Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Ali ve İbn Ebû Evfâ'dan (radıyallahu anhüm) rivayet ettik: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) başını kaldırdığında şöyle derdi: "Allah, Kendisine hamdedeni işitir. Rabbimiz, hamd Sanadır; göklerin dolusu, yerin dolusu ve bundan sonra dilediğin her şeyin dolusu."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim on the authority of Ali and Ibn Abi Awfa (may Allah be pleased with them): that the Messenger of Allah ﷺ, when he raised his head, would say: "Allah hears whoever praises Him. Our Lord, to You belongs all praise, filling the heavens and filling the earth and filling whatever You will beyond that."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں علی اور ابن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہم سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ جب اپنا سر اٹھاتے تو فرماتے: "اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی۔ اے ہمارے رب! تیرے ہی لیے حمد ہے، آسمانوں کے بھرنے کے برابر، زمین کے بھرنے کے برابر، اور اس کے بعد ہر اس چیز کے بھرنے کے برابر جو تو چاہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Ali dan Ibnu Abi Aufa radhiyallahu 'anhum: bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam apabila mengangkat kepalanya beliau mengucapkan: "Allah mendengar siapa yang memuji-Nya. Ya Tuhan kami, bagi-Mu segala puji, sepenuh langit, sepenuh bumi, dan sepenuh apa saja yang Engkau kehendaki setelah itu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমে আলী ও ইবনে আবী আওফা রাদিয়াল্লাহু আনহুম থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মাথা তুলতেন তখন বলতেন: "যে আল্লাহর প্রশংসা করে, আল্লাহ তা শোনেন। হে আমাদের রব, তোমারই জন্য সমস্ত প্রশংসা—আসমানসমূহ পূর্ণ করে, জমিন পূর্ণ করে এবং এরপর তুমি আর যা কিছু চাও তা পূর্ণ করে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از علی و ابن ابی اوفی (رضی الله عنهم) روایت کردهایم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) هنگامی که سرش را بالا میآورد، میگفت: «خدا شنید آن را که او را ستود. پروردگارا، ستایش از آنِ توست، به اندازه پُری آسمانها و پُری زمین و پُری هر چیزی که پس از آن بخواهی.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après 'Ali et Ibn Abi Awfa (qu'Allah les agrée), que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il relevait la tête, disait : « Allah entend celui qui Le loue. Notre Seigneur, à Toi la louange, de quoi remplir les cieux, de quoi remplir la terre, et de quoi remplir tout ce que Tu voudras par la suite. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Transmitimos en Sahih Muslim de Ali e Ibn Abi Awfa (que Allah esté complacido con ellos): que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando levantaba la cabeza, decía: «Allah escucha a quien Le alaba. Señor nuestro, a Ti la alabanza, llenando los cielos, llenando la tierra y llenando todo lo que Tú quieras después de eso.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Ali dan Ibnu Abi Aufa radhiallahu 'anhum: bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam apabila mengangkat kepalanya baginda berkata: "Allah mendengar sesiapa yang memuji-Nya. Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala puji, sepenuh langit, sepenuh bumi dan sepenuh apa sahaja yang Engkau kehendaki selepas itu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передаем в «Сахихе» Муслима от Али и Ибн Аби Ауфы (да будет доволен ими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), поднимая голову, говорил: «Аллах слышит того, кто Его восхваляет. Господь наш, Тебе хвала, [хвала] заполняющая небеса, заполняющая землю и заполняющая все, что Ты пожелаешь после этого».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited