بابُ النهي عن إظهار الشماتة بالمسلم

English

We narrated in the book of al-Tirmidhi, on the authority of Wathilah ibn al-Asqa' (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Do not show malicious joy at your brother's misfortune, lest Allah have mercy on him and afflict you." Al-Tirmidhi said: A hasan hadith.

Machine translation

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں واثلہ بن اسقع رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اپنے بھائی کی مصیبت پر خوشی کا اظہار نہ کرو، ورنہ اللہ اس پر رحم فرما دے گا اور تمہیں آزمائش میں ڈال دے گا۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dari Watsilah bin al-Asqa' radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Janganlah engkau menampakkan kegembiraan atas musibah saudaramu, sebab Allah akan merahmatinya dan mengujimu." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তিরমিযীর কিতাবে ওয়াসিলা ইবনুল আসকা' রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমার ভাইয়ের বিপদে উল্লাস প্রকাশ করো না, নইলে আল্লাহ তার প্রতি দয়া করবেন আর তোমাকে পরীক্ষায় ফেলবেন।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Tirmizî'nin kitabında Vâsile b. el-Eska' (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kardeşinin başına gelen musibete sevindiğini gösterme; yoksa Allah ona merhamet eder, seni de belaya uğratır." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ترمذی از واثله بن اسقع (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بر مصیبت برادرت شادمانی نشان مده، که الله او را رحمت کند و تو را گرفتار سازد.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Wathila ibn al-Asqa' (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne te réjouis pas du malheur de ton frère, sinon Allah lui fera miséricorde et t'éprouvera. » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan.

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en el libro de at-Tirmidhi, de Wathila ibn al-Asqa' (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No muestres alegría por la desgracia de tu hermano, pues Allah tendrá misericordia de él y te pondrá a prueba a ti». At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi daripada Watsilah bin al-Asqa' radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Janganlah engkau menunjukkan kegembiraan atas musibah saudaramu, kerana Allah akan merahmatinya dan menguji engkau." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Васили ибн аль-Аскаъ (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не выказывай злорадства по поводу беды твоего брата, иначе Аллах помилует его, а тебя подвергнет испытанию». Ат-Тирмизи сказал: Хадис хасан.

Машинный перевод