بابُ النهي عن التسميةِ بالأسماءِ المَكْرُوهة
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «اپنے لڑکے کا نام یسار، رباح، نجاح یا افلح نہ رکھو، کیونکہ تم کہو گے: کیا وہ وہاں ہے؟ وہ نہ ہوگا تو تم کہو گے: نہیں۔ یہ صرف چار ہیں، اس لیے میری بات میں اضافہ نہ کرنا»۔
مشینی ترجمہ
دیگر زبانیں (9)
English
We related in Sahih Muslim, from Samurah ibn Jundub (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Do not name your boy Yasar, Rabah, Najah or Aflah, for you will ask: ‘Is he there?’ When he is not, you will say: ‘No.’ These are only four, so do not add to what I have said.”
Machine translation
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Samurah ibn Jundub radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jangan menamai anak lelakimu Yasar, Rabah, Najah atau Aflah, sebab engkau akan bertanya: ‘Apakah ia ada di sana?’ Jika ia tidak ada, engkau akan berkata: ‘Tidak.’ Itu hanya empat, maka jangan menambahkan atas ucapanku.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে সামুরা ইবনু জুনদুব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমার ছেলের নাম ইয়াসার, রাবাহ, নাজাহ বা আফলাহ রেখো না। কারণ তুমি জিজ্ঞেস করবে: ‘সে কি সেখানে আছে?’ সে না থাকলে বলবে: ‘না।’ এগুলো কেবল চারটি; আমার কথায় আর যোগ কোরো না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Semüre b. Cündeb’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Oğluna Yesâr, Rebâh, Necâh veya Eflah adını verme. Çünkü ‘O orada mı?’ dersin; orada olmayınca ‘Hayır’ dersin. Bunlar yalnızca dörttür; sözüme ekleme yapmayın” buyurdu.
Makine çevirisi
فارسی
در صحیح مسلم از سمره بن جندب (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «نام پسرت را یسار و رباح و نجاح و افلح نگذار؛ زیرا میپرسی: آیا او آنجاست؟ و چون نباشد، میگویی: نه. اینها تنها چهار ناماند، پس بر گفتهام نیفزایید».
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d’après Samurah ibn Jundub (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Ne nomme pas ton garçon Yasar, Rabah, Najah ou Aflah, car tu demanderas : “Est-il là ?” S’il n’y est pas, tu diras : “Non.” Il n’y en a que quatre ; n’ajoutez donc rien à mes propos. »
Traduction automatique
Español
Transmitimos en Sahih Muslim, de Samurah ibn Jundub (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No llames a tu muchacho Yasar, Rabah, Najah ni Aflah, pues preguntarás: “¿Está ahí?”. Cuando no esté, dirás: “No”. Son solo cuatro; no añadáis nada a mis palabras».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Samurah ibn Jundub radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Jangan namakan anak lelakimu Yasar, Rabah, Najah atau Aflah, kerana engkau akan bertanya: ‘Adakah dia di sana?’ Jika dia tiada, engkau akan berkata: ‘Tidak.’ Itu hanya empat, maka jangan menambah pada ucapanku.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Самуры ибн Джундуба (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не называй своего мальчика Ясаром, Рабахом, Наджахом или Афляхом, ибо ты спросишь: “Он там?” Если его не будет, ты скажешь: “Нет”. Их только четыре, так что не добавляйте к моим словам».
Машинный перевод