بابُ الاستئذان

English

We also related in their two Sahihs, from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: “I came to the Prophet ﷺ and knocked on the door. He asked: ‘Who is there?’ I said: ‘I.’ He said: ‘I, I?’ as though he disliked it.”

Machine translation

اردو

ہم نے ان دونوں کی صحیح میں جابر رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «میں نبی ﷺ کے پاس آیا اور دروازہ کھٹکھٹایا۔ آپ نے پوچھا: کون ہے؟ میں نے کہا: میں۔ آپ نے فرمایا: میں، میں؟ گویا آپ کو یہ کہنا ناگوار گزرا»۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Aku mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam lalu mengetuk pintu. Beliau bertanya: ‘Siapa itu?’ Aku menjawab: ‘Aku.’ Beliau berkata: ‘Aku, aku?’ Seakan-akan beliau tidak menyukainya.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তাঁদের দুই সহিহে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে আরও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে দরজায় কড়া নাড়লাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘কে?’ আমি বললাম: ‘আমি।’ তিনি বললেন: ‘আমি, আমি?’ যেন তিনি তা অপছন্দ করলেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Onların iki Sahih’inde Câbir’den (radıyallahu anh) şöyle de rivayet ettik: “Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) geldim ve kapıyı çaldım. ‘Kim o?’ diye sordu. ‘Ben’ dedim. ‘Ben, ben mi?’ buyurdu. Sanki bunu hoş karşılamamıştı.”

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح آن دو نیز از جابر (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: «نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمدم و در زدم. فرمود: کیست؟ گفتم: من. فرمود: من، من؟ گویی از این سخن خوشش نیامد».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Je vins auprès du Prophète ﷺ et frappai à la porte. Il demanda : “Qui est là ?” Je répondis : “Moi.” Il dit : “Moi, moi ?”, comme s’il désapprouvait cette réponse. »

Traduction automatique

Español

También transmitimos en sus dos Sahihs, de Jabir (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Fui al Profeta ﷺ y llamé a la puerta. Preguntó: “¿Quién es?”. Respondí: “Yo”. Dijo: “¿Yo, yo?”, como si le desagradase».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada Jabir radhiallahu 'anhu, katanya: “Aku datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu mengetuk pintu. Baginda bertanya: ‘Siapa itu?’ Aku menjawab: ‘Aku.’ Baginda berkata: ‘Aku, aku?’ Seolah-olah baginda tidak menyukainya.”

Terjemahan mesin