الترجمات ١٠
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, from Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet ﷺ said to me: “Shall I direct you to a treasure among the treasures of Paradise?” I said: “Yes, O Messenger of Allah.” He said: “Say: There is no might and no power except through Allah.”
Machine translation
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: نبی ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”کیا میں تمہیں جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ نہ بتاؤں؟“ میں نے عرض کیا: ”کیوں نہیں، اے اللہ کے رسول!“ فرمایا: ”کہو: نہ کوئی طاقت ہے اور نہ قوت مگر اللہ کی مدد سے۔“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Abu Musa al-Asyari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadaku: “Maukah kutunjukkan kepadamu sebuah perbendaharaan dari perbendaharaan-perbendaharaan surga?” Aku menjawab: “Tentu, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda: “Katakan: Tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু মুসা আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: “আমি কি তোমাকে জান্নাতের ভান্ডারগুলোর একটি ভান্ডারের সন্ধান দেব না?” আমি বললাম: “অবশ্যই, হে আল্লাহর রাসুল।” তিনি বললেন: “বলো: আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Sahih-i Buhari ve Sahih-i Müslim’de Ebu Musa el-Eş’ari’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bana, “Sana cennet hazinelerinden bir hazine göstereyim mi?” buyurdu. “Evet, ey Allah’ın Elçisi” dedim. “De ki: Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır” buyurdu.
Makine çevirisi
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: «آیا تو را به گنجی از گنجهای بهشت راهنمایی نکنم؟» گفتم: «چرا، ای رسول الله.» فرمود: «بگو: هیچ توان و نیرویی جز به یاری الله نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Muslim, d’après Abou Moussa al-Ach‘ari (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Prophète ﷺ m’a dit : « Ne t’indiquerais-je pas un trésor parmi les trésors du Paradis ? » Je répondis : « Si, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Dis : Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. »
Traduction automatique
Español
Hemos narrado en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Abu Musa al-Ashari (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Profeta ﷺ me dijo: «¿Quieres que te indique un tesoro de los tesoros del Paraíso?». Respondí: «Sí, Mensajero de Allah». Dijo: «Di: No hay fuerza ni poder sino por Allah».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Musa al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadaku: “Mahukah aku tunjukkan kepadamu satu khazanah daripada khazanah-khazanah syurga?” Aku menjawab: “Ya, wahai Rasulullah.” Baginda bersabda: “Katakan: Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «Не указать ли тебе на одно из сокровищ Рая?» Я ответил: «Конечно, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Говори: Нет мощи и силы иначе как с Аллахом».
Машинный перевод