Çeviriler 10
Türkçe
İmam Şâfiî, Allah ona rahmet etsin, el-Ümm’de sahih senediyle tâbiînin büyük imamı Tâvûs’tan, Allah ona rahmet etsin, rivayet etmiştir: Gök gürültüsünü duyduğunda, “Onun tesbih ettiği Zât her türlü eksiklikten uzaktır” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Imam al-Shafii (may Allah have mercy on him) related in al-Umm, with his sound chain, from Tawus, the eminent imam of the Successors (may Allah have mercy on him), that when he heard thunder, he would say: “Glory be to Him whom it has glorified.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
امام شافعی رحمہ اللہ نے الام میں اپنی صحیح سند سے جلیل القدر تابعی امام طاؤس رحمہ اللہ سے روایت کیا ہے کہ وہ گرج سنتے تو کہتے: ”پاک ہے وہ ذات جس کی اس نے پاکی بیان کی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Imam al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, meriwayatkan dalam al-Umm dengan sanadnya yang sahih dari Tawus, imam tabiin yang mulia, semoga Allah merahmatinya, bahwa ketika mendengar guruh, ia berkata, “Mahasuci Dia yang telah disucikannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
ইমাম শাফিয়ি, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, আল-উম্মে তাঁর সহিহ সনদে বিশিষ্ট তাবিয়ি ইমাম তাউস থেকে, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, বর্ণনা করেছেন যে তিনি বজ্রধ্বনি শুনলে বলতেন: “পবিত্র তিনি, যাঁর পবিত্রতা তা ঘোষণা করেছে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
امام شافعی، الله بر او رحمت آورد، در الام با سند صحیح خود از طاووس، امام بزرگوار تابعی، الله بر او رحمت آورد، روایت کرده است که چون رعد را میشنید، میگفت: «پاک است آنکه او تسبیحش گفت.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
L’imam al-Chafii, qu’Allah lui fasse miséricorde, a rapporté dans al-Oumm, par sa chaîne authentique, d’après Tawous, l’éminent imam parmi les Successeurs, qu’Allah lui fasse miséricorde, que, lorsqu’il entendait le tonnerre, il disait : « Gloire à Celui que cela a glorifié. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
El imán al-Shafii, que Allah tenga misericordia de él, transmitió en al-Umm, con su cadena auténtica, de Tawus, el eminente imán de los Sucesores, que Allah tenga misericordia de él, que, cuando oía el trueno, decía: «Glorificado sea Aquel a quien ha glorificado».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Imam al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, meriwayatkan dalam al-Umm dengan sanadnya yang sahih daripada Tawus, imam tabiin yang mulia, semoga Allah merahmatinya, bahawa apabila mendengar guruh, beliau berkata: “Maha Suci Dia yang telah disucikannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Имам аш-Шафии, да помилует его Аллах, передал в «Аль-Умм» со своей достоверной цепью от Тауса, выдающегося имама из поколения последователей сподвижников, да помилует его Аллах, что, услышав гром, он говорил: «Пречист Тот, Кого он прославил».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked