Türkçe
Son tahiyyattan sonra, selamdan önce yapılan dualar
Allah'ım! Kabir azabından, cehennem azabından, hayatın ve ölümün fitnesinden ve Mesih Deccal'in fitnesinin şerrinden sana sığınırım.
Allah'ım! Kabir azabından sana sığınırım. Mesih Deccal'in fitnesinden sana sığınırım. Hayatın ve ölümün fitnesinden sana sığınırım. Allah'ım! Günahtan ve borçtan sana sığınırım.
Allah'ım! Ben nefsime çok zulmettim, günahları da senden başkası bağışlamaz. Öyleyse katından bana bir mağfiret ihsan et ve bana merhamet et. Şüphesiz sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin.
Allah'ım! Önceden yaptıklarımı ve sonradan yaptıklarımı, gizlediklerimi ve açığa vurduklarımı, aşırı gittiklerimi ve senin benden daha iyi bildiğin şeyleri bağışla. Öne alan da sensin, geri bırakan da sensin. Senden başka ilah yoktur.
Rabbimiz! Bize dünyada da güzellik ver, ahirette de güzellik ver ve bizi ateş azabından koru.
Allah'ım! Senden cenneti isterim ve ateşten sana sığınırım.
Allah'ım! Ey Allah, senin bir olan, tek olan, Samed olan, doğurmayan ve doğurulmayan, hiçbir dengi bulunmayan olman hürmetine senden günahlarımı bağışlamanı isterim. Şüphesiz sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin.
Allah'ım! Hesabımı kolay bir hesapla gör.
Allah'ım! Hamd yalnız sana ait olduğu, senden başka ilah olmadığı, tek olduğun, ortağının bulunmadığı, çok ihsan eden olduğun için senden isterim; ey göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısı, ey celal ve ikram sahibi, ey Hayy, ey Kayyum! Senden cenneti isterim ve ateşten sana sığınırım.
Allah'ım! Senin Allah olduğuna, senden başka ilah olmadığına, tek ve Samed olduğuna, doğurmayan ve doğurulmayan olduğuna, hiçbir dengin bulunmadığına şahitlik ettiğim için senden isterim.
Allah'ım! Gaybı bilen ilmin ve yaratılmışlar üzerindeki kudretin hakkı için, hayatı benim için hayırlı bildiğin sürece beni yaşat, ölümü benim için hayırlı bildiğinde beni vefat ettir. Allah'ım! Gizlide ve açıkta senden korkmayı isterim; rızada ve öfkede hak sözü isterim; zenginlikte ve fakirlikte orta yolu isterim; tükenmeyen bir nimet isterim; kesilmeyen bir göz aydınlığı isterim; kazadan sonra razı olmayı isterim; ölümden sonra hayatın serinliğini isterim; yüzüne bakmanın lezzetini ve sana kavuşma özlemini isterim; zarar verici bir sıkıntı ve saptırıcı bir fitne olmaksızın. Allah'ım! Bizi iman süsüyle süsle ve bizi hidayete erdirilmiş hidayet rehberleri kıl.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Supplications after the final tashahhud and before the salam
O Allah, I seek refuge in You from the punishment of the grave, from the punishment of Hell, from the trials of life and death, and from the evil of the trial of the false Messiah, the Dajjal.
O Allah, I seek refuge in You from the punishment of the grave. I seek refuge in You from the trial of the false Messiah, the Dajjal. I seek refuge in You from the trials of life and death. O Allah, I seek refuge in You from sin and from debt.
O Allah, I have greatly wronged myself, and none forgives sins except You. So grant me forgiveness from Yourself and have mercy on me. Indeed, You are the Forgiving, the Merciful.
O Allah, forgive me what I have sent forth and what I have left behind, what I have concealed and what I have declared, what I have done in excess, and what You know better than I. You are the One who brings forward and You are the One who puts back. There is no god but You.
Our Lord, grant us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.
O Allah, I ask You for Paradise and seek refuge in You from the Fire.
O Allah, I ask You, O Allah, by the fact that You are the One, the Only, the Eternal Refuge, who has not begotten and was not begotten, and there is none comparable to Him, that You forgive me my sins. Indeed, You are the Forgiving, the Merciful.
O Allah, take me to account with an easy reckoning.
O Allah, I ask You by the fact that all praise is Yours; there is no god but You alone, with no partner; the Bestower; O Originator of the heavens and the earth; O Possessor of Majesty and Honour; O Ever-Living, O Self-Sustaining: I ask You for Paradise and seek refuge in You from the Fire.
O Allah, I ask You by the fact that I bear witness that You are Allah, there is no god but You, the One, the Eternal Refuge, who has not begotten and was not begotten, and there is none comparable to Him.
O Allah, by Your knowledge of the unseen and Your power over creation, keep me alive as long as You know life to be good for me, and take me when You know death to be good for me. O Allah, I ask You for fear of You in private and in public; I ask You for the word of truth in contentment and in anger; I ask You for moderation in wealth and in poverty; I ask You for bliss that never ends; I ask You for comfort of the eye that never ceases; I ask You for contentment after the decree; I ask You for the coolness of life after death; I ask You for the pleasure of looking at Your Face and the longing to meet You, without harmful hardship or misleading trial. O Allah, adorn us with the adornment of faith and make us guides, rightly guided.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
آخری تشہد کے بعد اور سلام سے پہلے کی دعائیں
اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں قبر کے عذاب سے، اور جہنم کے عذاب سے، اور زندگی اور موت کے فتنے سے، اور مسیح دجال کے فتنے کے شر سے۔
اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں قبر کے عذاب سے۔ اور تیری پناہ مانگتا ہوں مسیح دجال کے فتنے سے۔ اور تیری پناہ مانگتا ہوں زندگی اور موت کے فتنے سے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں گناہ سے اور قرض سے۔
اے اللہ! میں نے اپنی جان پر بہت ظلم کیا، اور تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا۔ پس تو اپنی طرف سے مجھے بخش دے اور مجھ پر رحم فرما، بے شک تو ہی بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اے اللہ! مجھے بخش دے جو میں نے آگے بھیجا اور جو پیچھے چھوڑا، اور جو میں نے چھپایا اور جو ظاہر کیا، اور جو میں نے زیادتی کی، اور جسے تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے۔ تو ہی آگے کرنے والا اور تو ہی پیچھے کرنے والا ہے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔
اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھی بھلائی دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔
اے اللہ! میں تجھ سے جنت مانگتا ہوں اور آگ سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
اے اللہ! میں تجھ سے مانگتا ہوں، اے اللہ! اس واسطے سے کہ تو ایک ہے، یکتا ہے، بے نیاز ہے، جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا، اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے، کہ تو میرے گناہ بخش دے، بے شک تو ہی بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اے اللہ! مجھ سے آسان حساب لے۔
اے اللہ! میں تجھ سے مانگتا ہوں اس واسطے سے کہ تیرے ہی لیے تمام تعریف ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، بڑا احسان کرنے والا ہے، اے آسمانوں اور زمین کو بے مثال پیدا کرنے والے، اے جلال اور اکرام والے، اے زندہ، اے قائم رکھنے والے! میں تجھ سے جنت مانگتا ہوں اور آگ سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
اے اللہ! میں تجھ سے مانگتا ہوں اس واسطے سے کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو ایک ہے، بے نیاز ہے، جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا، اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے۔
اے اللہ! اپنے علمِ غیب اور مخلوق پر اپنی قدرت کے واسطے سے مجھے اس وقت تک زندہ رکھ جب تک تو زندگی کو میرے لیے بہتر جانے، اور مجھے وفات دے جب تو وفات کو میرے لیے بہتر جانے۔ اے اللہ! میں تجھ سے غیب اور حاضر میں تیرا خوف مانگتا ہوں، اور رضا اور غصے میں حق بات کہنے کی توفیق مانگتا ہوں، اور مالداری اور فقر میں میانہ روی مانگتا ہوں، اور ایسی نعمت مانگتا ہوں جو ختم نہ ہو، اور ایسی آنکھوں کی ٹھنڈک مانگتا ہوں جو منقطع نہ ہو، اور فیصلے کے بعد راضی رہنا مانگتا ہوں، اور موت کے بعد زندگی کی ٹھنڈک مانگتا ہوں، اور تیرے چہرے کو دیکھنے کی لذت مانگتا ہوں، اور تیری ملاقات کا شوق مانگتا ہوں، بغیر کسی نقصان دہ تکلیف کے اور بغیر کسی گمراہ کن فتنے کے۔ اے اللہ! ہمیں ایمان کی زینت سے آراستہ فرما اور ہمیں ہدایت دینے والا اور ہدایت یافتہ بنا دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Doa-doa setelah tasyahud akhir dan sebelum salam
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur, dari azab Jahannam, dari fitnah kehidupan dan kematian, dan dari keburukan fitnah Al-Masih Ad-Dajjal.
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur. Aku berlindung kepada-Mu dari fitnah Al-Masih Ad-Dajjal. Aku berlindung kepada-Mu dari fitnah kehidupan dan kematian. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari dosa dan utang.
Ya Allah, sungguh aku telah banyak menzalimi diriku sendiri, dan tidak ada yang mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau. Maka berilah aku ampunan dari sisi-Mu dan rahmatilah aku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Ya Allah, ampunilah aku atas apa yang telah aku kerjakan lebih dahulu dan yang kemudian, apa yang aku rahasiakan dan apa yang aku tampakkan, apa yang aku melampaui batas, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan. Tidak ada tuhan selain Engkau.
Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami dari azab neraka.
Ya Allah, aku memohon surga kepada-Mu dan berlindung kepada-Mu dari neraka.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu, wahai Allah, dengan [mengakui] bahwa Engkaulah Yang Maha Esa, Yang Satu, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya, agar Engkau mengampuni dosa-dosaku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Ya Allah, hisablah aku dengan hisab yang mudah.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan [mengakui] bahwa segala puji bagi-Mu, tidak ada tuhan selain Engkau semata, tiada sekutu bagi-Mu, Yang Maha Pemberi karunia, wahai Pencipta langit dan bumi tanpa contoh sebelumnya, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Terus-menerus mengurus makhluk-Nya, aku memohon surga kepada-Mu dan berlindung kepada-Mu dari neraka.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan [mengakui] bahwa aku bersaksi bahwa Engkaulah Allah, tidak ada tuhan selain Engkau, Yang Maha Esa, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya.
Ya Allah, dengan ilmu-Mu atas yang gaib dan kekuasaan-Mu atas makhluk, hidupkanlah aku selama Engkau mengetahui bahwa kehidupan itu baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila Engkau mengetahui bahwa kematian itu baik bagiku. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu rasa takut kepada-Mu dalam keadaan tersembunyi maupun terlihat, aku memohon kepada-Mu kalimat yang benar dalam keadaan ridha maupun marah, aku memohon kepada-Mu sikap sederhana dalam kekayaan maupun kefakiran, aku memohon kepada-Mu kenikmatan yang tidak habis, aku memohon kepada-Mu penyejuk mata yang tidak terputus, aku memohon kepada-Mu keridhaan setelah ketetapan, aku memohon kepada-Mu kesejukan hidup setelah mati, aku memohon kepada-Mu kenikmatan memandang wajah-Mu dan kerinduan untuk berjumpa dengan-Mu, tanpa kesengsaraan yang membahayakan dan tanpa fitnah yang menyesatkan. Ya Allah, hiasilah kami dengan hiasan iman dan jadikanlah kami pemberi petunjuk yang mendapat petunjuk.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
শেষ তাশাহহুদের পরে এবং সালামের আগে দোয়াসমূহ
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই কবরের আযাব থেকে, জাহান্নামের আযাব থেকে, জীবন ও মৃত্যুর ফিতনা থেকে এবং মাসীহ দাজ্জালের ফিতনার অনিষ্ট থেকে।
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই কবরের আযাব থেকে। আর আপনার কাছে আশ্রয় চাই মাসীহ দাজ্জালের ফিতনা থেকে। আর আপনার কাছে আশ্রয় চাই জীবন ও মৃত্যুর ফিতনা থেকে। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই গুনাহ ও ঋণ থেকে।
হে আল্লাহ, আমি নিজের প্রতি অনেক যুলুম করেছি, আর আপনি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না। অতএব আপনার পক্ষ থেকে আমাকে ক্ষমা করে দিন এবং আমার প্রতি দয়া করুন। নিশ্চয়ই আপনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
হে আল্লাহ, আমি যা আগে করেছি ও যা পরে করেছি, যা গোপনে করেছি ও যা প্রকাশ্যে করেছি, যা সীমালঙ্ঘন করেছি এবং যা আপনি আমার চেয়ে বেশি জানেন, তা ক্ষমা করে দিন। আপনিই অগ্রবর্তী করেন এবং আপনিই পশ্চাদবর্তী করেন। আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।
হে আমাদের রব, আমাদেরকে দুনিয়াতে কল্যাণ দিন এবং আখেরাতেও কল্যাণ দিন, আর আমাদেরকে আগুনের আযাব থেকে রক্ষা করুন।
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে জান্নাত চাই এবং আগুন থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই।
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই, হে আল্লাহ, এই কারণে যে আপনি এক, একক, অমুখাপেক্ষী, যিনি জন্ম দেননি এবং জন্মগ্রহণও করেননি, আর তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই, আপনি যেন আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেন। নিশ্চয়ই আপনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
হে আল্লাহ, আমার হিসাব সহজ হিসাব করে নিন।
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই এই কারণে যে সমস্ত প্রশংসা আপনারই, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি একক, আপনার কোনো শরীক নেই, মহা অনুগ্রহকারী, হে আসমান ও যমীনের উদ্ভাবক, হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী, হে চিরঞ্জীব, হে সবকিছুর ধারক, আমি আপনার কাছে জান্নাত চাই এবং আগুন থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই।
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই এই কারণে যে আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি, আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, এক, অমুখাপেক্ষী, যিনি জন্ম দেননি এবং জন্মগ্রহণও করেননি, আর তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই।
হে আল্লাহ, গায়েব সম্পর্কে আপনার জ্ঞান এবং সৃষ্টির উপর আপনার ক্ষমতার অসিলায়, যতদিন জীবন আমার জন্য কল্যাণকর বলে আপনি জানেন ততদিন আমাকে জীবিত রাখুন, আর মৃত্যু আমার জন্য কল্যাণকর বলে জানলে আমাকে মৃত্যু দিন। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই গোপনে ও প্রকাশ্যে আপনার ভয়, চাই সন্তুষ্টি ও ক্রোধে হক কথা, চাই ধনাঢ্যতা ও দারিদ্র্যে মধ্যপন্থা, চাই এমন নিয়ামত যা শেষ হয় না, চাই এমন চোখের শীতলতা যা ছিন্ন হয় না, চাই ফয়সালার পর সন্তুষ্টি, চাই মৃত্যুর পর জীবনের শীতলতা, চাই আপনার চেহারার দিকে তাকানোর স্বাদ এবং আপনার সাক্ষাতের আকাঙ্ক্ষা, কোনো ক্ষতিকর কষ্ট ও পথভ্রষ্টকারী ফিতনা ছাড়াই। হে আল্লাহ, আমাদেরকে ঈমানের সৌন্দর্যে সজ্জিত করুন এবং আমাদেরকে পথপ্রদর্শক ও হিদায়াতপ্রাপ্ত বানিয়ে দিন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
دعاهای پس از تشهد آخر و پیش از سلام
ای الله، از عذاب قبر، و از عذاب جهنم، و از فتنهٔ زندگی و مرگ، و از شرّ فتنهٔ مسیح دجّال به تو پناه میبرم.
ای الله، از عذاب قبر به تو پناه میبرم. و از فتنهٔ مسیح دجّال به تو پناه میبرم. و از فتنهٔ زندگی و مرگ به تو پناه میبرم. ای الله، از گناه و بدهکاری به تو پناه میبرم.
ای الله، من به خودم بسیار ستم کردم و جز تو کسی گناهان را نمیآمرزد. پس از نزد خودت مرا بیامرز و بر من رحم کن، بهراستی که تو آمرزنده و مهربانی.
ای الله، آنچه را پیش فرستادم و آنچه را پس نهادم، آنچه را پنهان کردم و آنچه را آشکار نمودم، آنچه را در آن زیادهروی کردم و آنچه را که تو از من بهتر میدانی، بر من ببخش. تو پیشاندازندهای و تو پساندازندهای. معبودی جز تو نیست.
پروردگارا، در دنیا به ما نیکی عطا کن و در آخرت نیز نیکی، و ما را از عذاب آتش نگه دار.
ای الله، از تو بهشت را میخواهم و از آتش به تو پناه میبرم.
ای الله، از تو میخواهم، ای الله، به اینکه تو یگانهای، یکتایی، بینیازی، که نزاده و زاده نشده و هیچکس همتای او نیست، که گناهانم را بیامرزی. بهراستی که تو آمرزنده و مهربانی.
ای الله، حساب مرا آسان بگیر.
ای الله، از تو میخواهم به اینکه ستایش از آنِ توست، معبودی جز تو نیست، تنها هستی و شریکی برای تو نیست، بسیار بخشندهای، ای پدیدآورندهٔ آسمانها و زمین، ای صاحب شکوه و بزرگواری، ای زنده، ای پاینده، از تو بهشت را میخواهم و از آتش به تو پناه میبرم.
ای الله، از تو میخواهم به اینکه گواهی میدهم که تو الله هستی، معبودی جز تو نیست، یگانه و بینیازی، که نزاده و زاده نشده و هیچکس همتای او نیست.
ای الله، به حق دانش تو بر غیب و تواناییات بر آفریدگان، مرا زنده بدار تا زمانی که زندگی را برای من بهتر میدانی، و مرا بمیران هرگاه مرگ را برای من بهتر میدانی. ای الله، از تو خشیت تو را در نهان و آشکار میخواهم، و از تو سخن حق را در خشنودی و خشم میخواهم، و از تو میانهروی را در توانگری و تنگدستی میخواهم، و از تو نعمتی که پایان نپذیرد میخواهم، و از تو روشنی چشمی که قطع نشود میخواهم، و از تو رضایت پس از قضا را میخواهم، و از تو خنکی زندگی پس از مرگ را میخواهم، و از تو لذت نگریستن به چهرهات و شوق دیدارت را میخواهم، بیآنکه رنجی زیانبار و فتنهای گمراهکننده باشد. ای الله، ما را به زیور ایمان بیارای و ما را راهنمایانی راهیافته قرار ده.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Invocations après le dernier tashahhud et avant le salâm
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, contre le châtiment de la Géhenne, contre l'épreuve de la vie et de la mort, et contre le mal de l'épreuve du faux Messie, le Dajjâl.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve du faux Messie, le Dajjâl. Je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve de la vie et de la mort. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le péché et la dette.
Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort à moi-même, et nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Accorde-moi donc un pardon de Ta part et fais-moi miséricorde. Certes, Tu es le Pardonneur, le Très Miséricordieux.
Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai fait auparavant et ce que j'ai fait après, ce que j'ai caché et ce que j'ai montré, mes excès, et ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui avance et Celui qui retarde. Il n'y a de divinité que Toi.
Notre Seigneur, accorde-nous une belle part ici-bas et une belle part dans l'au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu.
Ô Allah, je Te demande le Paradis et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu.
Ô Allah, je Te demande, ô Allah, du fait que Tu es l'Unique, l'Un, l'Absolu, qui n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et nul n'est égal à Lui, de me pardonner mes péchés. Certes, Tu es le Pardonneur, le Très Miséricordieux.
Ô Allah, fais-moi rendre un compte aisé.
Ô Allah, je Te demande du fait que la louange T'appartient, qu'il n'y a de divinité que Toi seul, sans associé, Toi le Très Généreux, ô Créateur sans précédent des cieux et de la terre, ô Détenteur de la majesté et de la générosité, ô Vivant, ô Subsistant par Lui-même, je Te demande le Paradis et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu.
Ô Allah, je Te demande du fait que je témoigne que Tu es Allah, il n'y a de divinité que Toi, l'Unique, l'Absolu, qui n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et nul n'est égal à Lui.
Ô Allah, par Ta science de l'invisible et Ta puissance sur la création, fais-moi vivre tant que Tu sais que la vie est un bien pour moi, et rappelle-moi à Toi quand Tu sais que la mort est un bien pour moi. Ô Allah, je Te demande Ta crainte dans le secret et en public, je Te demande de dire la parole de vérité dans la satisfaction comme dans la colère, je Te demande la modération dans la richesse comme dans la pauvreté, je Te demande un bonheur qui ne s'épuise pas, je Te demande une joie des yeux qui ne cesse pas, je Te demande la satisfaction après le décret, je Te demande la fraîcheur de la vie après la mort, je Te demande le délice de contempler Ton Visage et le désir ardent de Te rencontrer, sans malheur nuisible ni épreuve égarante. Ô Allah, pare-nous de la parure de la foi et fais de nous des guides bien guidés.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Súplicas después del último tashahhud y antes del salam
Oh Allah, me refugio en Ti del castigo de la tumba, del castigo del Infierno, de la prueba de la vida y de la muerte, y del mal de la prueba del falso Mesías, el Dayyal.
Oh Allah, me refugio en Ti del castigo de la tumba. Me refugio en Ti de la prueba del falso Mesías, el Dayyal. Me refugio en Ti de la prueba de la vida y de la muerte. Oh Allah, me refugio en Ti del pecado y de la deuda.
Oh Allah, he sido muy injusto conmigo mismo y nadie perdona los pecados excepto Tú. Concédeme, pues, un perdón de Tu parte y ten misericordia de mí. Ciertamente, Tú eres el Perdonador, el Misericordioso.
Oh Allah, perdóname lo que he hecho antes y lo que he hecho después, lo que he ocultado y lo que he manifestado, mis excesos y aquello que Tú conoces mejor que yo. Tú eres Quien adelanta y Quien atrasa. No hay más dios que Tú.
Señor nuestro, concédenos el bien en este mundo y el bien en la otra vida, y protégenos del castigo del Fuego.
Oh Allah, Te pido el Paraíso y me refugio en Ti del Fuego.
Oh Allah, Te pido, oh Allah, por cuanto Tú eres el Uno, el Único, el Absoluto, que no ha engendrado ni ha sido engendrado, y nadie es igual a Él, que me perdones mis pecados. Ciertamente, Tú eres el Perdonador, el Misericordioso.
Oh Allah, hazme rendir cuentas con una cuenta fácil.
Oh Allah, Te pido por cuanto Tuya es la alabanza, no hay más dios que Tú, único, sin copartícipe, el Dadivoso, oh Creador de los cielos y de la tierra, oh Dueño de la majestad y la generosidad, oh Viviente, oh Sustentador, Te pido el Paraíso y me refugio en Ti del Fuego.
Oh Allah, Te pido por cuanto testifico que Tú eres Allah, no hay más dios que Tú, el Uno, el Absoluto, que no ha engendrado ni ha sido engendrado, y nadie es igual a Él.
Oh Allah, por Tu conocimiento de lo oculto y Tu poder sobre la creación, hazme vivir mientras sepas que la vida es mejor para mí, y hazme morir cuando sepas que la muerte es mejor para mí. Oh Allah, Te pido temerte en lo oculto y en lo manifiesto, Te pido la palabra de verdad en el contento y en la ira, Te pido la moderación en la riqueza y en la pobreza, Te pido una dicha que no se acabe, Te pido un deleite de los ojos que no cese, Te pido la satisfacción tras el decreto, Te pido la frescura de la vida tras la muerte, Te pido el placer de contemplar Tu Rostro y el anhelo de encontrarte, sin una adversidad dañina ni una prueba que extravíe. Oh Allah, adórnanos con el adorno de la fe y haznos guías bien guiados.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Doa-doa selepas tasyahhud akhir dan sebelum salam
Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada azab kubur, daripada azab neraka Jahannam, daripada fitnah kehidupan dan kematian, dan daripada kejahatan fitnah Al-Masih Ad-Dajjal.
Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada azab kubur. Aku berlindung dengan-Mu daripada fitnah Al-Masih Ad-Dajjal. Aku berlindung dengan-Mu daripada fitnah kehidupan dan kematian. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada dosa dan hutang.
Ya Allah, sesungguhnya aku telah banyak menzalimi diriku sendiri, dan tiada yang mengampuni dosa-dosa melainkan Engkau. Maka kurniakanlah kepadaku keampunan dari sisi-Mu dan rahmatilah aku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Ya Allah, ampunkanlah aku atas apa yang telah aku lakukan terdahulu dan yang kemudian, apa yang aku rahsiakan dan apa yang aku zahirkan, apa yang aku melampaui batas, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan. Tiada tuhan melainkan Engkau.
Ya Tuhan kami, kurniakanlah kepada kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan peliharalah kami daripada azab neraka.
Ya Allah, aku memohon syurga daripada-Mu dan berlindung dengan-Mu daripada neraka.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu, wahai Allah, dengan [mengakui] bahawa Engkaulah Yang Maha Esa, Yang Satu, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tiada seorang pun yang setara dengan-Nya, agar Engkau mengampuni dosa-dosaku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Ya Allah, hisablah aku dengan hisab yang mudah.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan [mengakui] bahawa bagi-Mu segala puji, tiada tuhan melainkan Engkau yang Esa, tiada sekutu bagi-Mu, Yang Maha Mengurniakan, wahai Pencipta langit dan bumi tanpa contoh terdahulu, wahai Pemilik kebesaran dan kemuliaan, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Berdiri Sendiri mentadbir makhluk, aku memohon syurga daripada-Mu dan berlindung dengan-Mu daripada neraka.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan [mengakui] bahawa aku bersaksi bahawa Engkaulah Allah, tiada tuhan melainkan Engkau, Yang Maha Esa, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tiada seorang pun yang setara dengan-Nya.
Ya Allah, dengan ilmu-Mu tentang perkara ghaib dan kekuasaan-Mu atas makhluk, hidupkanlah aku selama Engkau mengetahui kehidupan itu baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila Engkau mengetahui kematian itu baik bagiku. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu perasaan takut kepada-Mu pada waktu bersendirian dan di khalayak, aku memohon kepada-Mu kata-kata yang benar ketika reda dan ketika marah, aku memohon kepada-Mu sikap sederhana ketika kaya dan ketika miskin, aku memohon kepada-Mu nikmat yang tidak habis, aku memohon kepada-Mu penyejuk mata yang tidak terputus, aku memohon kepada-Mu keredaan selepas ketetapan, aku memohon kepada-Mu kesejukan hidup selepas mati, aku memohon kepada-Mu kelazatan memandang wajah-Mu dan kerinduan untuk bertemu dengan-Mu, tanpa kesusahan yang memudaratkan dan tanpa fitnah yang menyesatkan. Ya Allah, hiasilah kami dengan perhiasan iman dan jadikanlah kami pemberi petunjuk yang mendapat petunjuk.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мольбы после последнего ташаххуда и перед салямом
О Аллах, я прибегаю к Тебе от мучений могилы, от мучений Геенны, от искушения жизнью и смертью и от зла искушения Масихом ад-Даджалем.
О Аллах, я прибегаю к Тебе от мучений могилы. И прибегаю к Тебе от искушения Масихом ад-Даджалем. И прибегаю к Тебе от искушения жизнью и смертью. О Аллах, я прибегаю к Тебе от греха и долга.
О Аллах, я много раз поступал несправедливо по отношению к себе, и никто не прощает грехи, кроме Тебя. Так даруй мне прощение от Себя и помилуй меня. Поистине, Ты — Прощающий, Милосердный.
О Аллах, прости мне то, что я совершил раньше и что позже, что утаил и что обнародовал, в чём преступил границы, и то, что Ты знаешь лучше меня. Ты — Выдвигающий вперёд и Ты — Отодвигающий назад. Нет божества, кроме Тебя.
Господи наш, даруй нам в этом мире благо и в Последней жизни благо и защити нас от мучений Огня.
О Аллах, я прошу у Тебя Рай и прибегаю к Тебе от Огня.
О Аллах, я прошу Тебя, о Аллах, тем, что Ты — Единый, Один, Самодостаточный, Который не родил и не был рождён, и нет никого равного Ему, чтобы Ты простил мне мои грехи. Поистине, Ты — Прощающий, Милосердный.
О Аллах, спроси с меня лёгким расчётом.
О Аллах, я прошу Тебя тем, что Тебе принадлежит хвала, нет божества, кроме Тебя одного, нет у Тебя сотоварища, Ты — Щедро Одаряющий, о Создатель небес и земли, о Обладатель величия и великодушия, о Живой, о Вседержитель, я прошу у Тебя Рай и прибегаю к Тебе от Огня.
О Аллах, я прошу Тебя тем, что свидетельствую: Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Единого, Самодостаточного, Который не родил и не был рождён, и нет никого равного Ему.
О Аллах, по Твоему знанию сокровенного и Твоему могуществу над творениями, даруй мне жизнь, пока Ты знаешь, что жизнь лучше для меня, и упокой меня, когда Ты знаешь, что смерть лучше для меня. О Аллах, я прошу у Тебя страха перед Тобой в сокровенном и явном, прошу у Тебя слова истины в довольстве и гневе, прошу у Тебя умеренности в богатстве и бедности, прошу у Тебя блаженства, которое не иссякнет, прошу у Тебя отрады для глаз, которая не прервётся, прошу у Тебя довольства после предопределения, прошу у Тебя прохлады жизни после смерти, прошу у Тебя наслаждения созерцанием Твоего Лика и стремления к встрече с Тобой, без пагубного бедствия и вводящего в заблуждение искушения. О Аллах, укрась нас украшением веры и сделай нас ведущими прямым путём и идущими прямым путём.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited