Çeviriler 10
Türkçe
Ve "Sahîh-i Buhârî"de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Resûlullah'ı (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittim: "Allah'a yemin olsun ki ben günde yetmiş defadan fazla Allah'tan bağışlanma diler ve O'na tövbe ederim."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sahih al-Bukhari, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "By Allah, I seek forgiveness of Allah and turn to Him in repentance more than seventy times a day."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے "صحیح بخاری" میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، وہ کہتے ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "اللہ کی قسم! میں دن میں ستر بار سے زیادہ اللہ سے استغفار کرتا ہوں اور اس کی طرف توبہ کرتا ہوں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam "Shahih al-Bukhari", dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Demi Allah, sungguh aku memohon ampun kepada Allah dan bertaubat kepada-Nya lebih dari tujuh puluh kali dalam sehari."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা "সহিহ বুখারিতে" আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: "আল্লাহর কসম, আমি দিনে সত্তর বারের বেশি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই এবং তাঁর কাছে তাওবা করি।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در «صحیح بخاری» از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) شنیدم که میفرمود: «به خدا سوگند من در روز بیش از هفتاد بار از خدا آمرزش میخواهم و به سوی او توبه میکنم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans le Sahih d'al-Bukhari, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Par Allah, je demande pardon à Allah et me repens à Lui plus de soixante-dix fois par jour. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en Sahih al-Bujari, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Por Allah, pido perdón a Allah y me arrepiento ante Él más de setenta veces al día».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam "Sahih al-Bukhari", daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Demi Allah, sesungguhnya aku memohon keampunan kepada Allah dan bertaubat kepada-Nya lebih daripada tujuh puluh kali dalam sehari."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я слышал, как посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Клянусь Аллахом, я прошу прощения у Аллаха и приношу Ему покаяние более семидесяти раз в день».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited