English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said:
“When the Prophet ﷺ returned from Hajj or Umrah”—the narrator said: “I believe he also said: a military expedition”—“whenever he reached the top of a mountain pass or an elevated plain, he proclaimed Allah’s greatness three times, then said: There is no god but Allah alone, with no partner. To Him belongs dominion, to Him belongs praise, and He has power over all things. We return, repent, worship, prostrate, and praise our Lord. Allah has fulfilled His promise, helped His servant, and defeated the confederates alone.” This is the wording of al-Bukhari’s narration. The narration of
Muslim is the same, except that it does not include “I believe he also said: a military expedition,” and instead says: “When he returned from armies, detachments, Hajj, or Umrah.”
Machine translation
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata:
“Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam pulang dari haji atau umrah”—perawi berkata, “Seingatku ia juga menyebutkan peperangan”—“setiap kali mencapai puncak celah pegunungan atau dataran tinggi, beliau mengagungkan Allah tiga kali, lalu berkata: Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Kami kembali, bertobat, beribadah, bersujud, dan memuji Tuhan kami. Allah telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan pasukan-pasukan sekutu sendirian.” Inilah lafaz riwayat al-Bukhari, dan riwayat
Muslim serupa, tetapi tidak memuat “Seingatku ia juga menyebutkan peperangan,” dan memuat “Ketika pulang dari pasukan-pasukan, detasemen-detasemen, haji, atau umrah.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন:
“নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হজ বা উমরা থেকে ফেরার সময়”—বর্ণনাকারী বলেন: “আমার মনে হয় তিনি যুদ্ধ থেকেও ফেরার কথা বলেছেন”—“যখনই কোনো গিরিপথের চূড়ায় বা উঁচু সমতলভূমিতে পৌঁছাতেন, তিনবার আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করতেন, তারপর বলতেন: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী, সিজদাকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী। আল্লাহ তাঁর প্রতিশ্রুতি পূরণ করেছেন, তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন এবং একাই সম্মিলিত বাহিনীকে পরাজিত করেছেন।” এটি বুখারির বর্ণনার ভাষ্য। আর
মুসলিমের বর্ণনাও অনুরূপ, তবে তাতে “আমার মনে হয় তিনি যুদ্ধের কথাও বলেছেন” নেই। তাতে আছে: “সেনাবাহিনী বা ছোট দল থেকে, অথবা হজ বা উমরা থেকে ফেরার সময়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi:
“Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) hac veya umreden dönerken”—ravi “Sanırım gazveyi de söyledi” dedi—“bir dağ geçidinin veya yüksek düzlüğün tepesine ulaştığında üç defa Allah’ın büyüklüğünü ilan eder, sonra şöyle derdi: Allah’tan başka ilah yoktur. O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O’nun her şeye gücü yeter. Dönenleriz, tövbe edenleriz, ibadet edenleriz, secde edenleriz, Rabbimize hamdedenleriz. Allah vaadini yerine getirdi, kuluna yardım etti ve birleşik orduları tek başına bozguna uğrattı.” Bu, Buhârî’nin rivayetinin lafzıdır. Rivayeti
Müslim’de de aynıdır; ancak “Sanırım gazveyi de söyledi” ifadesi yoktur. Bunun yerine “Ordulardan, birliklerden, hac veya umreden döndüğünde” ifadesi vardır.
Makine çevirisi
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابنعمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت:
«پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون از حج یا عمره بازمیگشت»، راوی گفت: «گمانم جنگ را نیز گفت»، «هرگاه بر فراز گردنه یا زمین بلندی میرسید، سه بار بزرگی الله را اعلام میکرد، سپس میگفت: هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد؛ فرمانروایی و ستایش از آن اوست و او بر هر چیزی تواناست. بازگشتکنندگان، توبهکنندگان، عبادتکنندگان، سجدهکنندگان و ستایشگران پروردگارمان هستیم. الله وعدهاش را راست گرداند و بندهاش را یاری کرد و گروههای همپیمان را بهتنهایی شکست داد.» این لفظ روایت بخاری است و روایت
مسلم نیز مانند آن است، جز آنکه عبارت «گمانم جنگ را نیز گفت» در آن نیست و در آن آمده: «چون از سپاهها یا دستهها یا حج یا عمره بازمیگشت.»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée), qu’il a dit :
« Lorsque le Prophète ﷺ revenait du pèlerinage ou de la visite pieuse » — le rapporteur dit : « Je crois qu’il mentionna aussi une expédition militaire » —, « chaque fois qu’il atteignait le sommet d’un col ou un plateau élevé, il proclamait trois fois la grandeur d’Allah, puis disait : Il n’est de divinité qu’Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Nous revenons, nous nous repentons, nous adorons, nous nous prosternons et nous louons notre Seigneur. Allah a accompli Sa promesse, secouru Son serviteur et vaincu seul les coalisés. » Telle est la formulation de la version d’al-Boukhari. La version de
Mouslim est semblable, mais ne contient pas « Je crois qu’il mentionna aussi une expédition militaire » et comporte : « Lorsqu’il revenait avec les armées ou les détachements, ou du pèlerinage ou de la visite pieuse. »
Traduction automatique
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo:
«Cuando el Profeta ﷺ regresaba del peregrinaje mayor o menor» —el narrador dijo: «Creo que también mencionó una expedición militar»—, «cada vez que alcanzaba la cima de un paso montañoso o una llanura elevada, proclamaba tres veces la grandeza de Allah y decía: No hay más divinidad que Allah, Único, sin asociado. Suyo es el dominio, Suya es la alabanza y Él tiene poder sobre todas las cosas. Regresamos, nos arrepentimos, adoramos, nos prosternamos y alabamos a nuestro Señor. Allah ha cumplido Su promesa, ha auxiliado a Su siervo y ha derrotado Él solo a los coaligados». Esta es la formulación de la versión de al-Bujari. La versión de
Muslim es semejante, salvo que no contiene «Creo que también mencionó una expedición militar» y dice: «Cuando regresaba de los ejércitos o destacamentos, o del peregrinaje mayor o menor».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, katanya:
“Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam pulang daripada haji atau umrah”—perawi berkata: “Seingatku beliau juga menyebutkan peperangan”—“setiap kali sampai di puncak laluan gunung atau dataran tinggi, baginda mengagungkan Allah tiga kali lalu berkata: Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Kami kembali, bertaubat, beribadah, bersujud dan memuji Tuhan kami. Allah telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya dan mengalahkan pasukan-pasukan bersekutu bersendirian.” Inilah lafaz riwayat al-Bukhari dan riwayat
Muslim serupa, tetapi tidak memuatkan “Seingatku beliau juga menyebutkan peperangan,” dan memuatkan “Apabila pulang daripada pasukan-pasukan tentera, pasukan-pasukan kecil, haji atau umrah.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал:
«Когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) возвращался из хаджа или умры», — передатчик сказал: «Думаю, он упомянул и военный поход», — «достигая вершины перевала или возвышенной равнины, он трижды провозглашал величие Аллаха, а затем говорил: нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему принадлежит хвала, и Он способен на всякую вещь. Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся, падаем ниц и восхваляем нашего Господа. Аллах исполнил Своё обещание, помог Своему рабу и один разбил союзные войска». Такова формулировка версии аль-Бухари. Версия
Муслима такая же, но без слов «Думаю, он упомянул и военный поход», и в ней сказано: «Когда он возвращался с войсками или отрядами либо из хаджа или умры».
Машинный перевод