بابُ ما يقولُ إذا قَدِمَ من سفرهِ فدخل بيتَه
الترجمات ١٠
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: When the Messenger of Allah ﷺ returned from his journey and entered upon his family, he would say: “Repentance, repentance; a return to our Lord that leaves no sin behind.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ سفر سے واپس آ کر گھر والوں کے پاس داخل ہوتے تو کہتے: ”توبہ، توبہ؛ اپنے رب کی طرف ایسی واپسی جو کوئی گناہ باقی نہ چھوڑے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam pulang dari perjalanan dan masuk menemui keluarganya, beliau berkata, “Tobat, tobat; kembali kepada Tuhan kami dengan kepulangan yang tidak menyisakan dosa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফর থেকে ফিরে পরিবারের কাছে প্রবেশ করলে বলতেন: “তওবা, তওবা; আমাদের রবের দিকে এমন প্রত্যাবর্তন, যা কোনো গুনাহ অবশিষ্ট রাখে না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculuğundan dönüp ailesinin yanına girdiğinde “Tövbe, tövbe! Rabbimize hiçbir günah bırakmayan bir dönüş!” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از ابنعباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون از سفر بازمیگشت و نزد خانوادهاش میآمد، میگفت: «توبه، توبه؛ بازگشتی بهسوی پروردگارمان که هیچ گناهی باقی نگذارد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ revenait de voyage et entrait auprès de sa famille, il disait : « Repentir, repentir ; un retour à notre Seigneur qui ne laisse aucun péché. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresaba de viaje y entraba con su familia, decía: «Arrepentimiento, arrepentimiento; un retorno a nuestro Señor que no deje ningún pecado».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam pulang daripada perjalanan dan masuk menemui keluarganya, baginda berkata: “Taubat, taubat; kembali kepada Tuhan kami dengan kepulangan yang tidak meninggalkan dosa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: возвращаясь из путешествия и входя к своей семье, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Покаяние, покаяние; возвращение к нашему Господу, не оставляющее ни одного греха».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked