Çeviriler 10
Türkçe
Sahih-i Buhari ve Sahih-i Müslim’de Ebu Musa el-Eş’ari’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bana, “Sana cennet hazinelerinden bir hazine göstereyim mi?” buyurdu. “Evet, ey Allah’ın Elçisi” dedim. “De ki: Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, from Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet ﷺ said to me: “Shall I direct you to a treasure among the treasures of Paradise?” I said: “Yes, O Messenger of Allah.” He said: “Say: There is no might and no power except through Allah.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: نبی ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”کیا میں تمہیں جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ نہ بتاؤں؟“ میں نے عرض کیا: ”کیوں نہیں، اے اللہ کے رسول!“ فرمایا: ”کہو: نہ کوئی طاقت ہے اور نہ قوت مگر اللہ کی مدد سے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Abu Musa al-Asyari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadaku: “Maukah kutunjukkan kepadamu sebuah perbendaharaan dari perbendaharaan-perbendaharaan surga?” Aku menjawab: “Tentu, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda: “Katakan: Tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু মুসা আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: “আমি কি তোমাকে জান্নাতের ভান্ডারগুলোর একটি ভান্ডারের সন্ধান দেব না?” আমি বললাম: “অবশ্যই, হে আল্লাহর রাসুল।” তিনি বললেন: “বলো: আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: «آیا تو را به گنجی از گنجهای بهشت راهنمایی نکنم؟» گفتم: «چرا، ای رسول الله.» فرمود: «بگو: هیچ توان و نیرویی جز به یاری الله نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Muslim, d’après Abou Moussa al-Ach‘ari (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Prophète ﷺ m’a dit : « Ne t’indiquerais-je pas un trésor parmi les trésors du Paradis ? » Je répondis : « Si, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Dis : Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Abu Musa al-Ashari (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Profeta ﷺ me dijo: «¿Quieres que te indique un tesoro de los tesoros del Paraíso?». Respondí: «Sí, Mensajero de Allah». Dijo: «Di: No hay fuerza ni poder sino por Allah».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Musa al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadaku: “Mahukah aku tunjukkan kepadamu satu khazanah daripada khazanah-khazanah syurga?” Aku menjawab: “Ya, wahai Rasulullah.” Baginda bersabda: “Katakan: Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «Не указать ли тебе на одно из сокровищ Рая?» Я ответил: «Конечно, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Говори: Нет мощи и силы иначе как с Аллахом».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked