Çeviriler 10
Türkçe
Sünen-i Ebu Davud’da Ebu Said el-Hudri’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) bir gün mescide girdi. Orada ensardan Ebu Ümame denilen bir adam vardı. “Ey Ebu Ümame, seni namaz vakti dışında mescitte otururken niçin görüyorum?” diye sordu. “Ey Allah’ın Elçisi, kaygılar ve borçlar beni kuşattı” dedi. “Sana, söylediğinde Allah’ın kaygını gidereceği ve borcunu ödeyeceği sözler öğreteyim mi?” buyurdu. “Evet, ey Allah’ın Elçisi” dedim. Şöyle buyurdu: “Sabah ve akşam de ki: ‘Allah’ım, kaygıdan ve üzüntüden Sana sığınırım. Acizlikten ve tembellikten Sana sığınırım. Korkaklıktan ve cimrilikten Sana sığınırım. Borcun altında ezilmekten ve insanların baskısından Sana sığınırım.’”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ entered the mosque one day and found a man of the Helpers called Abu Umamah. He said: “O Abu Umamah, why do I see you sitting in the mosque outside a prayer time?” He said: “Worries and debts have beset me, O Messenger of Allah.” He said: “Shall I not teach you words which, if you say them, Allah will remove your worry and settle your debt?” I said: “Yes, O Messenger of Allah.” He said: “Say in the morning and in the evening: ‘O Allah, I seek refuge in You from worry and sorrow; I seek refuge in You from incapacity and laziness; I seek refuge in You from cowardice and miserliness; and I seek refuge in You from being overwhelmed by debt and overpowered by men.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ ایک دن مسجد میں تشریف لائے تو انصار کے ایک آدمی کو دیکھا جسے ابو امامہ کہا جاتا تھا۔ فرمایا: ”اے ابو امامہ! میں تمہیں نماز کے وقت کے علاوہ مسجد میں بیٹھا کیوں دیکھ رہا ہوں؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! فکروں اور قرضوں نے مجھے گھیر لیا ہے۔“ فرمایا: ”کیا میں تمہیں ایسے کلمات نہ سکھاؤں جنہیں کہو تو اللہ تمہاری فکر دور کر دے اور تمہارا قرض ادا کر دے؟“ میں نے عرض کیا: ”کیوں نہیں، اے اللہ کے رسول!“ فرمایا: ”صبح اور شام کہو: ’اے اللہ! میں فکر اور غم سے تیری پناہ مانگتا ہوں، بے بسی اور سستی سے تیری پناہ مانگتا ہوں، بزدلی اور بخل سے تیری پناہ مانگتا ہوں اور قرض کے غلبے اور آدمیوں کے جبر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Suatu hari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memasuki masjid dan mendapati seorang laki-laki dari kaum Ansar yang dipanggil Abu Umamah. Beliau bersabda: “Wahai Abu Umamah, mengapa aku melihatmu duduk di masjid di luar waktu salat?” Ia menjawab: “Kegelisahan dan utang telah membebani diriku, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda: “Maukah kuajarkan kepadamu kata-kata yang, jika engkau ucapkan, Allah akan menghilangkan kegelisahanmu dan melunasi utangmu?” Aku menjawab: “Tentu, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda: “Ucapkan pada pagi dan petang: ‘Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kegelisahan dan kesedihan; aku berlindung kepada-Mu dari ketidakberdayaan dan kemalasan; aku berlindung kepada-Mu dari sifat pengecut dan kikir; dan aku berlindung kepada-Mu dari lilitan utang dan penindasan manusia.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে আবু সাঈদ খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন মসজিদে প্রবেশ করে আনসারদের এক ব্যক্তিকে দেখলেন, যাঁকে আবু উমামা বলা হতো। তিনি বললেন: “হে আবু উমামা, সালাতের সময় ছাড়া তোমাকে মসজিদে বসে থাকতে দেখছি কেন?” তিনি বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, দুশ্চিন্তা ও ঋণ আমাকে ঘিরে ধরেছে।” তিনি বললেন: “আমি কি তোমাকে এমন কিছু কথা শিখিয়ে দেব না, যা বললে আল্লাহ তোমার দুশ্চিন্তা দূর করবেন ও তোমার ঋণ পরিশোধ করে দেবেন?” আমি বললাম: “অবশ্যই, হে আল্লাহর রাসুল।” তিনি বললেন: “সকালে ও সন্ধ্যায় বলো: ‘হে আল্লাহ, আমি দুশ্চিন্তা ও দুঃখ থেকে তোমার আশ্রয় চাই; অক্ষমতা ও অলসতা থেকে তোমার আশ্রয় চাই; ভীরুতা ও কৃপণতা থেকে তোমার আশ্রয় চাই; আর ঋণের আধিক্য ও মানুষের জবরদস্তি থেকে তোমার আশ্রয় চাই।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روزی وارد مسجد شد و مردی از انصار را دید که ابوامامه نامیده میشد. فرمود: «ای ابوامامه، چرا تو را بیرون از وقت نماز در مسجد نشسته میبینم؟» گفت: «ای رسول الله، نگرانیها و بدهیها گریبانم را گرفتهاند.» فرمود: «آیا سخنانی به تو نیاموزم که چون بگویی، الله نگرانیات را برطرف کند و بدهیات را بپردازد؟» گفتم: «چرا، ای رسول الله.» فرمود: «صبح و شام بگو: ای الله، از نگرانی و اندوه به تو پناه میبرم و از ناتوانی و تنبلی به تو پناه میبرم و از ترسویی و بخل به تو پناه میبرم و از چیرگی بدهی و زورگویی مردمان به تو پناه میبرم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’après Abou Sa‘id al-Khoudri (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ entra un jour dans la mosquée et y trouva un homme parmi les Auxiliaires, appelé Abou Oumama. Il demanda : « Ô Abou Oumama, pourquoi te vois-je assis dans la mosquée en dehors d’un temps de prière ? » Il répondit : « Des soucis et des dettes m’accablent, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Ne t’enseignerais-je pas des paroles qui, si tu les dis, feront qu’Allah dissipera ton souci et acquittera ta dette ? » Je répondis : « Si, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Dis le matin et le soir : “Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et la tristesse ; je cherche refuge auprès de Toi contre l’impuissance et la paresse ; je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté et l’avarice ; et je cherche refuge auprès de Toi contre le poids accablant de la dette et la domination des hommes.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró un día en la mezquita y encontró a un hombre de los Auxiliares llamado Abu Umama. Le preguntó: «Abu Umama, ¿por qué te veo sentado en la mezquita fuera de la hora de oración?». Respondió: «Me agobian preocupaciones y deudas, Mensajero de Allah». Dijo: «¿Quieres que te enseñe unas palabras que, si las dices, Allah eliminará tu preocupación y saldará tu deuda?». Respondí: «Sí, Mensajero de Allah». Dijo: «Di por la mañana y por la tarde: “Allah, me refugio en Ti de la preocupación y la tristeza; me refugio en Ti de la incapacidad y la pereza; me refugio en Ti de la cobardía y la avaricia; y me refugio en Ti del agobio de las deudas y del sometimiento a los hombres”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Abu Said al-Khudri radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Pada suatu hari Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam masuk ke masjid lalu mendapati seorang lelaki daripada kaum Ansar yang dipanggil Abu Umamah. Baginda bersabda: “Wahai Abu Umamah, mengapa aku melihatmu duduk di masjid di luar waktu solat?” Dia menjawab: “Kebimbangan dan hutang telah membebaniku, wahai Rasulullah.” Baginda bersabda: “Mahukah aku ajarkan kepadamu kata-kata yang, jika engkau ucapkan, Allah akan menghilangkan kebimbanganmu dan melunaskan hutangmu?” Aku menjawab: “Ya, wahai Rasulullah.” Baginda bersabda: “Ucapkanlah pada waktu pagi dan petang: ‘Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada kebimbangan dan kesedihan; aku berlindung kepada-Mu daripada kelemahan dan kemalasan; aku berlindung kepada-Mu daripada sifat pengecut dan bakhil; dan aku berlindung kepada-Mu daripada beban hutang yang menguasai dan penindasan manusia.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда со слов Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), который сказал: Однажды Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) вошёл в мечеть и увидел там человека из помощников, которого звали Абу Умама. Он спросил: «О Абу Умама, почему я вижу тебя сидящим в мечети не во время молитвы?» Тот ответил: «Меня одолели тревоги и долги, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Не научить ли тебя словам, произнеся которые ты избавишься от тревоги и Аллах погасит твой долг?» Я ответил: «Конечно, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Говори утром и вечером: “О Аллах, я прибегаю к Тебе за защитой от тревоги и печали, прибегаю к Тебе за защитой от бессилия и лени, прибегаю к Тебе за защитой от трусости и скупости, прибегаю к Тебе за защитой от бремени долгов и притеснения людей”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked