Çeviriler 10
Türkçe
İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini nakletmişlerdir: “Ömer’le (radıyallahu anh) yolculuktaydık. Gök gürültüsü, şimşek ve doluya yakalandık. Kâ‘b bize şöyle dedi: Kim gök gürültüsünü duyduğunda üç defa ‘Gök gürültüsünün hamd ederek, meleklerin de korkularından tesbih ettiği Zât her türlü eksiklikten uzaktır’ derse, o gök gürültüsünün zararından korunur. Biz de söyledik ve korunduk.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
They mentioned from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: “We were travelling with Umar (may Allah be pleased with him) when thunder, lightning, and hail struck us. Kab said to us: Whoever says three times upon hearing thunder, ‘Glory be to Him whom thunder glorifies with praise, as do the angels out of fear of Him,’ will be spared harm from that thunder. We said it and were spared.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے نقل کیا ہے، انہوں نے کہا: ”ہم عمر رضی اللہ عنہ کے ساتھ سفر میں تھے کہ ہمیں گرج، بجلی اور اولوں نے آ لیا۔ کعب نے ہم سے کہا: جو گرج سنتے وقت تین بار کہے: ’پاک ہے وہ ذات جس کی گرج حمد کے ساتھ پاکی بیان کرتی ہے اور فرشتے بھی اس کے خوف سے‘، وہ اس گرج سے محفوظ رہے گا۔ ہم نے یہ کہا تو محفوظ رہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Mereka menyebutkan dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata, “Kami sedang bepergian bersama Umar radhiyallahu 'anhu ketika guruh, kilat, dan hujan es menimpa kami. Kab berkata kepada kami: Barang siapa saat mendengar guruh mengucapkan tiga kali, ‘Mahasuci Dia yang guruh bertasbih dengan memuji-Nya, demikian pula para malaikat karena takut kepada-Nya,’ akan diselamatkan dari guruh itu. Kami mengucapkannya, lalu kami diselamatkan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
তাঁরা ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন: “আমরা উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুর সঙ্গে সফরে ছিলাম। তখন বজ্রধ্বনি, বিদ্যুৎ ও শিলাবৃষ্টির কবলে পড়লাম। কাব আমাদের বললেন: যে বজ্রধ্বনি শোনার সময় তিনবার বলে, ‘পবিত্র তিনি, বজ্রধ্বনি যাঁর প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং ফেরেশতারাও তাঁর ভয়ে তা করেন’, সে সেই বজ্রধ্বনি থেকে নিরাপদ থাকবে। আমরা তা বললাম এবং নিরাপদ থাকলাম।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از ابنعباس (رضی الله عنهما) نقل کردهاند که گفت: «در سفری همراه عمر (رضی الله عنه) بودیم که رعد و برق و تگرگ به ما رسید. کعب به ما گفت: هرکس هنگام شنیدن رعد سه بار بگوید: پاک است آنکه رعد با ستایش او تسبیح میگوید و فرشتگان نیز از بیم او، از آن رعد در امان میماند. ما گفتیم و در امان ماندیم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Ils ont mentionné d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), qui a dit : « Nous voyagions avec Omar (qu’Allah l’agrée), lorsque le tonnerre, les éclairs et la grêle nous frappèrent. Kab nous dit : celui qui, en entendant le tonnerre, dit trois fois : “Gloire à Celui que le tonnerre glorifie par Sa louange, ainsi que les anges par crainte de Lui”, sera préservé de ce tonnerre. Nous le dîmes et fûmes préservés. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Mencionaron de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: «Viajábamos con Umar (que Allah esté complacido con él) cuando nos alcanzaron truenos, relámpagos y granizo. Kab nos dijo: Quien al oír el trueno diga tres veces: “Glorificado sea Aquel a quien el trueno glorifica con Su alabanza, y también los ángeles por temor a Él”, quedará a salvo de ese trueno. Lo dijimos y quedamos a salvo».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Mereka menyebutkan daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: “Kami sedang bermusafir bersama Umar radhiallahu 'anhu apabila guruh, kilat dan hujan batu menimpa kami. Kaab berkata kepada kami: Sesiapa yang ketika mendengar guruh mengucapkan tiga kali, ‘Maha Suci Dia yang guruh bertasbih dengan memuji-Nya, begitu juga para malaikat kerana takut kepada-Nya,’ akan diselamatkan daripada guruh itu. Kami mengucapkannya lalu kami diselamatkan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Они упомянули от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: «Мы путешествовали с Умаром (да будет доволен им Аллах), и нас застигли гром, молния и град. Кааб сказал нам: кто, услышав гром, трижды скажет: “Пречист Тот, Кого гром прославляет с хвалой, а ангелы — из страха перед Ним”, тот будет убережён от этого грома. Мы произнесли это и были убережены».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked