Çeviriler 10
Türkçe
Ebu Said el-Hudri’den (radıyallahu anh) şöyle dediği rivayet edilmiştir: Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Müezzinin sesinin ulaştığı yerde onu işiten hiçbir cin, insan veya başka bir şey yoktur ki kıyamet günü onun lehine şahitlik etmesin.” Buhari rivayet etmiştir. Bunun fazileti hakkında pek çok hadis vardır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
From Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “No jinn, human or anything else hears the caller to prayer’s voice within its reach without bearing witness for him on the Day of Resurrection.” Al-Bukhari narrated it, and the hadiths concerning its merit are numerous.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”مؤذن کی آواز جہاں تک پہنچتی ہے، اسے سننے والا ہر جن، انسان اور ہر چیز قیامت کے دن اس کے حق میں گواہی دے گی۔“ بخاری نے اسے روایت کیا ہے اور اس کی فضیلت کے بارے میں بہت سی حدیثیں ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Dari Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Tidak ada jin, manusia atau apa pun yang mendengar suara muazin sejauh jangkauannya, melainkan akan menjadi saksi baginya pada Hari Kiamat.” Al-Bukhari meriwayatkannya, dan hadis-hadis tentang keutamaannya banyak.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আবু সাঈদ খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “মুয়াজ্জিনের আওয়াজ যত দূর পৌঁছায়, তা শোনে এমন কোনো জিন, মানুষ বা অন্য কোনো বস্তু নেই, যা কিয়ামতের দিন তার পক্ষে সাক্ষ্য দেবে না।” বুখারি এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর ফজিলত সম্পর্কে অনেক হাদিস রয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت است که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «هیچ جن و انسان و هیچ چیزی صدای مؤذن را تا هر جا که میرسد نمیشنود مگر آنکه روز قیامت به سود او گواهی میدهد.» بخاری آن را روایت کرده است و احادیث دربارهٔ فضیلت آن بسیار است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
D’après Abou Sa‘id al-Khoudri (qu’Allah l’agrée), qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Aucun djinn, aucun humain ni aucune chose n’entend la voix du muezzin, aussi loin qu’elle porte, sans témoigner en sa faveur au Jour de la Résurrection. » Al-Boukhari l’a rapporté, et les hadiths sur son mérite sont nombreux.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
De Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «No hay genio, ser humano ni cosa alguna que oiga la voz del almuédano hasta donde alcance sin que dé testimonio a su favor el Día de la Resurrección». Lo narró al-Bujari, y son muchos los hadices acerca de su mérito.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Daripada Abu Said al-Khudri radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tiada jin, manusia atau apa-apa pun yang mendengar suara muazin sejauh jangkauannya melainkan akan menjadi saksi baginya pada hari kiamat.” Al-Bukhari meriwayatkannya, dan hadis-hadis tentang kelebihannya banyak.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Со слов Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Всякий джинн, человек и всякая вещь, которые слышат голос муэдзина там, куда он доносится, непременно засвидетельствуют в его пользу в День воскресения». Это передал аль-Бухари, и хадисов о его достоинстве много.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked