باب ما يقوله بعض تَغميضِ الميّت

English

We have narrated in Sunan al-Bayhaqi, with an authentic chain, from Bakr ibn ‘Abdullah, the eminent Successor, who said: When you close the deceased’s eyes, say: “In the name of Allah and upon the religion of the Messenger of Allah ﷺ.” When you carry him, say: “In the name of Allah,” then glorify Allah for as long as you carry him.

Machine translation

اردو

ہم نے سنن بیہقی میں صحیح سند سے جلیل القدر تابعی بکر بن عبداللہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: جب میت کی آنکھیں بند کرو تو کہو: ”اللہ کے نام سے اور رسول اللہ ﷺ کے دین پر۔“ اور جب اسے اٹھاؤ تو کہو: ”اللہ کے نام سے“، پھر جب تک اسے اٹھائے رکھو اللہ کی پاکی بیان کرتے رہو۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan al-Baihaqi dengan sanad sahih, dari Bakr bin Abdullah, seorang tabiin terkemuka, ia berkata: Apabila engkau menutup mata orang yang meninggal, ucapkan: “Dengan nama Allah dan di atas agama Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam.” Apabila engkau mengangkatnya, ucapkan: “Dengan nama Allah,” lalu sucikanlah Allah selama engkau membawanya.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান বাইহাকিতে সহিহ সনদে বিশিষ্ট তাবেয়ি বকর ইবনু আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: মৃতের চোখ বন্ধ করলে বলবে: “আল্লাহর নামে এবং রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দ্বীনের ওপর।” তাকে বহন করলে বলবে: “আল্লাহর নামে।” তারপর যতক্ষণ বহন করবে ততক্ষণ আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করবে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

فارسی

در سنن بیهقی با سند صحیح از بکر بن عبدالله، تابعی بزرگوار، روایت کرده‌ایم که گفت: چون چشم‌های مرده را بستی، بگو: «به نام الله و بر آیین رسول الله (صلی الله علیه وسلم).» و چون او را برداشتی، بگو: «به نام الله»؛ سپس تا او را حمل می‌کنی، الله را به پاکی یاد کن.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’al-Bayhaqi, par une chaîne authentique, d’après Bakr ibn ‘Abd Allah, l’éminent successeur, qui dit : Lorsque tu fermes les yeux du défunt, dis : « Au nom d’Allah et selon la religion du Messager d’Allah ﷺ. » Lorsque tu le portes, dis : « Au nom d’Allah », puis glorifie Allah aussi longtemps que tu le portes.

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en Sunan al-Baihaqi, con una cadena auténtica, de Bakr ibn ‘Abdullah, el ilustre sucesor, quien dijo: Cuando cierres los ojos del difunto, di: «En el nombre de Allah y sobre la religión del Mensajero de Allah ﷺ». Cuando lo lleves, di: «En el nombre de Allah», y después glorifica a Allah mientras lo lleves.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan al-Baihaqi dengan sanad sahih, daripada Bakr bin Abdullah, tabiin yang terkemuka, beliau berkata: Apabila engkau menutup mata orang yang meninggal dunia, ucapkan: “Dengan nama Allah dan atas agama Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam.” Apabila engkau mengangkatnya, ucapkan: “Dengan nama Allah,” kemudian sucikanlah Allah selama engkau membawanya.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сунане» аль-Байхаки по достоверной цепочке со слов Бакра ибн Абдуллаха, выдающегося последователя сподвижников, который сказал: Закрывая умершему глаза, скажи: «Во имя Аллаха и на религии Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)». Когда понесёшь его, скажи: «Во имя Аллаха», затем прославляй чистоту Аллаха всё время, пока несёшь его.

Машинный перевод