بابُ ما يقولُ إذا قَدِمَ من سفرهِ فدخل بيتَه
تراجم 10
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ سفر سے واپس آ کر گھر والوں کے پاس داخل ہوتے تو کہتے: ”توبہ، توبہ؛ اپنے رب کی طرف ایسی واپسی جو کوئی گناہ باقی نہ چھوڑے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: When the Messenger of Allah ﷺ returned from his journey and entered upon his family, he would say: “Repentance, repentance; a return to our Lord that leaves no sin behind.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam pulang dari perjalanan dan masuk menemui keluarganya, beliau berkata, “Tobat, tobat; kembali kepada Tuhan kami dengan kepulangan yang tidak menyisakan dosa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফর থেকে ফিরে পরিবারের কাছে প্রবেশ করলে বলতেন: “তওবা, তওবা; আমাদের রবের দিকে এমন প্রত্যাবর্তন, যা কোনো গুনাহ অবশিষ্ট রাখে না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculuğundan dönüp ailesinin yanına girdiğinde “Tövbe, tövbe! Rabbimize hiçbir günah bırakmayan bir dönüş!” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از ابنعباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون از سفر بازمیگشت و نزد خانوادهاش میآمد، میگفت: «توبه، توبه؛ بازگشتی بهسوی پروردگارمان که هیچ گناهی باقی نگذارد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ revenait de voyage et entrait auprès de sa famille, il disait : « Repentir, repentir ; un retour à notre Seigneur qui ne laisse aucun péché. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresaba de viaje y entraba con su familia, decía: «Arrepentimiento, arrepentimiento; un retorno a nuestro Señor que no deje ningún pecado».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam pulang daripada perjalanan dan masuk menemui keluarganya, baginda berkata: “Taubat, taubat; kembali kepada Tuhan kami dengan kepulangan yang tidak meninggalkan dosa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: возвращаясь из путешествия и входя к своей семье, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Покаяние, покаяние; возвращение к нашему Господу, не оставляющее ни одного греха».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked