Çeviriler 10
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Ali’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Hürriyetini satın almak için sözleşme yapmış bir köle ona gelip, “Sözleşme bedelini ödeyemiyorum, bana yardım et” dedi. Ali şöyle dedi: “Sana Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) bana öğrettiği sözleri öğreteyim mi? Sîr dağı kadar borcun olsa bile onu senin adına öder.” “Şöyle de: Allah’ım! Helal kıldıklarınla beni haram kıldıklarından uzak tutacak şekilde yetindir. Beni muhtaç olmaktan kurtar, lütfunla Senden başka herkese.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in al-Tirmidhi’s book, from ‘Ali (may Allah be pleased with him), that a slave who had contracted to purchase his freedom came to him and said: “I am unable to pay my emancipation contract, so help me.” He said: “Shall I not teach you words the Messenger of Allah ﷺ taught me? Even if your debt were like Mount Sir, He would pay it on your behalf.” He said: “Say: O Allah, make what You have permitted suffice me instead of what You have forbidden, and make me independent, through Your bounty, of everyone besides You.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ آزادی کا معاہدہ کرنے والا ایک غلام ان کے پاس آیا اور کہا: ”میں اپنے آزادی کے معاہدے کی رقم ادا کرنے سے عاجز ہوں، میری مدد کیجیے۔“ انہوں نے کہا: ”کیا میں تمہیں وہ کلمات نہ سکھاؤں جو مجھے رسول اللہ ﷺ نے سکھائے؟ اگر تم پر صیر پہاڑ کے برابر بھی قرض ہو تو وہ اسے تمہاری طرف سے ادا کر دے گا۔“ کہا: ”کہو: اے اللہ، اپنے حلال کے ذریعے مجھے اپنے حرام سے بچنے کے لیے کفایت دے، اور مجھے بے نیاز کر دے، اپنے فضل کے ذریعے، اپنے سوا ہر ایک سے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Ali radhiyallahu 'anhu, bahwa seorang budak yang mengadakan perjanjian untuk menebus kemerdekaannya datang kepadanya dan berkata: “Aku tidak mampu membayar perjanjian pembebasanku, maka bantulah aku.” Ia berkata: “Maukah kuajarkan kata-kata yang diajarkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam kepadaku? Sekalipun utangmu sebesar Gunung Shir, Dia akan melunasinya untukmu.” Ia berkata: “Ucapkan: Ya Allah, cukupkanlah aku dengan yang Engkau halalkan sehingga terhindar dari yang Engkau haramkan, dan jadikanlah aku tidak membutuhkan, dengan karunia-Mu, siapa pun selain Engkau.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে আলি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে স্বাধীনতা কেনার চুক্তিবদ্ধ এক দাস তাঁর কাছে এসে বলল: “আমি আমার মুক্তির চুক্তির অর্থ দিতে অক্ষম হয়েছি, আমাকে সাহায্য করুন।” তিনি বললেন: “আমি কি তোমাকে সেই বাক্যগুলো শেখাব না, যা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে শিখিয়েছেন? তোমার ওপর সির পাহাড়ের সমান ঋণ থাকলেও তিনি তা তোমার পক্ষ থেকে পরিশোধ করবেন।” তিনি বললেন: “বলো: হে আল্লাহ, তোমার হালাল দিয়ে আমাকে তোমার হারাম থেকে বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট করো, আর আমাকে অমুখাপেক্ষী করো, তোমার অনুগ্রহের মাধ্যমে, তুমি ছাড়া অন্য সবার থেকে।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از علی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که بردهای که برای آزادی خود قرارداد بسته بود، نزد او آمد و گفت: «از پرداخت بهای قرارداد آزادیام ناتوان شدهام؛ یاریام کن.» گفت: «آیا سخنانی به تو نیاموزم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به من آموخت؟ اگر به اندازهٔ کوه صیر بدهکار باشی، او آن را از جانب تو میپردازد.» گفت: «بگو: ای الله، با حلالت مرا از حرامت بینیاز کن و مرا بینیاز گردان، به فضل خودت، از هر کس جز خودت.» ترمذی گفت: حدیث حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après ‘Ali (qu’Allah l’agrée), qu’un esclave ayant conclu un contrat pour racheter sa liberté vint lui dire : « Je suis incapable de payer mon contrat d’affranchissement ; aide-moi. » Il dit : « Ne t’enseignerais-je pas des paroles que le Messager d’Allah ﷺ m’a enseignées ? Même si tu avais une dette aussi grande que le mont Sir, Il l’acquitterait pour toi. » Il dit : « Dis : Ô Allah, fais que ce que Tu as rendu licite me suffise pour me passer de ce que Tu as interdit, et affranchis-moi, par Ta grâce, du besoin de tout autre que Toi. » Al-Tirmidhi a dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de al-Tirmidhi, de ‘Ali (que Allah esté complacido con él), que un esclavo que había acordado comprar su libertad vino a él y dijo: «No puedo pagar mi contrato de manumisión; ayúdame». Dijo: «¿Quieres que te enseñe unas palabras que me enseñó el Mensajero de Allah ﷺ? Aunque tu deuda fuera como el monte Sir, Él la pagaría por ti». Dijo: «Di: Oh Allah, haz que lo que has permitido me baste para prescindir de lo que has prohibido y hazme independiente, por Tu favor, de todo aquel que no seas Tú». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Ali radhiallahu 'anhu, bahawa seorang hamba yang mengikat perjanjian untuk menebus kebebasannya datang kepadanya dan berkata: “Aku tidak mampu membayar perjanjian pembebasanku, maka bantulah aku.” Beliau berkata: “Mahukah aku mengajarmu kata-kata yang diajarkan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam kepadaku? Walaupun hutangmu sebesar Gunung Sir, Dia akan melunaskannya untukmu.” Beliau berkata: “Ucapkan: Ya Allah, cukupkanlah aku dengan yang Engkau halalkan sehingga terhindar daripada yang Engkau haramkan, dan jadikanlah aku tidak memerlukan, dengan kurniaan-Mu, sesiapa pun selain Engkau.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Али (да будет доволен им Аллах), что к нему пришёл раб, заключивший договор о выкупе своей свободы, и сказал: «Я не в состоянии выплатить сумму по договору, помоги мне». Он сказал: «Не научить ли тебя словам, которым научил меня Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)? Даже если твой долг будет подобен горе Сир, Он уплатит его за тебя». Он сказал: «Скажи: О Аллах, сделай дозволенное Тобой достаточным для меня, чтобы я обходился без запрещённого Тобой, и избавь меня, Своей щедростью, от нужды в ком-либо, кроме Тебя». Ат-Тирмизи сказал: «Хороший хадис».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked