Çeviriler 10
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde, adı Nadle olan Ebû Berze’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) son zamanlarında bir meclisten kalkmak istediğinde: “Allah’ım, Seni tenzih eder, Sana hamdederim. Senden başka ilah olmadığına şahitlik ederim. Senden bağışlanma diler, Sana tövbe ederim” derdi. Bir adam: “Ey Allah’ın Resulü, daha önce söylemediğin bir söz söylüyorsun” dedi. “Bu, mecliste olanların kefaretidir” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sunan Abi Dawud and elsewhere, from Abu Barzah (may Allah be pleased with him), whose name was Nadlah, who said: In his later days, when the Messenger of Allah ﷺ wished to rise from a gathering, he would say: “Glory be to You, O Allah, and praise be to You. I testify that there is no god but You. I ask Your forgiveness and repent to You.” A man said: “Messenger of Allah, you are saying words you did not use to say before.” He replied: “That is an expiation for what occurs in the gathering.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے، جن کا نام نضلہ تھا، روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: بعد کے زمانے میں اللہ کے رسول ﷺ جب مجلس سے اٹھنا چاہتے تو فرماتے: «اے اللہ، تو پاک ہے اور تیری ہی حمد ہے۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں تجھ سے مغفرت مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں»۔ ایک آدمی نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول، آپ ایسے الفاظ کہتے ہیں جو پہلے نہیں کہتے تھے۔ فرمایا: «یہ مجلس میں ہونے والی باتوں کا کفارہ ہے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan lainnya, dari Abu Barzah radhiyallahu 'anhu, yang bernama Nadhlah, ia berkata: Pada masa belakangan, ketika Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam hendak bangkit dari majelis, beliau berkata: “Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Engkau. Aku memohon ampunan-Mu dan bertobat kepada-Mu.” Seorang lelaki berkata: “Wahai Rasul Allah, engkau mengucapkan perkataan yang dahulu tidak engkau ucapkan.” Beliau bersabda: “Itu penghapus bagi apa yang terjadi dalam majelis.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে আবু বারযা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, যাঁর নাম নাদলা। তিনি বলেন: পরবর্তী সময়ে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মজলিস থেকে উঠতে চাইলে বলতেন: “হে আল্লাহ, তুমি পবিত্র, সমস্ত প্রশংসা তোমার। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আমি তোমার ক্ষমা চাই এবং তোমার কাছে তওবা করি।” এক ব্যক্তি বলল: “হে আল্লাহর রাসুল, আপনি এমন কথা বলছেন, যা আগে বলতেন না।” তিনি বললেন: “এটি মজলিসে যা ঘটে তার কাফফারা।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود و دیگر کتابها از ابوبرزه (رضی الله عنه)، که نامش نضله بود، روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) در اواخر، هرگاه میخواست از مجلس برخیزد، میفرمود: «ای الله، تو پاکی و ستایش از آن توست. گواهی میدهم که هیچ معبودی جز تو نیست. از تو آمرزش میخواهم و به سوی تو توبه میکنم». مردی گفت: ای فرستادهٔ الله، سخنی میگویی که پیشتر نمیگفتی. فرمود: «این کفارهٔ آن چیزی است که در مجلس رخ میدهد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud et ailleurs, d’après Abu Barzah (qu’Allah l’agrée), dont le nom était Nadlah, qui dit : Vers la fin, lorsque le Messager d’Allah ﷺ voulait quitter une assemblée, il disait : « Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi. J’atteste qu’il n’y a de dieu que Toi. Je Te demande pardon et me repens auprès de Toi. » Un homme dit : « Messager d’Allah, tu prononces des paroles que tu ne disais pas auparavant. » Il répondit : « C’est une expiation pour ce qui se passe dans l’assemblée. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sunan Abi Dawud y otros, de Abu Barzah (que Allah esté complacido con él), cuyo nombre era Nadlah, quien dijo: En sus últimos tiempos, cuando el Mensajero de Allah ﷺ quería levantarse de una reunión, decía: «Gloria a Ti, oh Allah, y alabado seas. Atestiguo que no hay dios sino Tú. Te pido perdón y me arrepiento ante Ti». Un hombre dijo: «Mensajero de Allah, dices palabras que antes no decías». Respondió: «Eso es una expiación por lo que ocurre en la reunión».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan lainnya, daripada Abu Barzah radhiallahu 'anhu, yang bernama Nadlah, katanya: Pada masa kemudian, apabila Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam hendak bangun daripada majlis, baginda berkata: “Maha Suci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Engkau. Aku memohon keampunan-Mu dan bertaubat kepada-Mu.” Seorang lelaki berkata: “Wahai Rasul Allah, engkau mengucapkan perkataan yang dahulu tidak engkau ucapkan.” Baginda bersabda: “Itu penghapus bagi apa yang berlaku dalam majlis.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда и в других книгах от Абу Барзы (да будет доволен им Аллах), которого звали Надля, что он сказал: В последнее время, желая встать с собрания, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе. Свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя. Прошу Твоего прощения и каюсь перед Тобой». Один человек сказал: «Посланник Аллаха, ты произносишь слова, которых прежде не говорил». Он ответил: «Это искупление того, что бывает на собрании».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked