada Jabir radhiallahu 'anhu, katanya: “Aku datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu mengetuk pintu. Baginda bertanya: ‘Siapa itu?’ Aku menjawab: ‘Aku.’ Baginda berkata: ‘Aku, aku?’ Seolah-olah baginda tidak menyukainya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в их двух «Сахихах» от Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и постучал в дверь. Он спросил: “Кто там?” Я ответил: “Я”. Он сказал: “Я, я?” — словно ему это не понравилось».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked