بات واضح کر کے مخاطب کو سمجھانا

English

We narrated in Sunan Abi Dawud from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: The speech of the Messenger of Allah ﷺ was clear and distinct, understood by everyone who heard it.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Ucapan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam jelas dan terperinci sehingga setiap orang yang mendengarnya dapat memahaminya.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবু দাউদে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কথা ছিল স্পষ্ট ও পৃথকভাবে উচ্চারিত, যা প্রত্যেক শ্রোতা বুঝতে পারত।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) konuşması, dinleyen herkesin anlayacağı kadar açık ve seçikti.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداوود از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: سخن رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روشن و جداجدا بود، به‌گونه‌ای که هر شنونده‌ای آن را می‌فهمید.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée) : Les paroles du Messager d’Allah ﷺ étaient claires et distinctes, comprises de tous ceux qui les entendaient.

Traduction automatique

Español

Transmitimos en Sunan Abi Dawud, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Las palabras del Mensajero de Allah ﷺ eran claras y bien articuladas, comprensibles para todos los que las oían.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Tuturan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam jelas dan teratur sehingga difahami oleh setiap orang yang mendengarnya.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Речь Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) была ясной и чёткой, понятной каждому, кто её слышал.

Машинный перевод

English

We narrated in Sahih al-Bukhari from Anas (may Allah be pleased with him), concerning the Prophet ﷺ: When he spoke a phrase, he would repeat it three times so that it would be understood from him. When he came to people and greeted them, he greeted them three times.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dari Anas radhiyallahu 'anhu tentang Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam: Jika beliau mengucapkan suatu perkataan, beliau mengulanginya tiga kali agar dipahami. Jika mendatangi suatu kaum dan memberi salam kepada mereka, beliau memberi salam tiga kali.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারিতে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সম্পর্কে বর্ণনা করেছি: তিনি কোনো কথা বললে তা তিনবার পুনরাবৃত্তি করতেন, যাতে তাঁর কথা বোঝা যায়। আর কোনো সম্প্রদায়ের কাছে এসে সালাম দিলে তাদের তিনবার সালাম দিতেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Buhârî’de Enes’ten (radıyallahu anh), Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) hakkında şöyle rivayet ettik: Bir söz söylediğinde anlaşılması için onu üç defa tekrarlardı. Bir topluluğa gelip selam verdiğinde onlara üç defa selam verirdi.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری از انس (رضی الله عنه) درباره پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که هرگاه سخنی می‌گفت، آن را سه بار تکرار می‌کرد تا از او فهمیده شود، و چون نزد گروهی می‌آمد و به آنان سلام می‌کرد، سه بار سلام می‌کرد.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), au sujet du Prophète ﷺ : Lorsqu’il prononçait une parole, il la répétait trois fois pour qu’elle soit comprise. Lorsqu’il venait auprès de gens et les saluait, il les saluait trois fois.

Traduction automatique

Español

Transmitimos en Sahih al-Bujari, de Anas (que Allah esté complacido con él), acerca del Profeta ﷺ: Cuando decía una frase, la repetía tres veces para que se entendiera. Cuando llegaba ante un grupo y lo saludaba, lo saludaba tres veces.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Anas radhiallahu 'anhu mengenai Nabi sallallahu 'alaihi wasallam: Apabila baginda mengucapkan sesuatu, baginda mengulanginya tiga kali supaya difahami. Apabila baginda datang kepada suatu kaum dan memberikan salam, baginda memberikan salam kepada mereka tiga kali.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Анаса (да будет доволен им Аллах) о Пророке (мир ему и благословение Аллаха): Произнося фразу, он повторял её трижды, чтобы его поняли. Когда он приходил к людям и приветствовал их, то приветствовал их трижды.

Машинный перевод