بابُ الأذكارِ المستحبّةِ يومَ الجمعة وليلتها والدُّعاء

English

The most authentic report concerning it is what we have narrated in Sahih Muslim, from Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “It is between the imam’s sitting down and the completion of the prayer”—meaning his sitting on the pulpit.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Riwayat paling sahih mengenainya ialah yang telah kami riwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Musa al-Asy‘ari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Waktu itu antara imam duduk hingga salat selesai”—yakni duduk di mimbar.

Terjemahan mesin

বাংলা

এ বিষয়ে সবচেয়ে সহিহ বর্ণনা হলো যা আমরা সহিহ মুসলিমে আবু মুসা আল-আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “এটি ইমাম বসা থেকে নামাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত।” অর্থাৎ মিম্বরে বসা।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Bu konuda gelen en sahih rivayet, Sahîh-i Müslim’de Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den (radıyallahu anh) rivayet ettiğimizdir. Şöyle dedi: Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem), “İmamın oturmasıyla namazın bitirilmesi arasındadır” buyurduğunu işittim. Kastedilen minbere oturmasıdır.

Makine çevirisi

فارسی

صحیح‌ترین روایت در این باره آن است که در صحیح مسلم از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) نقل کرده‌ایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌فرمود: «از زمانی است که امام می‌نشیند تا نماز پایان می‌یابد»؛ یعنی نشستن بر منبر.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Le récit le plus authentique à ce sujet est celui que nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après Abu Musa al-Ash‘ari (qu’Allah l’agrée), qui dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « C’est entre le moment où l’imam s’assied et la fin de la prière »—c’est-à-dire lorsqu’il s’assied sur la chaire.

Traduction automatique

Español

El relato más auténtico al respecto es el que hemos transmitido en Sahih Muslim, de Abu Musa al-Ash‘ari (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Es entre el momento en que el imán se sienta y el final de la oración», es decir, cuando se sienta en el púlpito.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Riwayat paling sahih mengenainya ialah apa yang telah kami riwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Musa al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Waktu itu antara imam duduk hingga solat selesai”—yakni duduk di mimbar.

Terjemahan mesin

Русский

Самое достоверное сообщение об этом — то, что мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Это между тем, как имам сядет, и завершением молитвы», — имеется в виду его сидение на минбаре.

Машинный перевод