کھانے میں بدتمیزی کرنے والے کو نصیحت اور تادیب

3 آئٹمز

مضمون

بابُ وَعْظِهِ وتأديبِهِ من يسئ في أكلِه

روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن عمر بن أبي سلمة رضي الله عنهما قال: " كنتُ غلاماً في حِجْر رسولِ الله صلى الله عليه وسلم فكانتْ يدي تطيشُ في الصحفة (١) ، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا غُلامُ، سَمّ الله تعالى، وكُلْ بِيَمينِكَ، وكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٦٦٩)

تراجم 10

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عمر بن ابی سلمہ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”میں رسول اللہ ﷺ کی پرورش میں ایک لڑکا تھا، اور میرا ہاتھ برتن میں ادھر ادھر جاتا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: اے لڑکے! اللہ تعالیٰ کا نام لو، اپنے دائیں ہاتھ سے کھاؤ اور اپنے سامنے سے کھاؤ۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Umar ibn Abi Salamah (may Allah be pleased with them both), who said: “I was a boy in the care of the Messenger of Allah ﷺ, and my hand used to wander around the dish. The Messenger of Allah ﷺ said to me: Boy, mention Allah Most High’s name, eat with your right hand, and eat from what is nearest to you.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Umar bin Abi Salamah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata, “Aku seorang anak dalam asuhan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, dan tanganku bergerak ke sana kemari di piring. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepadaku: Wahai anak, sebutlah nama Allah Yang Mahatinggi, makanlah dengan tangan kananmu, dan makanlah dari yang terdekat denganmu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে উমার ইবনু আবি সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তত্ত্বাবধানে একটি বালক ছিলাম। আমার হাত থালার এদিক-ওদিক ঘুরত। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: হে বালক, মহান আল্লাহর নাম নাও, ডান হাতে খাও এবং তোমার কাছের অংশ থেকে খাও।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ömer b. Ebû Seleme’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) himayesinde bir çocuktum; elim tabağın içinde dolaşırdı. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bana ‘Ey çocuk! Yüce Allah’ın adını an, sağ elinle ye ve önünden ye’ buyurdu.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عمر بن ابی‌سلمه (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: «پسری در سرپرستی رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بودم و دستم در ظرف این‌سو و آن‌سو می‌رفت. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: ای پسر، نام الله متعال را ببر و با دست راستت و از پیش روی خود بخور.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Omar ibn Abi Salama (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : « J’étais un garçon sous la garde du Messager d’Allah ﷺ, et ma main allait de tous côtés dans le plat. Le Messager d’Allah ﷺ me dit : Garçon, prononce le nom d’Allah Très-Haut, mange de ta main droite et mange de ce qui est devant toi. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Umar ibn Abi Salama (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: «Era un niño bajo el cuidado del Mensajero de Allah ﷺ y mi mano se movía por todo el plato. El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: Muchacho, menciona el nombre de Allah el Altísimo, come con tu mano derecha y come de lo que tienes más cerca».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Umar bin Abi Salamah radhiallahu 'anhuma, katanya: “Aku seorang budak dalam asuhan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam dan tanganku bergerak ke sana sini di dalam pinggan. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepadaku: Wahai anak, sebutlah nama Allah Yang Maha Tinggi, makanlah dengan tangan kananmu dan makanlah daripada yang terdekat denganmu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Умара ибн Абу Саламы (да будет доволен ими Аллах), который сказал: «Я был мальчиком под опекой Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и моя рука блуждала по всему блюду. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: мальчик, упомяни имя Аллаха Всевышнего, ешь правой рукой и ешь то, что ближе к тебе».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ وَعْظِهِ وتأديبِهِ من يسئ في أكلِه

وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن جبلةَ بن سحيم قال: أصابَنَا عامُ سَنةٍ مع ابن الزبير، فرزقنا تمرا، فكان عبد الله بن عمر رضي الله عنهما يمرّ بنا ونحن نأكلُ، ويقولُ: لا تقارِنُوا (١) ، فإن النبيَّ صلى الله عليه وسلم نهى عن الإِقران (٢) ، ثم يقول: " إلاَّ أنْ يَسْتأذِنَ الرَّجُلُ أخاهُ ".

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٦٧٠)

تراجم 10

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں جبلہ بن سحیم سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ابن زبیر کے ساتھ ہم پر قحط کا سال آیا، تو انہوں نے ہمیں کھجوریں دیں۔ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما ہمارے پاس سے گزرتے جبکہ ہم کھا رہے ہوتے، اور کہتے: ”دو دو کھجوریں ایک ساتھ نہ کھاؤ، کیونکہ نبی ﷺ نے انہیں اکٹھا کھانے سے منع فرمایا ہے۔“ پھر کہتے: ”مگر یہ کہ آدمی اپنے ساتھی سے اجازت لے لے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Jabalah ibn Suhaym, who said: A year of famine befell us while we were with Ibn al-Zubayr, and he provided us with dates. Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with them both) would pass us while we were eating and say: “Do not take dates two at a time, for the Prophet ﷺ forbade taking them together.” Then he would say: “Unless a man asks his companion’s permission.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Jabalah bin Suhaim, ia berkata: Kami mengalami tahun kelaparan bersama Ibnu al-Zubair, lalu ia memberi kami kurma. Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma melewati kami ketika sedang makan dan berkata, “Jangan mengambil dua kurma sekaligus, sebab Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melarang mengambilnya berpasangan.” Kemudian ia berkata, “Kecuali seseorang meminta izin kepada saudaranya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে জাবালা ইবনু সুহাইম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: ইবনুয যুবাইরের সঙ্গে থাকাকালে আমরা দুর্ভিক্ষের বছরে পড়লাম। তিনি আমাদের খেজুর দিলেন। আমরা খাওয়ার সময় আবদুল্লাহ ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা পাশ দিয়ে যেতেন এবং বলতেন: “দুটি খেজুর একসঙ্গে নিয়ো না। কারণ নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একসঙ্গে নিতে নিষেধ করেছেন।” তারপর বলতেন: “তবে ব্যক্তি তার সঙ্গীর অনুমতি নিলে ভিন্ন কথা।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Cebele b. Süheym’den rivayet ettik. Şöyle dedi: İbn Zübeyr’le birlikteyken bir kıtlık yılı yaşadık; bize hurma verdi. Biz yerken Abdullah b. Ömer (radıyallahu anhümâ) yanımızdan geçer ve “Hurmaları ikişer ikişer almayın; çünkü Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onları birlikte almayı yasakladı” derdi. Sonra “Ancak kişi arkadaşından izin alırsa başka” diye eklerdi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از جبله بن سحیم روایت کرده‌ایم که گفت: همراه ابن‌زبیر دچار سال قحطی شدیم و او به ما خرما داد. عبدالله بن عمر (رضی الله عنهما) از کنارمان می‌گذشت درحالی‌که می‌خوردیم و می‌گفت: «دو خرما را با هم برندارید، زیرا پیامبر (صلی الله علیه وسلم) از با هم برداشتن نهی کرده است.» سپس می‌گفت: «مگر آنکه شخص از برادرش اجازه بگیرد.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Jabala ibn Souhaym, qu’il a dit : une année de famine nous toucha alors que nous étions avec Ibn al-Zoubayr, qui nous fournit des dattes. Abdallah ibn Omar (qu’Allah les agrée) passait près de nous pendant que nous mangions et disait : « Ne prenez pas deux dattes à la fois, car le Prophète ﷺ a interdit de les prendre ensemble. » Puis il ajoutait : « À moins que l’on ne demande la permission à son compagnon. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Yabala ibn Suhaym, quien dijo: Nos sobrevino un año de hambre mientras estábamos con Ibn al-Zubayr, y él nos dio dátiles. Abd Allah ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos) pasaba junto a nosotros mientras comíamos y decía: «No toméis dos dátiles a la vez, pues el Profeta ﷺ prohibió tomarlos juntos». Después añadía: «Salvo que uno pida permiso a su compañero».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Jabalah bin Suhaim, katanya: Kami mengalami tahun kebuluran bersama Ibn al-Zubair lalu beliau memberi kami kurma. Abdullah bin Umar radhiallahu 'anhuma melalui kami ketika sedang makan dan berkata: “Jangan mengambil dua kurma sekali gus, kerana Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melarang mengambilnya berpasangan.” Kemudian beliau berkata: “Kecuali seseorang meminta izin kepada saudaranya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Джабалы ибн Сухайма, который сказал: когда мы были с Ибн аз-Зубайром, нас постиг голодный год, и он снабдил нас финиками. Абдуллах ибн Умар (да будет доволен ими Аллах) проходил мимо, когда мы ели, и говорил: «Не берите по два финика сразу, ибо Пророк (мир ему и благословение Аллаха) запретил брать их вместе». Затем он добавлял: «Если только человек не спросит разрешения у своего товарища».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ وَعْظِهِ وتأديبِهِ من يسئ في أكلِه

وروينا في " صحيح مسلم " عن سلمة بن الأكوع رضي الله عنه، أن رجلاً أكل عندَ النبيّ صلى الله عليه وسلم بشماله، فقال: " كُلْ بِيَمِينِكَ " (٣) ; قال: لا أستطيع، قال: " لا اسْتَطَعْتَ " (٤) ، ما منعه إلا الكبر (٥) ، فما رفعها إلى فِيْه ". قلتُ: هذا الرجل هو بُسر، بضم الموحدة وبالسين المهملة: ابن راعي العَير بالمثناة وفتح العين، وهو صحابي، وقد أوضحتُ حالَه، وشرح هذا الحديث في " شرح صحيح مسلم " والله أعلم.

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٦٧١)

تراجم 10

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ ایک شخص نے نبی ﷺ کے پاس بائیں ہاتھ سے کھایا۔ آپ نے فرمایا: ”اپنے دائیں ہاتھ سے کھاؤ۔“ اس نے کہا: ”میں نہیں کر سکتا۔“ فرمایا: ”تم نہ کر سکو۔“ اسے صرف تکبر نے روکا تھا، پھر وہ اپنا ہاتھ منہ تک نہ اٹھا سکا۔ میں کہتا ہوں: یہ شخص بُسر تھا، ایک نقطے والی باء پر پیش اور بغیر نقطے والی سین کے ساتھ، ابن راعی العَیر، دو نقطے والی یاء اور عین پر زبر کے ساتھ۔ وہ صحابی ہے۔ میں نے اس کے حالات اور اس حدیث کی شرح، شرح صحیح مسلم میں واضح کی ہے۔ اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in Sahih Muslim from Salamah ibn al-Akwa (may Allah be pleased with him) that a man ate with his left hand in the Prophet’s ﷺ presence. He said: “Eat with your right hand.” The man said: “I cannot.” He said: “May you be unable.” Nothing prevented him except pride, and he never raised it to his mouth thereafter. I say: This man was Busr—his name has a short u on the single-dotted ba and an undotted sin—ibn Rai al-Ayr, with a two-dotted ya and a short a on the ayn. He was a Companion. I have explained his circumstances and this hadith in Sharh Sahih Muslim. Allah knows best.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Salamah bin al-Akwa radhiyallahu 'anhu bahwa seorang lelaki makan dengan tangan kirinya di hadapan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau bersabda, “Makanlah dengan tangan kananmu.” Ia berkata, “Aku tidak mampu.” Beliau bersabda, “Semoga engkau tidak mampu.” Tidak ada yang menghalanginya selain kesombongan, lalu ia tidak lagi dapat mengangkat tangan itu ke mulutnya. Saya berkata: Lelaki ini ialah Busr, dengan huruf ba bertitik satu berharakat damah dan sin tanpa titik, bin Rai al-Ayr, dengan ya bertitik dua dan ain berharakat fathah. Ia seorang sahabat. Saya telah menjelaskan keadaannya dan menguraikan hadis ini dalam Syarh Sahih Muslim. Allah lebih mengetahui.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে সালামা ইবনুল আকওয়া রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে এক ব্যক্তি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে বাম হাতে খেল। তিনি বললেন: “ডান হাতে খাও।” সে বলল: “আমি পারি না।” তিনি বললেন: “যেন না পারো।” অহংকার ছাড়া কিছু তাকে বাধা দেয়নি। এরপর সে সেই হাত মুখ পর্যন্ত তুলতে পারেনি। আমি বলি: এই ব্যক্তি বুসর, এক বিন্দুযুক্ত বা হরফে দাম্মা এবং বিন্দুহীন সিনসহ, ইবনু রাঈ আল-আইর, দুই বিন্দুযুক্ত ইয়া এবং আইন হরফে ফাতহাসহ। তিনি একজন সাহাবি। আমি শরহ সহিহ মুসলিমে তাঁর অবস্থা ও এই হাদিসের ব্যাখ্যা দিয়েছি। আল্লাহই ভালো জানেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de Seleme b. Ekva‘dan (radıyallahu anh) rivayet ettik: Bir adam Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanında sol eliyle yemek yedi. “Sağ elinle ye” buyurdu. Adam “Yapamıyorum” dedi. “Yapamaz ol” buyurdu. Onu ancak kibir engellemişti; bundan sonra elini ağzına kaldıramadı. Derim ki: Bu adam, tek noktalı bâ harfi ötreli ve noktasız sîn ile okunan Büsr b. Râî el-Ayr’dır. Son isim iki noktalı yâ ile, ayn harfi üstünlü okunur. Kendisi sahabidir. Onun durumunu ve bu hadisin açıklamasını Şerhu Sahîh-i Müslim’de anlattım. En iyi Allah bilir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح مسلم از سلمه بن اکوع (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) با دست چپ خورد. فرمود: «با دست راستت بخور.» گفت: «نمی‌توانم.» فرمود: «نتوانی.» جز تکبر چیزی مانعش نبود؛ پس دیگر دستش را به دهان نبرد. می‌گویم: این مرد بُسر، با ضمۀ بای یک‌نقطه و سین بی‌نقطه، پسر راعی العَیر، با یای دونقطه و فتحۀ عین است. او صحابی است. حال او و شرح این حدیث را در شرح صحیح مسلم روشن کرده‌ام و الله داناتر است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Salama ibn al-Akwa (qu’Allah l’agrée), qu’un homme mangea de la main gauche auprès du Prophète ﷺ. Il lui dit : « Mange de ta main droite. » L’homme répondit : « Je ne peux pas. » Il dit : « Puisses-tu ne pas pouvoir. » Seul l’orgueil l’en empêchait, et il ne porta plus cette main à sa bouche. Je dis : cet homme est Bousr, avec un ou bref sur le ba à un point et un sin sans point, ibn Rai al-Ayr, avec un ya à deux points et un a bref sur le ayn. C’est un Compagnon. J’ai exposé sa situation et expliqué ce hadith dans Charh Sahih Mouslim. Allah sait mieux.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en el Sahih de Muslim de Salama ibn al-Akwa (que Allah esté complacido con él) que un hombre comió con la mano izquierda ante el Profeta ﷺ. Él dijo: «Come con tu mano derecha». El hombre respondió: «No puedo». Dijo: «Que no puedas». Solo el orgullo se lo impedía, y después no volvió a levantarla hasta su boca. Digo: Este hombre es Busr, con una u breve en la ba de un punto y la sin sin puntos, ibn Rai al-Ayr, con la ya de dos puntos y una a breve en la ayn. Es un Compañero. He explicado su situación y este hadiz en Sharh Sahih Muslim. Allah sabe más.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Salamah bin al-Akwa radhiallahu 'anhu bahawa seorang lelaki makan dengan tangan kirinya di hadapan Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda bersabda: “Makanlah dengan tangan kananmu.” Dia berkata: “Aku tidak mampu.” Baginda bersabda: “Semoga engkau tidak mampu.” Tiada yang menghalangnya selain kesombongan, lalu dia tidak lagi dapat mengangkat tangan itu ke mulutnya. Saya berkata: Lelaki ini ialah Busr, dengan huruf ba bertitik satu berbaris hadapan dan sin tanpa titik, bin Rai al-Ayr, dengan ya bertitik dua dan ain berbaris atas. Dia seorang sahabat. Saya telah menjelaskan keadaannya dan menghuraikan hadis ini dalam Syarh Sahih Muslim. Allah lebih mengetahui.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима от Саламы ибн аль-Аква (да будет доволен им Аллах), что один человек ел левой рукой при Пророке (мир ему и благословение Аллаха). Он сказал: «Ешь правой рукой». Человек ответил: «Не могу». Он сказал: «Да не сможешь ты». Ему мешала лишь гордыня, и после этого он не поднимал её ко рту. Я говорю: этот человек — Буср, с кратким «у» на ба с одной точкой и с син без точек, ибн Раи аль-Айр, с йа с двумя точками и кратким «а» на айн. Он — сподвижник. Я разъяснил его положение и этот хадис в «Шарх Сахих Муслим». Аллах знает лучше.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

دیگر زبانوں میں: العربية · English · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский