Çeviriler 10
Türkçe
Gök gürültüsünün hamdiyle tesbih ettiği, melekleri de korkusundan tesbih eden Allah noksan sıfatlardan münezzehtir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Glory be to Allah, whom the thunder glorifies with His praise, and the angels out of fear of Him.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
پاک ہے وہ اللہ جس کی حمد کے ساتھ بادل کی گرج تسبیح کرتی ہے، اور فرشتے بھی اس کے خوف سے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Mahasuci Allah, yang guruh bertasbih dengan memuji-Nya, begitu pula para malaikat karena takut kepada-Nya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আল্লাহ পবিত্র, বজ্র যাঁর প্রশংসার সাথে তাসবীহ পাঠ করে, আর ফেরেশতারাও তাঁর ভয়ে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
پاک است خدایی که رعد به ستایش او تسبیح میگوید و فرشتگان نیز از بیم او.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Gloire à Allah, que le tonnerre glorifie par Sa louange, ainsi que les anges, par crainte de Lui.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Glorificado sea Allah, a quien el trueno glorifica con Su alabanza, y también los ángeles por temor a Él.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Maha Suci Allah, yang guruh bertasbih memuji-Nya, begitu juga para malaikat kerana takut kepada-Nya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Пречист Аллах, Которого славит гром хвалой Ему, а также ангелы — из страха перед Ним.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited