کسی سے محبت کا اظہار کرنا اور اس کا جواب

English

We related in the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from al-Miqdam ibn Ma‘di Karib (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: “When a man loves his brother, let him tell him that he loves him.” Al-Tirmidhi said: A good, sound hadith.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmidzi, dari al-Miqdam ibn Ma‘di Karib radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika seseorang mencintai saudaranya, hendaklah ia memberitahunya bahwa ia mencintainya.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও তিরমিজিতে মিকদাম ইবনু মাদিকারিব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “কেউ তার ভাইকে ভালোবাসলে তাকে জানাবে যে সে তাকে ভালোবাসে।” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünenlerinde Mikdâm b. Ma‘dîkerib’den (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Bir kişi kardeşini sevdiğinde ona sevdiğini bildirsin.” Tirmizî: “Hasen sahih bir hadistir” dedi.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداود و ترمذی از مقدام بن معدیکرب (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «هرگاه مردی برادرش را دوست داشت، به او خبر دهد که دوستش دارد». ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi, d’après al-Miqdam ibn Ma‘di Karib (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Lorsqu’un homme aime son frère, qu’il lui dise qu’il l’aime. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon et authentique.

Traduction automatique

Español

Transmitimos en los Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi, de al-Miqdam ibn Ma‘di Karib (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Cuando un hombre ame a su hermano, que le diga que lo ama». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno y auténtico.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmizi, daripada al-Miqdam ibn Ma‘di Karib radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang mencintai saudaranya, hendaklah dia memberitahunya bahawa dia mencintainya.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи от аль-Микдама ибн Мадикариба (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда человек любит своего брата, пусть сообщит ему, что любит его». Ат-Тирмизи сказал: Хороший, достоверный хадис.

Машинный перевод

English

We also related in Sunan Abi Dawud, from Anas (may Allah be pleased with him), “that a man was with the Prophet ﷺ when another man passed by. He said: ‘Messenger of Allah, I love this man.’ The Prophet ﷺ asked him: ‘Have you told him?’ He replied: ‘No.’ He said: ‘Tell him.’ He caught up with him and said: ‘I love you for Allah’s sake.’ He replied: ‘May the One for whose sake you love me love you.’”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Anas radhiyallahu 'anhu, “bahwa seorang lelaki berada bersama Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika seorang lelaki lain lewat. Ia berkata: ‘Wahai Rasul Allah, aku mencintai orang ini.’ Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bertanya: ‘Sudahkah engkau memberitahunya?’ Ia menjawab: ‘Belum.’ Beliau bersabda: ‘Beritahulah ia.’ Ia menyusulnya dan berkata: ‘Aku mencintaimu karena Allah.’ Orang itu menjawab: ‘Semoga Dia yang karena-Nya engkau mencintaiku mencintaimu.’”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, “এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ছিল। অন্য এক ব্যক্তি পাশ দিয়ে গেলে সে বলল: ‘হে আল্লাহর রাসুল, আমি এই ব্যক্তিকে ভালোবাসি।’ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন: ‘তাকে জানিয়েছ?’ সে বলল: ‘না।’ তিনি বললেন: ‘তাকে জানাও।’ সে তার কাছে গিয়ে বলল: ‘আমি তোমাকে আল্লাহর জন্য ভালোবাসি।’ সে উত্তর দিল: ‘যাঁর জন্য তুমি আমাকে ভালোবাসো, তিনি তোমাকে ভালোবাসুন।’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Bir adam Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanındayken başka bir adam geçti. ‘Ey Allah’ın Resulü, ben bu adamı seviyorum’ dedi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem): ‘Ona bildirdin mi?’ diye sordu. ‘Hayır’ dedi. ‘Bildir’ buyurdu. Adam ona yetişip: ‘Seni Allah için seviyorum’ dedi. O da: ‘Beni uğruna sevdiğin Zat da seni sevsin’ dedi.”

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداود از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم «که مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بود و مرد دیگری گذشت. گفت: ای فرستادهٔ الله، من این مرد را دوست دارم. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) پرسید: به او گفته‌ای؟ گفت: نه. فرمود: به او بگو. پس به او رسید و گفت: تو را برای الله دوست دارم. پاسخ داد: آن‌که مرا به خاطر او دوست داری، تو را دوست بدارد».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), « qu’un homme était auprès du Prophète ﷺ lorsqu’un autre passa. Il dit : “Messager d’Allah, j’aime cet homme.” Le Prophète ﷺ lui demanda : “Le lui as-tu dit ?” Il répondit : “Non.” Il dit : “Dis-le-lui.” Il le rejoignit et dit : “Je t’aime pour Allah.” L’autre répondit : “Que Celui pour qui tu m’aimes t’aime.” »

Traduction automatique

Español

También transmitimos en Sunan Abi Dawud, de Anas (que Allah esté complacido con él), «que un hombre estaba con el Profeta ﷺ cuando pasó otro. Dijo: “Mensajero de Allah, amo a este hombre”. El Profeta ﷺ preguntó: “¿Se lo has dicho?”. Respondió: “No”. Dijo: “Díselo”. Lo alcanzó y dijo: “Te amo por Allah”. El otro respondió: “Que Aquel por quien me amas te ame”».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Anas radhiallahu 'anhu, “bahawa seorang lelaki bersama Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika seorang lelaki lain lalu. Dia berkata: ‘Wahai Rasul Allah, aku mencintai orang ini.’ Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bertanya: ‘Sudahkah engkau memberitahunya?’ Dia menjawab: ‘Belum.’ Baginda bersabda: ‘Beritahulah dia.’ Dia mengejarnya lalu berkata: ‘Aku mencintaimu kerana Allah.’ Orang itu menjawab: ‘Semoga Dia yang kerana-Nya engkau mencintaiku mencintaimu.’”

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда от Анаса (да будет доволен им Аллах), «что один человек находился у Пророка (мир ему и благословение Аллаха), когда мимо прошёл другой. Он сказал: “Посланник Аллаха, я люблю этого человека”. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) спросил: “Ты сообщил ему?” Он ответил: “Нет”. Он сказал: “Сообщи ему”. Тот догнал его и сказал: “Я люблю тебя ради Аллаха”. Другой ответил: “Да полюбит тебя Тот, ради Кого ты любишь меня.”»

Машинный перевод

English

We also related in the Sunans of Abu Dawud and al-Nasa’i, from Mu‘adh ibn Jabal (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ took his hand and said: “Mu‘adh, by Allah, I love you. I advise you, Mu‘adh: Never omit saying at the end of every prayer: ‘O Allah, help me to remember You, thank You and worship You well.’”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasa’i, dari Mu‘adz ibn Jabal radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam memegang tangannya dan bersabda: “Wahai Mu‘adz, demi Allah, aku mencintaimu. Aku berpesan kepadamu, wahai Mu‘adz, jangan sekali-kali meninggalkan ucapan pada akhir setiap salat: ‘Ya Allah, bantulah aku mengingat-Mu, bersyukur kepada-Mu dan beribadah kepada-Mu dengan baik.’”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও নাসাঈতে মুআয ইবনু জাবাল রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর হাত ধরে বললেন: “হে মুআয, আল্লাহর কসম, আমি তোমাকে ভালোবাসি। তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি, হে মুআয, প্রত্যেক সালাতের শেষে এ কথা বলা কখনো ছেড়ো না: ‘হে আল্লাহ, তোমার স্মরণ, কৃতজ্ঞতা এবং সুন্দরভাবে তোমার ইবাদত করতে আমাকে সাহায্য করো।’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebû Dâvûd ve Nesâî’nin Sünenlerinde Muâz b. Cebel’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) onun elini tutup şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Ey Muâz, Allah’a yemin olsun, seni seviyorum. Sana tavsiyem şudur, ey Muâz: Her namazın sonunda: ‘Allah’ım, Seni anmak, Sana şükretmek ve Sana güzelce ibadet etmek için bana yardım et’ demeyi asla bırakma.”

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداود و نسائی از معاذ بن جبل (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) دستش را گرفت و فرمود: «ای معاذ، به الله سوگند دوستت دارم. تو را سفارش می‌کنم، ای معاذ، که در پایان هر نماز گفتن این را ترک نکنی: ای الله، برای یاد تو و سپاس تو و نیکو عبادت کردن تو یاری‌ام کن».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Nasa’i, d’après Mu‘adh ibn Jabal (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ lui prit la main et dit : « Mu‘adh, par Allah, je t’aime. Je te recommande, Mu‘adh, de ne jamais omettre de dire à la fin de chaque prière : “Ô Allah, aide-moi à T’évoquer, à Te remercier et à bien T’adorer.” »

Traduction automatique

Español

También transmitimos en los Sunan de Abu Dawud y al-Nasa’i, de Mu‘adh ibn Jabal (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ lo tomó de la mano y dijo: «Mu‘adh, por Allah, te amo. Te aconsejo, Mu‘adh, que nunca dejes de decir al final de cada oración: “Oh Allah, ayúdame a recordarte, agradecerte y adorarte bien”».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasa’i, daripada Mu‘adh ibn Jabal radhiallahu 'anhu, bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam memegang tangannya lalu bersabda: “Wahai Mu‘adh, demi Allah, aku mencintaimu. Aku berpesan kepadamu, wahai Mu‘adh, jangan sekali-kali meninggalkan ucapan pada akhir setiap solat: ‘Ya Allah, bantulah aku mengingati-Mu, bersyukur kepada-Mu dan beribadah kepada-Mu dengan baik.’”

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда и ан-Насаи от Муаза ибн Джабаля (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) взял его за руку и сказал: «Муаз, клянусь Аллахом, я люблю тебя. Советую тебе, Муаз, никогда не оставлять в конце каждой молитвы слова: “О Аллах, помоги мне поминать Тебя, благодарить Тебя и хорошо поклоняться Тебе.”»

Машинный перевод

English

We also related in al-Tirmidhi’s book, from Yazid ibn Na‘amah al-Dabbi, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When a man takes another as a brother, let him ask his name, his father’s name and which people he comes from, for that is more conducive to affection.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Yazid ibn Na‘amah al-Dhabbi, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika seseorang menjalin persaudaraan dengan orang lain, hendaklah ia menanyakan namanya, nama ayahnya dan dari kaum mana ia berasal, karena itu lebih mempererat kasih sayang.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তিরমিজির গ্রন্থে ইয়াযিদ ইবনু নাআমা আদ-দাব্বি থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কেউ অন্য কারও সঙ্গে ভ্রাতৃত্ব স্থাপন করলে তার নাম, তার পিতার নাম এবং সে কোন জনগোষ্ঠীর, তা জিজ্ঞেস করবে; কারণ এটি ভালোবাসাকে আরও দৃঢ় করে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında Yezîd b. Naâme ed-Dabbî’den şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Bir kişi bir başkasıyla kardeşlik kurduğunda adını, babasının adını ve hangi topluluktan olduğunu sorsun. Çünkü bu, sevgiyi daha çok pekiştirir” buyurdu.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ترمذی از یزید بن نعامه ضبی روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه مردی با مردی برادری کرد، نام او و نام پدرش و اینکه از کدام مردم است را بپرسد؛ زیرا این کار محبت را بیشتر پیوند می‌دهد».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Yazid ibn Na‘amah al-Dabbi, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsqu’un homme prend un autre pour frère, qu’il lui demande son nom, celui de son père et de quel peuple il est issu, car cela renforce davantage l’affection. »

Traduction automatique

Español

También transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, de Yazid ibn Na‘amah al-Dabbi, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando un hombre tome a otro como hermano, que le pregunte su nombre, el de su padre y a qué pueblo pertenece, pues eso fortalece el afecto».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Yazid ibn Na‘amah al-Dabbi, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang menjalin persaudaraan dengan orang lain, hendaklah dia bertanya namanya, nama bapanya dan daripada kaum mana dia berasal, kerana itu lebih mengeratkan kasih sayang.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в книге ат-Тирмизи от Язида ибн Наамы ад-Дабби, который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда человек побратается с другим, пусть спросит его имя, имя его отца и из какого он народа, ибо это сильнее укрепляет привязанность».

Машинный перевод