Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les ouvrages d'Abou Dawoud et d'at-Tirmidhi, d'après Abdullah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Certes, Allah déteste l'homme éloquent qui fait tourner sa langue comme la vache fait tourner la sienne. » At-Tirmidhi a dit : hadith hasan.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the books of Abu Dawud and al-Tirmidhi, on the authority of Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Indeed, Allah detests the eloquent man who rolls his tongue around as the cow rolls its tongue." Al-Tirmidhi said: A good (hasan) hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابو داود اور ترمذی کی دونوں کتابوں میں عبد اللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بے شک اللہ اس فصیح و بلیغ مرد کو ناپسند کرتا ہے جو اپنی زبان کو اس طرح گھماتا ہے جیسے گائے اپنی زبان گھماتی ہے۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud dan at-Tirmidzi dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya Allah membenci laki-laki yang fasih berbicara, yang memutar-mutar lidahnya sebagaimana sapi memutar-mutar lidahnya." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবূ দাঊদ ও তিরমিযীর কিতাবে আব্দুল্লাহ ইবনু আমর ইবনিল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ সেই বাকপটু পুরুষকে অপছন্দ করেন, যে তার জিহ্বা ঘুরিয়ে কথা বলে, যেমন গরু তার জিহ্বা ঘোরায়।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin kitaplarında Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik ki Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah, ineğin dilini evirip çevirmesi gibi dilini evirip çeviren, güzel konuşan erkeğe buğzeder." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در دو کتاب ابوداود و ترمذی از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «همانا الله مرد سخنور و بلیغی را که زبانش را میچرخاند، همانگونه که گاو زبانش را میچرخاند، دشمن میدارد.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los libros de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Abdullah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ambos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En verdad, Allah aborrece al hombre elocuente que revuelve su lengua como la vaca revuelve la suya». At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud dan at-Tirmizi daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya Allah membenci lelaki yang fasih berbicara, yang memutar-mutarkan lidahnya sebagaimana lembu memutar-mutarkan lidahnya." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книгах Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими обоими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Воистину, Аллах ненавидит красноречивого мужчину, который вертит своим языком, как корова вертит своим». Ат-Тирмизи сказал: Хороший (хасан) хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited