Çeviriler 10
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanında iki adam hapşırdı. Birine rahmet diledi, diğerine dilemedi. Kendisine rahmet dilemediği kişi: ‘Filan hapşırdı, ona rahmet diledin; ben hapşırdım, bana dilemedin’ dedi. ‘Bu kişi Yüce Allah’a hamdetti, sen ise Yüce Allah’a hamdetmedin’ buyurdu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: “Two men sneezed in the Prophet’s ﷺ presence. He invoked mercy for one but not the other. The one for whom he had not invoked mercy said: ‘So-and-so sneezed and you invoked mercy for him, but I sneezed and you did not invoke mercy for me.’ He replied: ‘This man praised Allah Most High, whereas you did not praise Allah Most High.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «دو آدمیوں نے نبی ﷺ کے پاس چھینکا۔ آپ نے ایک کے لیے رحمت کی دعا کی اور دوسرے کے لیے نہیں کی۔ جس کے لیے دعا نہیں کی تھی اس نے کہا: فلاں نے چھینکا تو آپ نے اس کے لیے رحمت کی دعا کی، میں نے چھینکا تو آپ نے میرے لیے دعا نہیں کی۔ فرمایا: اس نے اللہ تعالیٰ کی حمد کی، اور تم نے اللہ تعالیٰ کی حمد نہیں کی»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Dua orang bersin di hadapan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau mendoakan rahmat bagi salah seorang, tetapi tidak bagi yang lain. Orang yang tidak beliau doakan berkata: ‘Si fulan bersin dan engkau mendoakan rahmat baginya, sedangkan aku bersin tetapi engkau tidak mendoakanku.’ Beliau bersabda: ‘Orang ini memuji Allah Yang Mahatinggi, sedangkan engkau tidak memuji Allah Yang Mahatinggi.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে দুজন ব্যক্তি হাঁচি দিল। তিনি একজনের জন্য দয়ার দোয়া করলেন, অন্যজনের জন্য করলেন না। যার জন্য দোয়া করেননি সে বলল: ‘অমুক হাঁচি দিলে আপনি তার জন্য দোয়া করলেন, কিন্তু আমি হাঁচি দিলে আমার জন্য করলেন না।’ তিনি বললেন: ‘এই ব্যক্তি আল্লাহ তাআলার প্রশংসা করেছে, আর তুমি আল্লাহ তাআলার প্রশংসা করোনি।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «دو مرد نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) عطسه کردند. برای یکی رحمت خواست و برای دیگری نخواست. آنکه برایش رحمت نخواسته بود گفت: فلانی عطسه کرد و برایش رحمت خواستی، و من عطسه کردم و برایم رحمت نخواستی. فرمود: این شخص الله متعال را ستود، اما تو الله متعال را نستودی».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Deux hommes éternuèrent auprès du Prophète ﷺ. Il invoqua la miséricorde pour l’un, mais pas pour l’autre. Celui pour qui il ne l’avait pas invoquée dit : “Untel a éternué et tu as invoqué la miséricorde pour lui ; j’ai éternué et tu ne l’as pas invoquée pour moi.” Il répondit : “Celui-ci a loué Allah Très-Haut, tandis que tu n’as pas loué Allah Très-Haut.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Dos hombres estornudaron junto al Profeta ﷺ. Invocó misericordia para uno, pero no para el otro. Aquel para quien no la había invocado dijo: “Fulano estornudó e invocaste misericordia para él; yo estornudé y no la invocaste para mí”. Respondió: “Este alabó a Allah Altísimo, mientras que tú no alabaste a Allah Altísimo”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: “Dua orang lelaki bersin di sisi Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda mendoakan rahmat bagi seorang tetapi tidak bagi seorang lagi. Orang yang tidak didoakan berkata: ‘Si fulan bersin dan engkau mendoakan rahmat baginya, sedangkan aku bersin tetapi engkau tidak mendoakanku.’ Baginda bersabda: ‘Orang ini memuji Allah Yang Maha Tinggi, sedangkan engkau tidak memuji Allah Yang Maha Tinggi.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Двое мужчин чихнули в присутствии Пророка (мир ему и благословение Аллаха). Одному он пожелал милости, а другому — нет. Тот, кому он не пожелал милости, сказал: “Такой-то чихнул, и ты пожелал ему милости, а я чихнул, и ты мне не пожелал”. Он ответил: “Этот восхвалил Всевышнего Аллаха, а ты не восхвалил Всевышнего Аллаха”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked