بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها

English

We narrated in the books of Abu Dawud and al-Tirmidhi, on the authority of Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Indeed, Allah detests the eloquent man who rolls his tongue around as the cow rolls its tongue." Al-Tirmidhi said: A good (hasan) hadith.

Machine translation

اردو

ہم نے ابو داود اور ترمذی کی دونوں کتابوں میں عبد اللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بے شک اللہ اس فصیح و بلیغ مرد کو ناپسند کرتا ہے جو اپنی زبان کو اس طرح گھماتا ہے جیسے گائے اپنی زبان گھماتی ہے۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud dan at-Tirmidzi dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya Allah membenci laki-laki yang fasih berbicara, yang memutar-mutar lidahnya sebagaimana sapi memutar-mutar lidahnya." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা আবূ দাঊদ ও তিরমিযীর কিতাবে আব্দুল্লাহ ইবনু আমর ইবনিল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ সেই বাকপটু পুরুষকে অপছন্দ করেন, যে তার জিহ্বা ঘুরিয়ে কথা বলে, যেমন গরু তার জিহ্বা ঘোরায়।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।

যান্ত্রিক অনুবাদ

فارسی

در دو کتاب ابوداود و ترمذی از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «همانا الله مرد سخنور و بلیغی را که زبانش را می‌چرخاند، همان‌گونه که گاو زبانش را می‌چرخاند، دشمن می‌دارد.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les ouvrages d'Abou Dawoud et d'at-Tirmidhi, d'après Abdullah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Certes, Allah déteste l'homme éloquent qui fait tourner sa langue comme la vache fait tourner la sienne. » At-Tirmidhi a dit : hadith hasan.

Traduction automatique

Español

Narramos en los libros de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Abdullah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ambos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En verdad, Allah aborrece al hombre elocuente que revuelve su lengua como la vaca revuelve la suya». At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud dan at-Tirmizi daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya Allah membenci lelaki yang fasih berbicara, yang memutar-mutarkan lidahnya sebagaimana lembu memutar-mutarkan lidahnya." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книгах Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими обоими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Воистину, Аллах ненавидит красноречивого мужчину, который вертит своим языком, как корова вертит своим». Ат-Тирмизи сказал: Хороший (хасан) хадис.

Машинный перевод