Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ümmü Seleme’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Hastanın veya ölünün yanında bulunduğunuzda hayır söyleyin; çünkü melekler söylediklerinize âmin derler.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih Muslim, from Umm Salamah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When you attend a sick or deceased person, speak good, for the angels say amen to what you say.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب بیمار یا میت کے پاس حاضر ہو تو اچھی بات کہو، کیونکہ فرشتے تمہاری باتوں پر آمین کہتے ہیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Ummu Salamah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila kalian menghadiri orang sakit atau orang yang meninggal, ucapkanlah kebaikan, karena para malaikat mengamini apa yang kalian ucapkan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে উম্মু সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “রোগী বা মৃতের কাছে উপস্থিত হলে ভালো কথা বলো, কারণ তোমরা যা বলো ফেরেশতারা তাতে আমিন বলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از امسلمه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «وقتی نزد بیمار یا مرده حاضر شدید، سخن خیر بگویید؛ زیرا فرشتگان بر آنچه میگویید آمین میگویند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après Umm Salama (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque vous êtes auprès d’un malade ou d’un défunt, dites du bien, car les anges disent amen à ce que vous dites. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih Muslim, de Umm Salama (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando estéis junto a un enfermo o un difunto, decid el bien, pues los ángeles dicen amén a lo que decís».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Ummu Salamah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila kamu berada bersama orang sakit atau orang yang meninggal dunia, ucapkanlah kebaikan, kerana para malaikat mengaminkan apa yang kamu ucapkan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Умм Салямы (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда присутствуете возле больного или умершего, говорите доброе, ибо ангелы говорят “аминь” на ваши слова».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked