بابُ كُنيةِ مَنْ لم يُولَد له وكُنية الصغيرِ
تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: نبی ﷺ تمام لوگوں سے بہترین اخلاق والے تھے۔ میرا ایک بھائی تھا جسے ابو عمیر کہتے تھے۔ راوی نے کہا: میرا خیال ہے کہ انہوں نے کہا: وہ دودھ چھڑایا ہوا بچہ تھا۔ نبی ﷺ جب اس کے پاس آتے تو فرماتے: «اے ابو عمیر، ننھی چڑیا کا کیا ہوا؟» وہ ایک پرندہ تھا جس سے وہ کھیلا کرتا تھا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet ﷺ had the best character of all people. I had a brother called Abu ‘Umayr. The narrator said: I think he said: “He had been weaned.” Whenever the Prophet ﷺ came to him, he would say: “Abu ‘Umayr, what has the little bird done?” It was a bird he used to play with.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam adalah orang yang paling baik akhlaknya. Aku mempunyai saudara lelaki bernama Abu ‘Umayr. Perawi berkata: Kurasa ia mengatakan: “Ia sudah disapih.” Apabila Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mendatanginya, beliau berkata: “Wahai Abu ‘Umayr, bagaimana burung kecil itu?” Itu seekor burung yang biasa ia ajak bermain.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছিলেন মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম চরিত্রের অধিকারী। আমার এক ভাই ছিল, যাকে আবু উমাইর বলা হতো। বর্ণনাকারী বলেন: আমার মনে হয় তিনি বলেছেন: “তার দুধ ছাড়ানো হয়েছিল।” নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার কাছে এলে বলতেন: “হে আবু উমাইর, ছোট পাখিটির কী হলো?” এটি এমন একটি পাখি ছিল, যার সঙ্গে সে খেলত।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) insanların en güzel ahlaklısıydı. Ebû Umeyr denilen bir kardeşim vardı. Ravi: Sanırım şöyle dedi, sütten kesilmişti. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ona geldiğinde: “Ey Ebû Umeyr, küçük kuş ne yaptı?” derdi. Onun oynadığı bir kuştu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) خوشاخلاقترین مردم بود. برادری داشتم که او را ابوعمیر میخواندند. راوی گفت: گمان میکنم گفت: از شیر گرفته شده بود. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه نزد او میآمد میفرمود: «ای ابوعمیر، پرندهٔ کوچک چه کرد؟» پرندهای بود که با آن بازی میکرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Prophète ﷺ avait le meilleur caractère des hommes. J’avais un frère appelé Abu ‘Umayr. Le narrateur dit : Je crois qu’il dit : « Il était sevré. » Lorsque le Prophète ﷺ venait le voir, il disait : « Abu ‘Umayr, qu’a fait le petit oiseau ? » C’était un oiseau avec lequel il jouait.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Profeta ﷺ era la persona de mejor carácter. Yo tenía un hermano llamado Abu ‘Umayr. El narrador dijo: Creo que dijo: «Ya estaba destetado». Cuando el Profeta ﷺ iba a verlo, decía: «Abu ‘Umayr, ¿qué ha hecho el pajarillo?». Era un pájaro con el que jugaba.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ialah orang yang paling baik akhlaknya. Aku mempunyai seorang saudara lelaki bernama Abu ‘Umayr. Perawi berkata: Aku rasa dia mengatakan: “Dia sudah bercerai susu.” Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam datang kepadanya, baginda berkata: “Wahai Abu ‘Umayr, apakah yang dilakukan oleh burung kecil itu?” Itu seekor burung yang biasa dia bermain dengannya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) обладал самым прекрасным нравом среди людей. У меня был брат по имени Абу Умайр. Передатчик сказал: Думаю, он сказал: «Уже отнятый от груди». Когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) приходил к нему, то говорил: «Абу Умайр, что сделал маленький птенчик?» Это была птичка, с которой тот играл.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked