بابُ النهي عن إظهار الشماتة بالمسلم
تراجم 10
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں واثلہ بن اسقع رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اپنے بھائی کی مصیبت پر خوشی کا اظہار نہ کرو، ورنہ اللہ اس پر رحم فرما دے گا اور تمہیں آزمائش میں ڈال دے گا۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, on the authority of Wathilah ibn al-Asqa' (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Do not show malicious joy at your brother's misfortune, lest Allah have mercy on him and afflict you." Al-Tirmidhi said: A hasan hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dari Watsilah bin al-Asqa' radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Janganlah engkau menampakkan kegembiraan atas musibah saudaramu, sebab Allah akan merahmatinya dan mengujimu." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযীর কিতাবে ওয়াসিলা ইবনুল আসকা' রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমার ভাইয়ের বিপদে উল্লাস প্রকাশ করো না, নইলে আল্লাহ তার প্রতি দয়া করবেন আর তোমাকে পরীক্ষায় ফেলবেন।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında Vâsile b. el-Eska' (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kardeşinin başına gelen musibete sevindiğini gösterme; yoksa Allah ona merhamet eder, seni de belaya uğratır." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ترمذی از واثله بن اسقع (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بر مصیبت برادرت شادمانی نشان مده، که الله او را رحمت کند و تو را گرفتار سازد.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Wathila ibn al-Asqa' (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne te réjouis pas du malheur de ton frère, sinon Allah lui fera miséricorde et t'éprouvera. » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en el libro de at-Tirmidhi, de Wathila ibn al-Asqa' (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No muestres alegría por la desgracia de tu hermano, pues Allah tendrá misericordia de él y te pondrá a prueba a ti». At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi daripada Watsilah bin al-Asqa' radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Janganlah engkau menunjukkan kegembiraan atas musibah saudaramu, kerana Allah akan merahmatinya dan menguji engkau." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Васили ибн аль-Аскаъ (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не выказывай злорадства по поводу беды твоего брата, иначе Аллах помилует его, а тебя подвергнет испытанию». Ат-Тирмизи сказал: Хадис хасан.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited