Hapşuranı tesmit etmek ve esnemenin hükmü

19 öğe

Makale

بابُ تَشْمِيتِ العَاطسِ وحُكم التَّثَاؤُب

روينا في " صحيح البخاري " عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " إنَّ اللَّهَ تَعالى يُحِبُّ العُطاسَ، وَيَكْرَهُ التَثاؤُبَ، فإذا عَطَسَ أحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ تَعالى، كان حَقّاً على كُلّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أنْ يقول له: يرحمك الله. وأمَّا التَّثاؤُبُ، فإنَّما هُوَ مِنَ الشَّيْطان، فإذا تَثَاءَبَ أحَدُكُمْ، فَلْيَرُدَّهُ ما اسْتَطاعَ، فَإن أحدَكم إذا تَثاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطانُ ".

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٧٧٥)

Çeviriler 10

Türkçe

Sahîh-i Buhârî’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Yüce Allah hapşırmayı sever, esnemeyi hoş görmez. Biriniz hapşırıp Yüce Allah’a hamdettiğinde, onu işiten her Müslümanın ona: ‘Allah sana rahmet etsin’ demesi gerekir. Esneme ise şeytandandır. Biriniz esnediğinde gücü yettiğince onu engellesin. Çünkü biriniz esnediğinde şeytan ona güler.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in Sahih al-Bukhari, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: “Allah Most High loves sneezing and dislikes yawning. When one of you sneezes and praises Allah Most High, every Muslim who hears him is obliged to say to him: ‘May Allah have mercy on you.’ As for yawning, it is from Satan. When one of you yawns, let him suppress it as much as he can, for when one of you yawns, Satan laughs at him.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: «اللہ تعالیٰ چھینک کو پسند کرتا ہے اور جمائی کو ناپسند کرتا ہے۔ جب تم میں سے کوئی چھینکے اور اللہ تعالیٰ کی حمد کرے تو ہر مسلمان پر جو اسے سنے لازم ہے کہ اس سے کہے: اللہ تم پر رحم فرمائے۔ جمائی تو شیطان کی طرف سے ہے۔ جب تم میں سے کسی کو جمائی آئے تو جہاں تک ہو سکے اسے روکے، کیونکہ جب تم میں سے کوئی جمائی لیتا ہے تو شیطان اس پر ہنستا ہے»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Allah Yang Mahatinggi menyukai bersin dan membenci menguap. Jika salah seorang dari kalian bersin dan memuji Allah Yang Mahatinggi, setiap Muslim yang mendengarnya wajib berkata kepadanya: ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Adapun menguap, itu berasal dari setan. Jika salah seorang dari kalian menguap, hendaklah ia menahannya semampunya, sebab ketika salah seorang dari kalian menguap, setan menertawakannya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারিতে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “আল্লাহ তাআলা হাঁচি ভালোবাসেন এবং হাই তোলা অপছন্দ করেন। তোমাদের কেউ হাঁচি দিয়ে আল্লাহ তাআলার প্রশংসা করলে, যে মুসলিম তা শুনবে তার জন্য তাকে বলা আবশ্যক: ‘আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন।’ আর হাই তোলা শয়তানের পক্ষ থেকে। তোমাদের কেউ হাই তুললে যথাসাধ্য তা দমন করবে। কারণ তোমাদের কেউ হাই তুললে শয়তান তাকে নিয়ে হাসে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری از ابوهریره (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «الله متعال عطسه را دوست دارد و خمیازه را ناپسند می‌دارد. هرگاه یکی از شما عطسه کند و الله متعال را بستاید، بر هر مسلمانی که او را بشنود لازم است بگوید: الله تو را رحمت کند. اما خمیازه از شیطان است. هرگاه یکی از شما خمیازه بکشد، تا می‌تواند آن را بازدارد؛ زیرا هرگاه یکی از شما خمیازه بکشد، شیطان به او می‌خندد».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans Sahih al-Bukhari, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Allah Très-Haut aime l’éternuement et déteste le bâillement. Lorsque l’un de vous éternue et loue Allah Très-Haut, tout musulman qui l’entend doit lui dire : “Qu’Allah te fasse miséricorde.” Quant au bâillement, il vient de Satan. Lorsque l’un de vous bâille, qu’il le réprime autant qu’il le peut, car lorsque l’un de vous bâille, Satan rit de lui. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en Sahih al-Bukhari, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Allah Altísimo ama el estornudo y detesta el bostezo. Cuando uno de vosotros estornude y alabe a Allah Altísimo, todo musulmán que lo oiga debe decirle: “Que Allah tenga misericordia de ti”. En cuanto al bostezo, procede de Satanás. Cuando uno de vosotros bostece, que lo contenga cuanto pueda, pues cuando uno de vosotros bosteza, Satanás se ríe de él».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Allah Yang Maha Tinggi menyukai bersin dan membenci menguap. Apabila seseorang daripada kamu bersin dan memuji Allah Yang Maha Tinggi, setiap orang Islam yang mendengarnya wajib berkata kepadanya: ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Adapun menguap, ia daripada syaitan. Apabila seseorang daripada kamu menguap, hendaklah dia menahannya sedaya upaya, kerana apabila seseorang daripada kamu menguap, syaitan mentertawakannya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Всевышний Аллах любит чихание и не любит зевоту. Когда кто-нибудь из вас чихнёт и восхвалит Всевышнего Аллаха, каждый мусульманин, услышавший его, обязан сказать ему: “Да помилует тебя Аллах”. Что касается зевоты, то она от сатаны. Когда кто-нибудь из вас зевает, пусть сдерживает её насколько может, ибо, когда кто-нибудь из вас зевает, сатана смеётся над ним».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ تَشْمِيتِ العَاطسِ وحُكم التَّثَاؤُب

وروينا في " صحيح البخاري " عن أبي هريرة أيضاً عن النبيّ صلى الله عليه وسلم قال: " إذا عَطَسَ أََحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ: الحَمْدُ لِلَّهِ، وَلْيَقُلْ لَهُ أخُوهُ أوْ صَاحبُهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فإذَا قالَ لَهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَلْيَقُلْ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بالَكُمْ " قال العلماء: بالكم: أي شأنكم.

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٧٧٦)

Çeviriler 10

Türkçe

Sahîh-i Buhârî’de Ebû Hüreyre’den, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu da rivayet ettik: “Biriniz hapşırdığında: ‘Allah’a hamdolsun’ desin. Kardeşi veya arkadaşı da ona: ‘Allah sana rahmet etsin’ desin. Kendisine: ‘Allah sana rahmet etsin’ dediğinde o da: ‘Allah size hidayet versin ve hâlinizi düzeltsin’ desin.” Âlimler: “Hâliniz, yani işleriniz” demişlerdir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in Sahih al-Bukhari, from Abu Hurayrah, that the Prophet ﷺ said: “When one of you sneezes, let him say: ‘Praise be to Allah.’ His brother or companion should say to him: ‘May Allah have mercy on you.’ When he says to him, ‘May Allah have mercy on you,’ let him reply: ‘May Allah guide you and set your condition right.’” The scholars said: “Your condition” means your affairs.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری میں ابو ہریرہ سے بھی نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: «جب تم میں سے کوئی چھینکے تو کہے: تمام تعریف اللہ کے لیے ہے۔ اس کا بھائی یا ساتھی اس سے کہے: اللہ تم پر رحم فرمائے۔ جب وہ اسے کہے: اللہ تم پر رحم فرمائے، تو یہ جواب دے: اللہ تمہیں ہدایت دے اور تمہارا حال درست کرے»۔ علماء نے کہا: تمہارے حال سے مراد تمہارے معاملات ہیں۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Abu Hurayrah, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika salah seorang dari kalian bersin, hendaklah ia berkata: ‘Segala puji bagi Allah.’ Saudaranya atau temannya hendaklah berkata kepadanya: ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Jika ia mengatakan kepadanya, ‘Semoga Allah merahmatimu,’ hendaklah ia menjawab: ‘Semoga Allah memberi kalian petunjuk dan memperbaiki keadaan kalian.’” Para ulama berkata: “Keadaan kalian” berarti urusan kalian.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারিতে আবু হুরায়রা থেকেও নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “তোমাদের কেউ হাঁচি দিলে বলবে: ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।’ তার ভাই বা সঙ্গী তাকে বলবে: ‘আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন।’ যখন সে তাকে বলবে, ‘আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন’, তখন সে উত্তর দেবে: ‘আল্লাহ তোমাদের হেদায়েত দিন এবং তোমাদের অবস্থা সংশোধন করুন।’” আলেমরা বলেছেন: “তোমাদের অবস্থা” অর্থ তোমাদের বিষয়াদি।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری از ابوهریره نیز، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «هرگاه یکی از شما عطسه کرد، بگوید: ستایش از آن الله است؛ و برادر یا همراهش به او بگوید: الله تو را رحمت کند. هنگامی که به او گفت: الله تو را رحمت کند، پاسخ دهد: الله شما را هدایت کند و حالتان را سامان دهد». عالمان گفته‌اند: حالتان یعنی کار و بارتان.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans Sahih al-Bukhari, d’après Abu Hurayrah, que le Prophète ﷺ dit : « Lorsque l’un de vous éternue, qu’il dise : “Louange à Allah.” Que son frère ou son compagnon lui dise : “Qu’Allah te fasse miséricorde.” Lorsqu’il lui dit : “Qu’Allah te fasse miséricorde”, qu’il réponde : “Qu’Allah vous guide et améliore votre état.” » Les savants ont dit : « Votre état » signifie vos affaires.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en Sahih al-Bukhari, de Abu Hurayrah, que el Profeta ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros estornude, que diga: “Alabado sea Allah”. Su hermano o compañero debe decirle: “Que Allah tenga misericordia de ti”. Cuando le diga: “Que Allah tenga misericordia de ti”, que responda: “Que Allah os guíe y mejore vuestra situación”». Los sabios dijeron: «Vuestra situación» significa vuestros asuntos.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Abu Hurayrah, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu bersin, hendaklah dia berkata: ‘Segala puji bagi Allah.’ Saudara atau kawannya hendaklah berkata kepadanya: ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Apabila dia berkata kepadanya, ‘Semoga Allah merahmatimu,’ hendaklah dia menjawab: ‘Semoga Allah memberi kamu hidayah dan memperbaik keadaan kamu.’” Ulama berkata: “Keadaan kamu” bermaksud urusan kamu.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «Сахихе» аль-Бухари от Абу Хурайры, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-нибудь из вас чихнёт, пусть скажет: “Хвала Аллаху”. Его брат или товарищ пусть скажет ему: “Да помилует тебя Аллах”. Когда тот скажет ему: “Да помилует тебя Аллах”, пусть ответит: “Да наставит вас Аллах на верный путь и исправит ваше положение”». Учёные сказали: «Ваше положение» означает ваши дела.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ تَشْمِيتِ العَاطسِ وحُكم التَّثَاؤُب

وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أنس رضي الله عنه قال: " عَطَسَ رجلان عند النبيّ صلى الله عليه وسلم " فشمّت أحدَهما، ولم يشمّت الآخر، فقال الذي لم يشمّته: عَطَسَ فلان فشمّته، وعطستُ فلم تشمّتني، فقال: هَذَا حَمِدَ اللَّهَ تَعالى، وَإنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ تَعالى ".

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٧٧٧)

Çeviriler 10

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanında iki adam hapşırdı. Birine rahmet diledi, diğerine dilemedi. Kendisine rahmet dilemediği kişi: ‘Filan hapşırdı, ona rahmet diledin; ben hapşırdım, bana dilemedin’ dedi. ‘Bu kişi Yüce Allah’a hamdetti, sen ise Yüce Allah’a hamdetmedin’ buyurdu.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: “Two men sneezed in the Prophet’s ﷺ presence. He invoked mercy for one but not the other. The one for whom he had not invoked mercy said: ‘So-and-so sneezed and you invoked mercy for him, but I sneezed and you did not invoke mercy for me.’ He replied: ‘This man praised Allah Most High, whereas you did not praise Allah Most High.’”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «دو آدمیوں نے نبی ﷺ کے پاس چھینکا۔ آپ نے ایک کے لیے رحمت کی دعا کی اور دوسرے کے لیے نہیں کی۔ جس کے لیے دعا نہیں کی تھی اس نے کہا: فلاں نے چھینکا تو آپ نے اس کے لیے رحمت کی دعا کی، میں نے چھینکا تو آپ نے میرے لیے دعا نہیں کی۔ فرمایا: اس نے اللہ تعالیٰ کی حمد کی، اور تم نے اللہ تعالیٰ کی حمد نہیں کی»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Dua orang bersin di hadapan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau mendoakan rahmat bagi salah seorang, tetapi tidak bagi yang lain. Orang yang tidak beliau doakan berkata: ‘Si fulan bersin dan engkau mendoakan rahmat baginya, sedangkan aku bersin tetapi engkau tidak mendoakanku.’ Beliau bersabda: ‘Orang ini memuji Allah Yang Mahatinggi, sedangkan engkau tidak memuji Allah Yang Mahatinggi.’”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে দুজন ব্যক্তি হাঁচি দিল। তিনি একজনের জন্য দয়ার দোয়া করলেন, অন্যজনের জন্য করলেন না। যার জন্য দোয়া করেননি সে বলল: ‘অমুক হাঁচি দিলে আপনি তার জন্য দোয়া করলেন, কিন্তু আমি হাঁচি দিলে আমার জন্য করলেন না।’ তিনি বললেন: ‘এই ব্যক্তি আল্লাহ তাআলার প্রশংসা করেছে, আর তুমি আল্লাহ তাআলার প্রশংসা করোনি।’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: «دو مرد نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) عطسه کردند. برای یکی رحمت خواست و برای دیگری نخواست. آن‌که برایش رحمت نخواسته بود گفت: فلانی عطسه کرد و برایش رحمت خواستی، و من عطسه کردم و برایم رحمت نخواستی. فرمود: این شخص الله متعال را ستود، اما تو الله متعال را نستودی».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Deux hommes éternuèrent auprès du Prophète ﷺ. Il invoqua la miséricorde pour l’un, mais pas pour l’autre. Celui pour qui il ne l’avait pas invoquée dit : “Untel a éternué et tu as invoqué la miséricorde pour lui ; j’ai éternué et tu ne l’as pas invoquée pour moi.” Il répondit : “Celui-ci a loué Allah Très-Haut, tandis que tu n’as pas loué Allah Très-Haut.” »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Dos hombres estornudaron junto al Profeta ﷺ. Invocó misericordia para uno, pero no para el otro. Aquel para quien no la había invocado dijo: “Fulano estornudó e invocaste misericordia para él; yo estornudé y no la invocaste para mí”. Respondió: “Este alabó a Allah Altísimo, mientras que tú no alabaste a Allah Altísimo”».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: “Dua orang lelaki bersin di sisi Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda mendoakan rahmat bagi seorang tetapi tidak bagi seorang lagi. Orang yang tidak didoakan berkata: ‘Si fulan bersin dan engkau mendoakan rahmat baginya, sedangkan aku bersin tetapi engkau tidak mendoakanku.’ Baginda bersabda: ‘Orang ini memuji Allah Yang Maha Tinggi, sedangkan engkau tidak memuji Allah Yang Maha Tinggi.’”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Двое мужчин чихнули в присутствии Пророка (мир ему и благословение Аллаха). Одному он пожелал милости, а другому — нет. Тот, кому он не пожелал милости, сказал: “Такой-то чихнул, и ты пожелал ему милости, а я чихнул, и ты мне не пожелал”. Он ответил: “Этот восхвалил Всевышнего Аллаха, а ты не восхвалил Всевышнего Аллаха”».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ تَشْمِيتِ العَاطسِ وحُكم التَّثَاؤُب

وروينا في " صحيح مسلم " عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال: (١) وهو حديث حسن شواهده.

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٧٧٨)

Çeviriler 10

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Bu, destekleyici rivayetleri hasen olan bir hadistir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in Sahih Muslim, from Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), who said: It is a hadith whose supporting reports are good.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: یہ ایسی حدیث ہے جس کی تائیدی روایات حسن ہیں۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Musa al-Asy‘ari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ini hadis yang riwayat-riwayat pendukungnya baik.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে আবু মুসা আল-আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: এটি এমন হাদিস, যার সমর্থক বর্ণনাগুলো হাসান।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح مسلم از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: این حدیثی است که روایت‌های مؤید آن حسن‌اند.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans Sahih Muslim, d’après Abu Musa al-Ash‘ari (qu’Allah l’agrée), qui dit : C’est un hadith dont les récits corroborants sont bons.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en Sahih Muslim, de Abu Musa al-Ash‘ari (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Es un hadiz cuyos relatos de apoyo son buenos.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Musa al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, katanya: Ini hadis yang riwayat-riwayat sokongannya baik.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «Сахихе» Муслима от Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), который сказал: Это хадис, подтверждающие сообщения которого хорошие.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ تَشْمِيتِ العَاطسِ وحُكم التَّثَاؤُب

وروينا في " صحيحيهما " عن البراء رضي الله عنه قال: " أمَرَنا رسول الله صلى الله عليه وسلم بسبع، ونهانا عن سبع: أمَرَنا بعيادة المريض، واتباع الجنازة، وتشميت العاطس، وإجابة الداعي، وردّ السلام، ونصر المظلوم، وإبرار القسم " (١) .

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٧٧٩)

Çeviriler 10

Türkçe

Onların iki Sahih’inde Berâ’dan (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bize yedi şeyi emretti, yedi şeyi yasakladı. Hastayı ziyaret etmeyi, cenazeye katılmayı, hapşırana rahmet dilemeyi, davete icabet etmeyi, selamı almayı, mazluma yardım etmeyi ve yeminin yerine gelmesini sağlamayı emretti.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in their two Sahihs, from al-Bara’ (may Allah be pleased with him), who said: “The Messenger of Allah ﷺ commanded us to do seven things and forbade us seven. He commanded us to visit the sick, follow the funeral procession, invoke mercy for the one who sneezes, accept invitations, return greetings of peace, support the oppressed and honour an oath.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ان دونوں کی صحیح میں براء رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «اللہ کے رسول ﷺ نے ہمیں سات باتوں کا حکم دیا اور سات سے منع فرمایا۔ آپ نے بیمار کی عیادت، جنازے کے ساتھ جانے، چھینکنے والے کے لیے رحمت کی دعا، دعوت دینے والے کی دعوت قبول کرنے، سلام کا جواب دینے، مظلوم کی مدد اور قسم پوری کرنے کا حکم دیا»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dari al-Bara’ radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam memerintahkan tujuh hal kepada kami dan melarang tujuh hal. Beliau memerintahkan menjenguk orang sakit, mengikuti jenazah, mendoakan rahmat bagi orang yang bersin, memenuhi undangan, menjawab salam, menolong orang yang dizalimi dan memenuhi sumpah.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তাঁদের দুই সহিহে বারা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের সাতটি কাজের আদেশ দিয়েছেন এবং সাতটি কাজ নিষেধ করেছেন। তিনি অসুস্থকে দেখতে যাওয়া, জানাজার সঙ্গে যাওয়া, হাঁচিদাতার জন্য দয়ার দোয়া করা, দাওয়াত গ্রহণ করা, সালামের উত্তর দেওয়া, নির্যাতিতকে সাহায্য করা এবং শপথ পূরণ করার আদেশ দিয়েছেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح آن دو از براء (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: «فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) ما را به هفت کار فرمان داد و از هفت کار بازداشت: به عیادت بیمار، همراهی جنازه، طلب رحمت برای عطسه‌کننده، پذیرفتن دعوت، پاسخ سلام، یاری ستمدیده و وفا به سوگند فرمان داد».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après al-Bara’ (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Le Messager d’Allah ﷺ nous ordonna sept choses et nous en interdit sept. Il nous ordonna de visiter les malades, de suivre le convoi funèbre, d’invoquer la miséricorde pour celui qui éternue, de répondre aux invitations, de rendre le salut de paix, de soutenir l’opprimé et d’honorer le serment. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en sus dos Sahihs, de al-Bara’ (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó siete cosas y nos prohibió siete. Nos ordenó visitar a los enfermos, seguir el cortejo fúnebre, invocar misericordia para quien estornuda, aceptar las invitaciones, devolver el saludo de paz, ayudar al oprimido y cumplir el juramento».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada al-Bara’ radhiallahu 'anhu, katanya: “Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam memerintahkan tujuh perkara kepada kami dan melarang tujuh perkara. Baginda memerintahkan menziarahi orang sakit, mengiringi jenazah, mendoakan rahmat bagi orang bersin, memenuhi undangan, menjawab salam, menolong orang yang dizalimi dan menunaikan sumpah.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в их двух «Сахихах» от аль-Бары (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) повелел нам семь вещей и запретил семь. Он повелел навещать больных, следовать за похоронной процессией, желать милости чихнувшему, принимать приглашения, отвечать на приветствие мира, помогать угнетённому и исполнять клятву».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ تَشْمِيتِ العَاطسِ وحُكم التَّثَاؤُب

روينا في سنن أبي داود وغيره بإسناد صحيح عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " إذا عطس أََحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ: الحَمْدُ لِلَّهِ على كُلّ حالٍ، وَلْيَقُلْ أخُوهُ أوْ صَاحِبُهُ: يَرْحَمُكَ اللَّه، وَيَقُولُ هُوَ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ".

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٧٨٠)

Çeviriler 10

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde sahih bir isnatla Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Biriniz hapşırdığında: ‘Her hâlükârda Allah’a hamdolsun’ desin. Kardeşi veya arkadaşı: ‘Allah sana rahmet etsin’ desin. O da: ‘Allah size hidayet versin ve hâlinizi düzeltsin’ desin.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in Sunan Abi Dawud and elsewhere, with a sound chain, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: “When one of you sneezes, let him say: ‘Praise be to Allah in every circumstance.’ His brother or companion should say: ‘May Allah have mercy on you.’ He should then say: ‘May Allah guide you and set your affairs right.’”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں صحیح سند کے ساتھ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: «جب تم میں سے کوئی چھینکے تو کہے: ہر حال میں تمام تعریف اللہ کے لیے ہے۔ اس کا بھائی یا ساتھی کہے: اللہ تم پر رحم فرمائے۔ پھر وہ کہے: اللہ تمہیں ہدایت دے اور تمہارے معاملات درست کرے»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan lainnya, dengan sanad sahih, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika salah seorang dari kalian bersin, hendaklah ia berkata: ‘Segala puji bagi Allah dalam segala keadaan.’ Saudaranya atau temannya hendaklah berkata: ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Ia kemudian berkata: ‘Semoga Allah memberi kalian petunjuk dan memperbaiki keadaan kalian.’”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “তোমাদের কেউ হাঁচি দিলে বলবে: ‘সর্বাবস্থায় সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।’ তার ভাই বা সঙ্গী বলবে: ‘আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন।’ তারপর সে বলবে: ‘আল্লাহ তোমাদের হেদায়েত দিন এবং তোমাদের অবস্থা সংশোধন করুন।’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداود و دیگر کتاب‌ها با سند صحیح از ابوهریره (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «هرگاه یکی از شما عطسه کرد، بگوید: ستایش در هر حال از آن الله است؛ و برادر یا همراهش بگوید: الله تو را رحمت کند؛ و او بگوید: الله شما را هدایت کند و حالتان را سامان دهد».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans Sunan Abi Dawud et ailleurs, par une chaîne authentique, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Lorsque l’un de vous éternue, qu’il dise : “Louange à Allah en toute circonstance.” Que son frère ou son compagnon dise : “Qu’Allah te fasse miséricorde.” Puis qu’il dise : “Qu’Allah vous guide et améliore votre état.” »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en Sunan Abi Dawud y otros, mediante una cadena auténtica, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros estornude, que diga: “Alabado sea Allah en toda circunstancia”. Su hermano o compañero debe decir: “Que Allah tenga misericordia de ti”. Él dirá entonces: “Que Allah os guíe y mejore vuestra situación”».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan lainnya, dengan sanad yang sahih, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu bersin, hendaklah dia berkata: ‘Segala puji bagi Allah dalam setiap keadaan.’ Saudara atau kawannya hendaklah berkata: ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Dia pula berkata: ‘Semoga Allah memberi kamu hidayah dan memperbaik keadaan kamu.’”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и в других книгах по достоверной цепочке от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-нибудь из вас чихнёт, пусть скажет: “Хвала Аллаху при любых обстоятельствах”. Его брат или товарищ пусть скажет: “Да помилует тебя Аллах”. А он пусть скажет: “Да наставит вас Аллах на верный путь и исправит ваше положение”».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ تَشْمِيتِ العَاطسِ وحُكم التَّثَاؤُب

وروينا في كتاب الترمذي عن ابن عمر رضي الله عنهما " أن رجلاً عَطَسَ إلى جنبه فقال: الحمدُ لله والسَّلام على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال ابن عمر: وأنا أقول: الحمدُ لله والسلامُ على رسول الله صلى الله عليه وسلم، وليس هكذا علّمنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، علّمنا أن نقول: الحَمْدُ لِلَّهِ على كُلّ حالٍ " (٢) .

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٧٨١)

Çeviriler 10

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: “Yanında bir adam hapşırıp: ‘Allah’a hamdolsun, Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) selam olsun’ dedi. İbn Ömer: ‘Ben de Allah’a hamdolsun, Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) selam olsun, derim. Fakat Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bize böyle öğretmedi. Bize: Her hâlükârda Allah’a hamdolsun, demeyi öğretti’ dedi.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in al-Tirmidhi’s book, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), “that a man sneezed beside him and said: ‘Praise be to Allah, and peace be upon the Messenger of Allah ﷺ.’ Ibn ‘Umar said: ‘I too say: Praise be to Allah, and peace be upon the Messenger of Allah ﷺ. But this is not how the Messenger of Allah ﷺ taught us. He taught us to say: Praise be to Allah in every circumstance.’”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ «ایک آدمی نے ان کے پہلو میں چھینکا اور کہا: تمام تعریف اللہ کے لیے ہے اور اللہ کے رسول ﷺ پر سلام ہو۔ ابن عمر نے کہا: میں بھی کہتا ہوں: تمام تعریف اللہ کے لیے ہے اور اللہ کے رسول ﷺ پر سلام ہو۔ لیکن اللہ کے رسول ﷺ نے ہمیں اس طرح نہیں سکھایا۔ آپ نے ہمیں یہ کہنا سکھایا: ہر حال میں تمام تعریف اللہ کے لیے ہے»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Ibn ‘Umar radhiyallahu 'anhuma, “bahwa seorang lelaki bersin di sisinya lalu berkata: ‘Segala puji bagi Allah dan keselamatan atas Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam.’ Ibn ‘Umar berkata: ‘Aku pun mengatakan: Segala puji bagi Allah dan keselamatan atas Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam. Namun bukan demikian Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam mengajari kami. Beliau mengajari kami mengucapkan: Segala puji bagi Allah dalam segala keadaan.’”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তিরমিজির গ্রন্থে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, “এক ব্যক্তি তাঁর পাশে হাঁচি দিয়ে বলল: ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর এবং আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।’ ইবনু উমার বললেন: ‘আমিও বলি: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর এবং আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। কিন্তু আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের এভাবে শেখাননি। তিনি আমাদের বলতে শিখিয়েছেন: সর্বাবস্থায় সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ترمذی از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم «که مردی کنار او عطسه کرد و گفت: ستایش از آن الله است و سلام بر فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم). ابن عمر گفت: من نیز می‌گویم: ستایش از آن الله است و سلام بر فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم)؛ اما فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) این‌گونه به ما نیاموخت. به ما آموخت بگوییم: ستایش در هر حال از آن الله است».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), « qu’un homme éternua à côté de lui et dit : “Louange à Allah et paix sur le Messager d’Allah ﷺ.” Ibn ‘Umar dit : “Moi aussi, je dis : Louange à Allah et paix sur le Messager d’Allah ﷺ. Mais ce n’est pas ainsi que le Messager d’Allah ﷺ nous l’a enseigné. Il nous a appris à dire : Louange à Allah en toute circonstance.” »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), «que un hombre estornudó a su lado y dijo: “Alabado sea Allah y la paz sobre el Mensajero de Allah ﷺ”. Ibn ‘Umar dijo: “Yo también digo: Alabado sea Allah y la paz sobre el Mensajero de Allah ﷺ. Pero no fue así como nos enseñó el Mensajero de Allah ﷺ. Nos enseñó a decir: Alabado sea Allah en toda circunstancia”».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Ibn ‘Umar radhiallahu 'anhuma, “bahawa seorang lelaki bersin di sisinya lalu berkata: ‘Segala puji bagi Allah dan kesejahteraan ke atas Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam.’ Ibn ‘Umar berkata: ‘Aku juga berkata: Segala puji bagi Allah dan kesejahteraan ke atas Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam. Tetapi bukan begini Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam mengajar kami. Baginda mengajar kami mengucapkan: Segala puji bagi Allah dalam setiap keadaan.’”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в книге ат-Тирмизи от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), «что рядом с ним один человек чихнул и сказал: “Хвала Аллаху и мир Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)”. Ибн Умар сказал: “Я тоже говорю: Хвала Аллаху и мир Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Но Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) учил нас не этому. Он научил нас говорить: Хвала Аллаху при любых обстоятельствах”».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ تَشْمِيتِ العَاطسِ وحُكم التَّثَاؤُب

وروينا في " موطأ مالك " عنه عن نافع عن ابن عمر رضي الله عنهما أنه قال: إذا عَطَسَ أحدُكم فقيل له: يرحمُك الله، يقول: يرحمنا الله وإياكم، ويغفرُ الله لنا ولكم (١) .

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٧٨٢)

Çeviriler 10

Türkçe

Mâlik’in Muvatta’ında ondan, Nâfi‘den, İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: Biriniz hapşırıp kendisine: “Allah sana rahmet etsin” denildiğinde: “Allah bize de size de rahmet etsin, Allah bizi de sizi de bağışlasın” desin.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in Malik’s al-Muwatta’, from him, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), that he said: When one of you sneezes and is told, “May Allah have mercy on you,” he should say: “May Allah have mercy on us and you, and may Allah forgive us and you.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے موطا مالک میں ان سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: جب تم میں سے کوئی چھینکے اور اس سے کہا جائے: اللہ تم پر رحم فرمائے، تو وہ کہے: اللہ ہم پر اور تم پر رحم فرمائے، اور اللہ ہمیں اور تمہیں بخش دے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam al-Muwatta’ karya Malik, darinya, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia berkata: Jika salah seorang dari kalian bersin lalu dikatakan kepadanya, “Semoga Allah merahmatimu,” hendaklah ia berkata: “Semoga Allah merahmati kami dan kalian, serta mengampuni kami dan kalian.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা মালিকের মুওয়াত্তায় তাঁর থেকে, তিনি নাফি থেকে, তিনি ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: তোমাদের কেউ হাঁচি দিলে তাকে যখন বলা হয়, “আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন”, তখন সে বলবে: “আল্লাহ আমাদের ও তোমাদের প্রতি দয়া করুন এবং আল্লাহ আমাদের ও তোমাদের ক্ষমা করুন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در موطأ مالک از او، از نافع، از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: هرگاه یکی از شما عطسه کرد و به او گفته شد: الله تو را رحمت کند، بگوید: الله ما و شما را رحمت کند و الله ما و شما را بیامرزد.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans al-Muwatta’ de Malik, d’après lui, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), qu’il dit : Lorsque l’un de vous éternue et qu’on lui dit : « Qu’Allah te fasse miséricorde », qu’il dise : « Qu’Allah nous fasse miséricorde ainsi qu’à vous, et qu’Allah nous pardonne ainsi qu’à vous. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en al-Muwatta’ de Malik, de él, de Nafi‘, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), que dijo: Cuando uno de vosotros estornude y le digan: «Que Allah tenga misericordia de ti», que diga: «Que Allah tenga misericordia de nosotros y de vosotros, y que Allah nos perdone a nosotros y a vosotros».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam al-Muwatta’ karya Malik, daripadanya, daripada Nafi‘, daripada Ibn ‘Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa dia berkata: Apabila seseorang daripada kamu bersin lalu dikatakan kepadanya, “Semoga Allah merahmatimu,” hendaklah dia berkata: “Semoga Allah merahmati kami dan kamu, serta mengampuni kami dan kamu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «аль-Муватта» Малика от него, от Нафи, от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что он сказал: Когда кто-нибудь из вас чихнёт и ему скажут: «Да помилует тебя Аллах», пусть он скажет: «Да помилует Аллах нас и вас, и да простит Аллах нас и вас».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ تَشْمِيتِ العَاطسِ وحُكم التَّثَاؤُب

" كانَ حَقّاً على كُلّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أنْ يقول له: يرحمك الله " وهذا الذي ذكرناه من استحباب التشميت هو مذهبنا.

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٧٨٣)

Çeviriler 10

Türkçe

“Onu işiten her Müslümanın ona: ‘Allah sana rahmet etsin’ demesi gerekir.” Hapşırana rahmet dilemenin müstehap olduğuna dair zikrettiğimiz görüş, bizim mezhebimizin görüşüdür.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

“Every Muslim who hears him is obliged to say to him: ‘May Allah have mercy on you.’” What we have mentioned about invoking mercy for the one who sneezes being recommended is the position of our school.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

«ہر مسلمان پر جو اسے سنے لازم ہے کہ اس سے کہے: اللہ تم پر رحم فرمائے»۔ چھینکنے والے کے لیے رحمت کی دعا کے مستحب ہونے کے بارے میں ہم نے جو ذکر کیا ہے، یہی ہمارا مذہب ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

“Setiap Muslim yang mendengarnya wajib berkata kepadanya: ‘Semoga Allah merahmatimu.’” Apa yang kami sebutkan tentang anjuran mendoakan rahmat bagi orang yang bersin adalah pendapat mazhab kami.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

“যে মুসলিম তা শুনবে তার জন্য তাকে বলা আবশ্যক: ‘আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন।’” হাঁচিদাতার জন্য দয়ার দোয়া করা মুস্তাহাব হওয়ার বিষয়ে আমরা যা উল্লেখ করেছি, সেটিই আমাদের মাযহাবের মত।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

«بر هر مسلمانی که او را بشنود لازم است بگوید: الله تو را رحمت کند». آنچه دربارهٔ مستحب بودن طلب رحمت برای عطسه‌کننده گفتیم، دیدگاه مذهب ماست.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

« Tout musulman qui l’entend doit lui dire : “Qu’Allah te fasse miséricorde.” » Ce que nous avons indiqué sur le caractère recommandé de l’invocation de miséricorde pour celui qui éternue est la position de notre école.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

«Todo musulmán que lo oiga debe decirle: “Que Allah tenga misericordia de ti”». Lo que hemos mencionado acerca de que es recomendable invocar misericordia para quien estornuda es la postura de nuestra escuela.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

“Setiap orang Islam yang mendengarnya wajib berkata kepadanya: ‘Semoga Allah merahmatimu.’” Apa yang kami sebutkan tentang sunatnya mendoakan rahmat bagi orang yang bersin ialah pendapat mazhab kami.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

«Каждый мусульманин, услышавший его, обязан сказать ему: “Да помилует тебя Аллах”». Упомянутое нами мнение о желательности пожелания милости чихнувшему является мнением нашей школы.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ تَشْمِيتِ العَاطسِ وحُكم التَّثَاؤُب

روينا في سنن أبي داود والترمذي عن سالم بن عبيد الأشجعي الصحابي رضي الله تعالى (٢) عنه قال: " بينا نحن عند رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ عَطَسَ رجلٌ من القوم، فقال: السلام عليكم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: وَعَلَيْكَ وَعَلى أُمِّكَ (٣) ، ثم قال: إذَا عَطَسَ أحَدُكُمْ فَلْيَحْمَدِ اللَّه تَعالى، فذكر بعض المحامد، وَلْيَقُلْ لَهُ مَنْ عِنْدَهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، وَلْيَرُدَّ - يعني عليهم - يَغْفِرُ اللَّهُ لَنا ولكم " (٤) .

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٧٨٤)

Çeviriler 10

Türkçe

Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünenlerinde sahâbî Sâlim b. Ubeyd el-Eşcaî’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) yanındayken topluluktan biri hapşırıp: ‘Selam sizin üzerinize olsun’ dedi. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): ‘Senin de annenin de üzerine’ buyurdu. Sonra: ‘Biriniz hapşırdığında Yüce Allah’a hamdetsin’ buyurdu ve bazı hamd sözlerini zikretti. ‘Yanındakiler de ona: Allah sana rahmet etsin, desin. O da cevap versin’ —yani onlara—: ‘Allah bizi de sizi de bağışlasın.’”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from the companion Salim ibn ‘Ubayd al-Ashja‘i (may Allah Most High be pleased with him), who said: “While we were with the Messenger of Allah ﷺ, a man among the people sneezed and said: ‘Peace be upon you.’ The Messenger of Allah ﷺ said: ‘And upon you and your mother.’ Then he said: ‘When one of you sneezes, let him praise Allah Most High’—and he mentioned some words of praise—‘and let those with him say to him: May Allah have mercy on you. Let him reply’—meaning to them—‘May Allah forgive us and you.’”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں صحابی سالم بن عبید اشجعی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «ہم اللہ کے رسول ﷺ کے پاس تھے کہ لوگوں میں سے ایک آدمی نے چھینکا اور کہا: تم پر سلامتی ہو۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: تم پر بھی اور تمہاری ماں پر بھی۔ پھر فرمایا: جب تم میں سے کوئی چھینکے تو اللہ تعالیٰ کی حمد کرے، پھر حمد کے کچھ الفاظ ذکر کیے، اور اس کے پاس موجود لوگ اس سے کہیں: اللہ تم پر رحم فرمائے۔ اور وہ جواب دے، یعنی انہیں: اللہ ہمیں اور تمہیں بخش دے»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmidzi, dari sahabat Salim ibn ‘Ubayd al-Asyja‘i radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Ketika kami bersama Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam, seorang lelaki di antara orang-orang bersin lalu berkata: ‘Keselamatan atas kalian.’ Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: ‘Dan atasmu serta ibumu.’ Kemudian beliau bersabda: ‘Jika salah seorang dari kalian bersin, hendaklah ia memuji Allah Yang Mahatinggi’—lalu menyebutkan beberapa ucapan pujian—‘dan orang-orang di sisinya hendaklah berkata kepadanya: Semoga Allah merahmatimu. Hendaklah ia menjawab’—maksudnya kepada mereka—‘Semoga Allah mengampuni kami dan kalian.’”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও তিরমিজিতে সাহাবি সালিম ইবনু উবাইদ আল-আশজাঈ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমরা আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে থাকা অবস্থায় দলের এক ব্যক্তি হাঁচি দিয়ে বলল: ‘তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।’ আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘আর তোমার ও তোমার মায়ের ওপরও।’ তারপর বললেন: ‘তোমাদের কেউ হাঁচি দিলে আল্লাহ তাআলার প্রশংসা করবে’—এরপর কিছু প্রশংসার বাক্য উল্লেখ করলেন—‘আর তার কাছে যারা আছে তারা বলবে: আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন। আর সে উত্তর দেবে’—অর্থাৎ তাদেরকে—‘আল্লাহ আমাদের ও তোমাদের ক্ষমা করুন।’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداود و ترمذی از صحابی سالم بن عبید اشجعی (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: «نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) بودیم که مردی از جمع عطسه کرد و گفت: سلام بر شما. فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: و بر تو و بر مادرت. سپس فرمود: هرگاه یکی از شما عطسه کرد، الله متعال را بستاید؛ و برخی عبارت‌های ستایش را ذکر کرد؛ و کسانی که نزد او هستند به او بگویند: الله تو را رحمت کند. و او پاسخ دهد ـ یعنی به آنان ـ: الله ما و شما را بیامرزد».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi, d’après le compagnon Salim ibn ‘Ubayd al-Ashja‘i (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Alors que nous étions auprès du Messager d’Allah ﷺ, un homme du groupe éternua et dit : “Que la paix soit sur vous.” Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Et sur toi et ta mère.” Puis il dit : “Lorsque l’un de vous éternue, qu’il loue Allah Très-Haut” — il mentionna certaines formules de louange — “et que ceux qui sont auprès de lui disent : Qu’Allah te fasse miséricorde. Qu’il réponde” — c’est-à-dire à eux — : “Qu’Allah nous pardonne ainsi qu’à vous.” »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en los Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi, del compañero Salim ibn ‘Ubayd al-Ashja‘i (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ, un hombre del grupo estornudó y dijo: “La paz sea con vosotros”. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Y sobre ti y tu madre”. Luego dijo: “Cuando uno de vosotros estornude, que alabe a Allah Altísimo” —y mencionó algunas alabanzas— “y que quienes estén con él le digan: Que Allah tenga misericordia de ti. Que él responda” —es decir, a ellos—: “Que Allah nos perdone a nosotros y a vosotros”».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmizi, daripada sahabat Salim ibn ‘Ubayd al-Asyja‘i radhiallahu 'anhu, katanya: “Ketika kami bersama Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam, seorang lelaki dalam kumpulan itu bersin lalu berkata: ‘Kesejahteraan ke atas kamu.’ Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: ‘Dan ke atasmu serta ibumu.’ Kemudian baginda bersabda: ‘Apabila seseorang daripada kamu bersin, hendaklah dia memuji Allah Yang Maha Tinggi’—lalu menyebut beberapa ucapan pujian—‘dan orang-orang di sisinya hendaklah berkata kepadanya: Semoga Allah merahmatimu. Hendaklah dia menjawab’—maksudnya kepada mereka—‘Semoga Allah mengampuni kami dan kamu.’”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи от сподвижника Салима ибн Убайда аль-Ашджаи (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда мы были с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), один человек из собравшихся чихнул и сказал: “Мир вам”. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: “И тебе, и твоей матери”. Затем он сказал: “Когда кто-нибудь из вас чихнёт, пусть восхвалит Всевышнего Аллаха”, — и упомянул некоторые слова хвалы, — “а находящиеся рядом пусть скажут ему: Да помилует тебя Аллах. Пусть он ответит”, — то есть им, — “Да простит Аллах нас и вас”».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ تَشْمِيتِ العَاطسِ وحُكم التَّثَاؤُب

روينا في سنن أبي داود والترمذي عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: " كان الله صلى الله عليه وسلم إذا عطَس وضعَ يدَه أو ثوبَه على فمه، وخفضّ أو غضّ بها صوتَه - شكّ الراوي أيّ اللفظين قال - قال الترمذي: حديث صحيح.

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٧٨٥)

Çeviriler 10

Türkçe

Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünenlerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) hapşırdığında elini veya elbisesini ağzına koyar, onunla sesini alçaltır veya kısardı.” Ravi, iki ifadeden hangisini söylediğinde tereddüt etti. Tirmizî: “Sahih bir hadistir” dedi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: “When the Messenger of Allah ﷺ sneezed, he placed his hand or his garment over his mouth and lowered or softened his voice with it”—the narrator was unsure which of the two expressions he used. Al-Tirmidhi said: A sound hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «اللہ کے رسول ﷺ جب چھینکتے تو اپنا ہاتھ یا کپڑا منہ پر رکھ لیتے اور اس کے ذریعے اپنی آواز نیچی یا دھیمی کرتے»، راوی کو شک تھا کہ ان دونوں میں سے کون سا لفظ کہا۔ ترمذی نے کہا: یہ صحیح حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmidzi, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Ketika Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersin, beliau meletakkan tangan atau pakaiannya di mulut dan merendahkan atau melembutkan suaranya dengannya”—perawi ragu ungkapan mana dari keduanya yang digunakan. Al-Tirmidzi berkata: Hadis sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও তিরমিজিতে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাঁচি দিলে মুখের ওপর হাত বা কাপড় রাখতেন এবং তা দিয়ে আওয়াজ নিচু বা মৃদু করতেন”—দুটি শব্দের কোনটি বলেছেন, সে বিষয়ে বর্ণনাকারী সন্দেহ করেছেন। তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি সহিহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداود و ترمذی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: «فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) هنگام عطسه دست یا جامه‌اش را بر دهانش می‌گذاشت و با آن صدایش را پایین می‌آورد یا آهسته می‌کرد»؛ راوی تردید داشت کدام‌یک از دو عبارت را گفته است. ترمذی گفت: حدیثی صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Lorsque le Messager d’Allah ﷺ éternuait, il plaçait sa main ou son vêtement sur sa bouche et abaissait ou atténuait sa voix ainsi » — le narrateur hésitait sur l’expression employée. Al-Tirmidhi dit : Hadith authentique.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en los Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Cuando el Mensajero de Allah ﷺ estornudaba, ponía su mano o su prenda sobre la boca y bajaba o suavizaba la voz con ello» —el narrador dudó sobre cuál de las dos expresiones había usado—. Al-Tirmidhi dijo: Hadiz auténtico.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmizi, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, katanya: “Apabila Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersin, baginda meletakkan tangan atau pakaiannya pada mulut dan merendahkan atau memperlahankan suaranya dengannya”—perawi ragu ungkapan mana antara kedua-duanya yang digunakan. Al-Tirmizi berkata: Hadis sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) чихал, он прикрывал рот рукой или одеждой и понижал или приглушал ею голос», — передатчик сомневался, какое из двух выражений было произнесено. Ат-Тирмизи сказал: Достоверный хадис.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ تَشْمِيتِ العَاطسِ وحُكم التَّثَاؤُب

وروينا في كتاب ابن السني عن عبد الله بن الزبير رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَكْرَهُ رَفْعَ الصَّوْتِ بالتَّثاؤُبِ والعُطاسِ " (١) .

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٧٨٦)

Çeviriler 10

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Abdullah b. Zübeyr’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Aziz ve yüce Allah, esnerken ve hapşırırken sesi yükseltmeyi hoş görmez” buyurdu.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in Ibn al-Sunni’s book, from ‘Abd Allah ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Allah, Mighty and Majestic, dislikes raising the voice when yawning and sneezing.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «اللہ عزوجل جمائی اور چھینک کے وقت آواز بلند کرنے کو ناپسند کرتا ہے»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari ‘Abd Allah ibn al-Zubayr radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung membenci meninggikan suara ketika menguap dan bersin.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ হাই তোলা ও হাঁচির সময় আওয়াজ উঁচু করা অপছন্দ করেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ابن سنی از عبدالله بن زبیر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «الله عزوجل بلند کردن صدا هنگام خمیازه و عطسه را ناپسند می‌دارد».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après ‘Abd Allah ibn al-Zubayr (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Allah, Puissant et Majestueux, déteste que l’on élève la voix en bâillant et en éternuant. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de ‘Abd Allah ibn al-Zubayr (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah, Poderoso y Majestuoso, detesta levantar la voz al bostezar y estornudar».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada ‘Abd Allah ibn al-Zubayr radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung membenci meninggikan suara ketika menguap dan bersin.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от Абдуллаха ибн аз-Зубайра (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Могучий и Величественный Аллах не любит повышения голоса при зевоте и чихании».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ تَشْمِيتِ العَاطسِ وحُكم التَّثَاؤُب

وروينا فيه عن أُمّ سلمة رضي الله عنها قالت: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: " التَّثاؤُبُ الرَّفِيعُ وَالعَطْسَةُ الشَّدِيدَةُ مِنَ الشيطان ".

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٧٨٧)

Çeviriler 10

Türkçe

Aynı eserde Ümmü Seleme’den (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem): “Yüksek sesle esnemek ve şiddetle hapşırmak şeytandandır” buyurduğunu işittim.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in it, from Umm Salamah (may Allah be pleased with her), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Loud yawning and forceful sneezing are from Satan.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے اسی کتاب میں ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے سنا: «اونچی آواز سے جمائی لینا اور زور سے چھینکنا شیطان کی طرف سے ہے»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan di dalamnya, dari Umm Salamah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku mendengar Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Menguap dengan suara keras dan bersin dengan kuat berasal dari setan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা একই গ্রন্থে উম্মু সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “উচ্চস্বরে হাই তোলা ও জোরে হাঁচি দেওয়া শয়তানের পক্ষ থেকে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در همان کتاب از ام سلمه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: شنیدم فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) می‌فرمود: «خمیازهٔ بلند و عطسهٔ شدید از شیطان است».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans le même livre, d’après Umm Salamah (qu’Allah l’agrée), qu’elle dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Le bâillement bruyant et l’éternuement violent viennent de Satan. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en él, de Umm Salamah (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «El bostezo ruidoso y el estornudo fuerte proceden de Satanás».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab itu, daripada Umm Salamah radhiallahu 'anha, katanya: Aku mendengar Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Menguap dengan suara kuat dan bersin dengan keras adalah daripada syaitan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в этой книге от Умм Салямы (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Я слышала, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Громкая зевота и сильное чихание — от сатаны».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ تَشْمِيتِ العَاطسِ وحُكم التَّثَاؤُب

روينا في " صحيح مسلم " وسنن أبي داود والترمذي عن سلمة بن الأكوع رضي الله عنه " أنه سمعَ النبي صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ عندَه رجلٌ، فقال له: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، ثم عَطَسَ أخرى، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: الرَّجُلُ مَزْكُومٌ " هذا لفظ رواية مسلم.

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٧٨٨)

Çeviriler 10

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de, Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünenlerinde Seleme b. Ekva‘dan (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanında bir adam hapşırdığında ona: ‘Allah sana rahmet etsin’ dediğini işitti. Adam bir daha hapşırınca Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ona: ‘Bu adam nezle olmuş’ buyurdu.” Bu, Müslim’in rivayetinin lafzıdır.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in Sahih Muslim and the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from Salamah ibn al-Akwa‘ (may Allah be pleased with him), “that he heard the Prophet ﷺ when a man sneezed in his presence. He said to him: ‘May Allah have mercy on you.’ Then he sneezed again, and the Messenger of Allah ﷺ said to him: ‘The man has a cold.’” This is the wording of Muslim’s narration.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح مسلم اور سنن ابی داود و ترمذی میں سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ «انہوں نے نبی ﷺ کو سنا، جبکہ ایک آدمی نے آپ کے پاس چھینکا، تو آپ نے اس سے فرمایا: اللہ تم پر رحم فرمائے۔ پھر اس نے دوبارہ چھینکا تو اللہ کے رسول ﷺ نے اس سے فرمایا: اس آدمی کو زکام ہے»۔ یہ مسلم کی روایت کے الفاظ ہیں۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim serta Sunan Abi Dawud dan al-Tirmidzi, dari Salamah ibn al-Akwa‘ radhiyallahu 'anhu, “bahwa ia mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika seorang lelaki bersin di sisi beliau. Beliau berkata kepadanya: ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Kemudian ia bersin lagi, lalu Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepadanya: ‘Orang ini sedang pilek.’” Ini lafaz riwayat Muslim.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিম এবং সুনান আবি দাউদ ও তিরমিজিতে সালামা ইবনুল আকওয়া রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, “তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে শুনেছেন, যখন এক ব্যক্তি তাঁর কাছে হাঁচি দিল। তিনি তাকে বললেন: ‘আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন।’ এরপর সে আবার হাঁচি দিলে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: ‘লোকটির সর্দি হয়েছে।’” এটি মুসলিমের বর্ণনার ভাষ্য।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح مسلم و سنن ابوداود و ترمذی از سلمه بن اکوع (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم «که از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) شنید، هنگامی که مردی نزدش عطسه کرد، به او فرمود: الله تو را رحمت کند. سپس بار دیگر عطسه کرد و فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) به او فرمود: این مرد سرماخورده است». این لفظ روایت مسلم است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans Sahih Muslim et les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi, d’après Salamah ibn al-Akwa‘ (qu’Allah l’agrée), « qu’il entendit le Prophète ﷺ alors qu’un homme éternuait auprès de lui. Il lui dit : “Qu’Allah te fasse miséricorde.” Puis l’homme éternua de nouveau, et le Messager d’Allah ﷺ lui dit : “Cet homme est enrhumé.” » C’est le texte de la version de Muslim.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en Sahih Muslim y los Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi, de Salamah ibn al-Akwa‘ (que Allah esté complacido con él), «que oyó al Profeta ﷺ cuando un hombre estornudó junto a él. Le dijo: “Que Allah tenga misericordia de ti”. Después estornudó otra vez y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “Este hombre está resfriado”». Estas son las palabras de la versión de Muslim.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim serta Sunan Abi Dawud dan al-Tirmizi, daripada Salamah ibn al-Akwa‘ radhiallahu 'anhu, “bahawa dia mendengar Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika seorang lelaki bersin di sisi baginda. Baginda berkata kepadanya: ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Kemudian dia bersin lagi, lalu Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepadanya: ‘Orang ini selesema.’” Ini lafaz riwayat Muslim.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима и в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи от Салямы ибн аль-Аква (да будет доволен им Аллах), «что он слышал Пророка (мир ему и благословение Аллаха), когда рядом с ним чихнул один человек. Он сказал ему: “Да помилует тебя Аллах”. Затем тот чихнул ещё раз, и Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал ему: “Этот человек простужен”». Таков текст передачи Муслима.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ تَشْمِيتِ العَاطسِ وحُكم التَّثَاؤُب

وأما الذي رويناه في سنن أبي داود والترمذي عن عبيد الله بن رفاعة الصحابيّ رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يُشَمَّتُ العاطِسُ ثَلاثاً، فإنْ زَادَ، فإنْ شِئْتَ فَشَمِّتْهُ، وَإنْ شِئْتَ فَلا " فهو حديث ضعيف (١) ، قال فيه الترمذي: حديث غريب، وإسناده مجهول.

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٧٨٩)

Çeviriler 10

Türkçe

Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünenlerinde sahâbî Ubeydullah b. Rifâa’dan (radıyallahu anh), “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): ‘Hapşırana üç defa rahmet dilenir. Daha fazla hapşırırsa dilersen ona rahmet dile, dilersen dileme’ buyurdu” diye rivayet ettiğimiz hadise gelince, bu zayıf bir hadistir. Tirmizî onun hakkında: “Garîb bir hadistir, isnadı meçhuldür” dedi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

As for what we related in the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from the companion ‘Ubayd Allah ibn Rifa‘ah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Mercy is invoked for the one who sneezes three times. If he sneezes more, invoke mercy for him if you wish, or do not if you wish,” it is a weak hadith. Al-Tirmidhi said of it: An uncommon hadith, and its chain is unknown.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

رہی وہ روایت جو ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں صحابی عبیداللہ بن رفاعہ رضی اللہ عنہ سے بیان کی ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «چھینکنے والے کے لیے تین بار رحمت کی دعا کی جائے۔ اگر وہ مزید چھینکے تو چاہو تو اس کے لیے دعا کرو اور چاہو تو نہ کرو»، تو یہ ضعیف حدیث ہے۔ ترمذی نے اس کے بارے میں کہا: یہ غریب حدیث ہے اور اس کی سند مجہول ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Adapun riwayat kami dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmidzi, dari sahabat ‘Ubayd Allah ibn Rifa‘ah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Orang yang bersin didoakan rahmat tiga kali. Jika lebih dari itu, engkau boleh mendoakannya jika mau, dan boleh tidak jika mau,” maka itu hadis lemah. Al-Tirmidzi berkata tentangnya: Hadis gharib, dan sanadnya tidak dikenal.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও তিরমিজিতে সাহাবি উবাইদুল্লাহ ইবনু রিফাআ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে বর্ণনা করেছি—তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “হাঁচিদাতার জন্য তিনবার দয়ার দোয়া করা হবে। এর বেশি হলে ইচ্ছা করলে তার জন্য দোয়া করবে, ইচ্ছা করলে করবে না”—সেটি দুর্বল হাদিস। তিরমিজি এ বিষয়ে বলেছেন: হাদিসটি গরিব এবং এর সনদ অজ্ঞাত।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

اما آنچه در سنن ابوداود و ترمذی از صحابی عبیدالله بن رفاعه (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «برای عطسه‌کننده سه بار رحمت خواسته می‌شود؛ اگر بیشتر شد، اگر خواستی برایش رحمت بخواه و اگر خواستی نخواه»، حدیثی ضعیف است. ترمذی درباره‌اش گفت: حدیثی غریب است و سندش ناشناخته است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Quant à ce que nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi, d’après le compagnon ‘Ubayd Allah ibn Rifa‘ah (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « On invoque la miséricorde pour celui qui éternue trois fois. S’il éternue davantage, invoque-la si tu veux, ou abstiens-toi si tu veux », c’est un hadith faible. Al-Tirmidhi dit à son sujet : Hadith singulier, dont la chaîne est inconnue.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

En cuanto a lo que transmitimos en los Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi, del compañero ‘Ubayd Allah ibn Rifa‘ah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Se invoca misericordia para quien estornuda tres veces. Si estornuda más, invócala si quieres, o no lo hagas si quieres», es un hadiz débil. Al-Tirmidhi dijo sobre él: Hadiz singular, y su cadena es desconocida.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Adapun riwayat kami dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmizi, daripada sahabat ‘Ubayd Allah ibn Rifa‘ah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Orang yang bersin didoakan rahmat tiga kali. Jika lebih daripada itu, engkau boleh mendoakannya jika mahu dan boleh tidak jika mahu,” maka ia hadis yang lemah. Al-Tirmizi berkata tentangnya: Hadis gharib, dan sanadnya tidak dikenali.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Что касается того, что мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи от сподвижника Убайдуллаха ибн Рифаа (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Чихнувшему желают милости трижды. Если он чихнёт больше, то, если хочешь, пожелай ему милости, а если хочешь — нет», — это слабый хадис. Ат-Тирмизи сказал о нём: Необычный хадис с неизвестной цепочкой.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ تَشْمِيتِ العَاطسِ وحُكم التَّثَاؤُب

وروينا في كتاب ابن السني بإسناد فيه رجل لم أتحقق حاله (١) وباقي إسناده صحيح عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيُشَمِّتهُ جَلِيسُهُ، وَإِنْ زَاد على ثَلاثَة فَهُوَ مَزْكُومٌ، وَلا يُشَمَّتُ بَعْدَ ثَلاثٍ ".

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٧٩٠)

Çeviriler 10

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında, durumunu kesinleştiremediğim bir kişinin bulunduğu, geri kalanı sahih olan bir isnatla Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem): “Biriniz hapşırdığında yanında oturan ona rahmet dilesin. Üçten fazla hapşırırsa nezle olmuştur; üçten sonra ona rahmet dilenmez” buyurduğunu işittim.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in Ibn al-Sunni’s book, through a chain containing a man whose status I have not established, while the rest of the chain is sound, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “When one of you sneezes, let his companion invoke mercy for him. If he exceeds three sneezes, he has a cold, and mercy is not invoked for him after three.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ایسی سند سے روایت کیا ہے جس میں ایک آدمی ہے جس کا حال میں تحقیق سے معلوم نہیں کر سکا، جبکہ باقی سند صحیح ہے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے کہا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے سنا: «جب تم میں سے کوئی چھینکے تو اس کے ساتھ بیٹھنے والا اس کے لیے رحمت کی دعا کرے۔ اگر تین سے زیادہ چھینکے تو اسے زکام ہے، اور تین کے بعد اس کے لیے رحمت کی دعا نہ کی جائے»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dengan sanad yang memuat seorang lelaki yang keadaannya belum kupastikan, sedangkan sisa sanadnya sahih, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika salah seorang dari kalian bersin, hendaklah teman duduknya mendoakan rahmat baginya. Jika lebih dari tiga kali, ia sedang pilek, dan ia tidak didoakan rahmat setelah tiga kali.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে এমন সনদে বর্ণনা করেছি, যাতে এমন একজন ব্যক্তি আছেন যার অবস্থা আমি নিশ্চিত করতে পারিনি, তবে সনদের বাকি অংশ সহিহ। আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “তোমাদের কেউ হাঁচি দিলে তার পাশে বসা ব্যক্তি তার জন্য দয়ার দোয়া করবে। তিনবারের বেশি হলে তার সর্দি হয়েছে, আর তিনবারের পর তার জন্য দয়ার দোয়া করা হবে না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ابن سنی با سندی که در آن مردی است که حالش را تحقیق نکرده‌ام و بقیهٔ سند صحیح است، از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: شنیدم فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) می‌فرمود: «هرگاه یکی از شما عطسه کرد، همنشینش برای او رحمت بخواهد. اگر بیش از سه بار شد، او سرماخورده است و پس از سه بار برایش رحمت خواسته نمی‌شود».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, par une chaîne comportant un homme dont je n’ai pas établi le statut, le reste de la chaîne étant authentique, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), qui dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Lorsque l’un de vous éternue, que son compagnon invoque la miséricorde pour lui. S’il dépasse trois éternuements, il est enrhumé, et on n’invoque plus la miséricorde pour lui après trois fois. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, mediante una cadena que contiene a un hombre cuya condición no he podido establecer, siendo auténtico el resto de la cadena, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Cuando uno de vosotros estornude, que su compañero invoque misericordia para él. Si supera tres estornudos, está resfriado y no se invoca misericordia para él después de tres».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dengan sanad yang mengandungi seorang lelaki yang keadaannya belum kupastikan, sedangkan baki sanadnya sahih, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, katanya: Aku mendengar Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu bersin, hendaklah teman duduknya mendoakan rahmat baginya. Jika lebih daripada tiga kali, dia selesema dan tidak didoakan rahmat selepas tiga kali.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни по цепочке, в которой есть человек, чьё положение я не установил, тогда как остальная цепочка достоверна, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-нибудь из вас чихнёт, пусть сидящий рядом пожелает ему милости. Если он чихнёт больше трёх раз, значит, он простужен, и после трёх раз ему не желают милости».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ تَشْمِيتِ العَاطسِ وحُكم التَّثَاؤُب

روينا في سنن أبي داود والترمذي وغيرهما بالأسانيد الصحيحة عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال: " كان اليهودُ يتعاطسُونَ عندَ رسول الله صلى الله عليه وسلم يَرْجُون أن يقولَ لهم: يرحمُكُم اللَّهُ (١) فيقولُ: يَهديكُم اللَّهُ وَيُصْلِحُ بالَكُمْ " (٢) قال الترمذي: حديث حسن صحيح.

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٧٩١)

Çeviriler 10

Türkçe

Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünenlerinde ve başka eserlerde sahih isnatlarla Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Yahudiler, Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) kendilerine: ‘Allah size rahmet etsin’ demesini umarak yanında kendilerini hapşırtırlardı. O ise: ‘Allah size hidayet versin ve hâlinizi düzeltsin’ derdi.” Tirmizî: “Hasen sahih bir hadistir” dedi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi and elsewhere, through sound chains, from Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), who said: “The Jews would make themselves sneeze in the presence of the Messenger of Allah ﷺ, hoping that he would say to them: ‘May Allah have mercy on you.’ But he would say: ‘May Allah guide you and set your affairs right.’” Al-Tirmidhi said: A good, sound hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور دوسری کتابوں میں صحیح سندوں سے ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «یہود اللہ کے رسول ﷺ کے پاس اس امید سے چھینکتے تھے کہ آپ انہیں کہیں: اللہ تم پر رحم فرمائے۔ آپ فرماتے: اللہ تمہیں ہدایت دے اور تمہارے معاملات درست کرے»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi dan lainnya, dengan sanad-sanad sahih, dari Abu Musa al-Asy‘ari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Orang-orang Yahudi sengaja membuat diri mereka bersin di hadapan Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam, berharap beliau berkata kepada mereka: ‘Semoga Allah merahmati kalian.’ Namun beliau berkata: ‘Semoga Allah memberi kalian petunjuk dan memperbaiki keadaan kalian.’” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদসমূহে আবু মুসা আল-আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “ইহুদিরা আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ইচ্ছাকৃতভাবে হাঁচি দিত, এই আশায় যে তিনি তাদের বলবেন: ‘আল্লাহ তোমাদের প্রতি দয়া করুন।’ কিন্তু তিনি বলতেন: ‘আল্লাহ তোমাদের হেদায়েত দিন এবং তোমাদের অবস্থা সংশোধন করুন।’” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداود و ترمذی و دیگر کتاب‌ها با سندهای صحیح از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: «یهودیان نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) خود را به عطسه می‌انداختند، به امید آنکه به آنان بگوید: الله شما را رحمت کند؛ ولی می‌فرمود: الله شما را هدایت کند و حالتان را سامان دهد». ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Tirmidhi et ailleurs, par des chaînes authentiques, d’après Abu Musa al-Ash‘ari (qu’Allah l’agrée), qui dit : « Les juifs se faisaient éternuer auprès du Messager d’Allah ﷺ, espérant qu’il leur dirait : “Qu’Allah vous fasse miséricorde.” Mais il disait : “Qu’Allah vous guide et améliore votre état.” » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon et authentique.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en los Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi y otros, mediante cadenas auténticas, de Abu Musa al-Ash‘ari (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Los judíos se provocaban estornudos junto al Mensajero de Allah ﷺ, esperando que les dijera: “Que Allah tenga misericordia de vosotros”. Pero decía: “Que Allah os guíe y mejore vuestra situación”». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno y auténtico.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi dan lainnya, dengan sanad-sanad yang sahih, daripada Abu Musa al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, katanya: “Orang Yahudi sengaja membuat diri mereka bersin di sisi Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam, berharap baginda berkata kepada mereka: ‘Semoga Allah merahmati kamu.’ Tetapi baginda berkata: ‘Semoga Allah memberi kamu hidayah dan memperbaik keadaan kamu.’” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и в других книгах по достоверным цепочкам от Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Иудеи вызывали у себя чихание рядом с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), надеясь, что он скажет им: “Да помилует вас Аллах”. Но он говорил: “Да наставит вас Аллах на верный путь и исправит ваше положение”». Ат-Тирмизи сказал: Хороший, достоверный хадис.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ تَشْمِيتِ العَاطسِ وحُكم التَّثَاؤُب

روينا في " مسند أبي يعلى الموصلي " عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ حَدَّثَ حَدِيثاً فَعَطَسَ عِنْدَهُ فَهُوَ حَقُّ " كل إسناده ثقات مُتقنون إلا بقية بن الوليد فمختلف فيه، وأكثرُ الحفاظ والأئمة يحتجّون بروايته عن الشاميين، وقد روي هذا الحديث عن معاوية بن يحيى الشامي (٣) .

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٧٩٢)

Çeviriler 10

Türkçe

Müsned-i Ebû Ya‘lâ el-Mevsılî’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik; şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Birisi bir söz anlatır da yanında hapşırılırsa o söz doğrudur” buyurdu. İsnadındaki herkes güvenilir ve sağlamdır; yalnızca Bakıyye b. Velîd hakkında ihtilaf vardır. Hadis hafızlarının ve imamların çoğu, onun Şamlılardan rivayetlerini delil kabul eder. Bu hadis Muâviye b. Yahyâ eş-Şâmî’den rivayet edilmiştir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in the Musnad of Abu Ya‘la al-Mawsili, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “If someone tells something and a person sneezes in his presence, it is true.” All the narrators in its chain are trustworthy and precise except Baqiyyah ibn al-Walid, concerning whom there is disagreement. Most hadith masters and imams accept his narrations from the Syrians as evidence. This hadith has been transmitted from Mu‘awiyah ibn Yahya al-Shami.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے مسند ابی یعلیٰ موصلی میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جو کوئی بات بیان کرے اور اس کے پاس کوئی چھینکے تو وہ بات حق ہے»۔ اس کی سند کے تمام راوی قابل اعتماد اور پختہ ہیں، سوائے بقیہ بن ولید کے، جن کے بارے میں اختلاف ہے۔ اکثر حفاظ اور ائمہ شامی راویوں سے ان کی روایت کو حجت مانتے ہیں۔ یہ حدیث معاویہ بن یحییٰ شامی سے روایت کی گئی ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Musnad Abu Ya‘la al-Mawshili, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang menceritakan sesuatu lalu seseorang bersin di sisinya, maka hal itu benar.” Semua perawi dalam sanadnya terpercaya dan cermat kecuali Baqiyyah ibn al-Walid, yang diperselisihkan. Kebanyakan ahli hafalan hadis dan imam menjadikan riwayatnya dari orang-orang Syam sebagai hujah. Hadis ini diriwayatkan dari Mu‘awiyah ibn Yahya al-Syami.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা মুসনাদ আবি ইয়ালা আল-মাওসিলিতে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কেউ কোনো কথা বলার সময় তার কাছে কেউ হাঁচি দিলে সেই কথা সত্য।” এর সনদের সবাই বিশ্বস্ত ও নির্ভুল, শুধু বাকিয়্যাহ ইবনুল ওয়ালিদ ছাড়া; তাঁর ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে। অধিকাংশ হাদিসবিশারদ ও ইমাম শামি বর্ণনাকারীদের থেকে তাঁর বর্ণনা প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করেন। এই হাদিস মুআবিয়া ইবনু ইয়াহইয়া আশ-শামি থেকে বর্ণিত হয়েছে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در مسند ابویعلی موصلی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم، که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس سخنی بگوید و نزد او عطسه‌ای شود، آن سخن حق است». همهٔ راویان سند آن ثقه و دقیق‌اند، جز بقیه بن ولید که درباره‌اش اختلاف است. بیشتر حافظان حدیث و امامان، روایت او از شامیان را حجت می‌دانند. این حدیث از معاویه بن یحیی شامی روایت شده است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le Musnad d’Abu Ya‘la al-Mawsili, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Si quelqu’un rapporte une chose et qu’une personne éternue auprès de lui, elle est vraie. » Tous les narrateurs de sa chaîne sont dignes de confiance et précis, sauf Baqiyyah ibn al-Walid, au sujet duquel il y a divergence. La plupart des maîtres du hadith et des imams prennent ses récits transmis des Syriens comme preuves. Ce hadith a été transmis de Mu‘awiyah ibn Yahya al-Shami.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en el Musnad de Abu Ya‘la al-Mawsili, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si alguien cuenta algo y una persona estornuda junto a él, es verdad». Todos los narradores de su cadena son fiables y precisos excepto Baqiyyah ibn al-Walid, acerca de quien hay discrepancia. La mayoría de los maestros del hadiz y los imames consideran probatorias sus narraciones de los sirios. Este hadiz se ha transmitido de Mu‘awiyah ibn Yahya al-Shami.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Musnad Abu Ya‘la al-Mawsili, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang menceritakan sesuatu lalu seseorang bersin di sisinya, maka hal itu benar.” Semua perawi dalam sanadnya dipercayai dan teliti kecuali Baqiyyah ibn al-Walid, yang diperselisihkan. Kebanyakan ahli hafalan hadis dan imam menjadikan riwayatnya daripada orang Syam sebagai hujah. Hadis ini diriwayatkan daripada Mu‘awiyah ibn Yahya al-Syami.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Муснаде» Абу Ялы аль-Маусили от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если кто-нибудь что-то рассказывает и рядом с ним кто-то чихнёт, то это правда». Все передатчики его цепочки надёжны и точны, кроме Бакыйи ибн аль-Валида, относительно которого есть разногласия. Большинство знатоков хадисов и имамов принимают его передачи от сирийцев как довод. Этот хадис передан от Муавии ибн Яхьи аш-Шами.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ تَشْمِيتِ العَاطسِ وحُكم التَّثَاؤُب

والسنّة أن يضع يده على فيه، لما رويناه في " صحيح مسلم " عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذَا تَثاءَبَ أحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ على فَمِهِ، فإنَّ الشَّيْطانَ يَدْخُلُ ".

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٧٩٣)

Çeviriler 10

Türkçe

Sünnet, kişinin elini ağzına koymasıdır. Çünkü Sahîh-i Müslim’de Ebû Saîd el-Hudrî’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Biriniz esnediğinde eliyle ağzını kapatsın; çünkü şeytan girer” buyurdu.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

The Sunnah is to place one’s hand over one’s mouth, because of what we related in Sahih Muslim, from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you yawns, let him hold his hand over his mouth, for Satan enters.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

سنت یہ ہے کہ اپنے منہ پر ہاتھ رکھے، کیونکہ ہم نے صحیح مسلم میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جب تم میں سے کوئی جمائی لے تو اپنے منہ پر ہاتھ رکھے، کیونکہ شیطان داخل ہوتا ہے»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Sunahnya ialah meletakkan tangan di mulut, berdasarkan riwayat kami dalam Sahih Muslim, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika salah seorang dari kalian menguap, hendaklah ia menutup mulut dengan tangannya, sebab setan masuk.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

সুন্নত হলো মুখের ওপর হাত রাখা। কারণ আমরা সহিহ মুসলিমে আবু সাঈদ আল-খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ হাই তুললে মুখের ওপর হাত রাখবে, কারণ শয়তান প্রবেশ করে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

سنت آن است که دستش را بر دهان بگذارد، به دلیل آنچه در صحیح مسلم از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه یکی از شما خمیازه کشید، دستش را بر دهان نگاه دارد؛ زیرا شیطان وارد می‌شود».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

La Sunna consiste à mettre la main sur la bouche, d’après ce que nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d’Abu Sa‘id al-Khudri (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsque l’un de vous bâille, qu’il tienne sa main sur sa bouche, car Satan entre. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

La Sunna consiste en poner la mano sobre la boca, por lo que transmitimos en Sahih Muslim, de Abu Sa‘id al-Khudri (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros bostece, que mantenga la mano sobre la boca, pues Satanás entra».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Sunatnya ialah meletakkan tangan pada mulut, berdasarkan riwayat kami dalam Sahih Muslim, daripada Abu Sa‘id al-Khudri radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu menguap, hendaklah dia menutup mulut dengan tangannya, kerana syaitan masuk.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Сунна — прикрывать рот рукой, согласно тому, что мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-нибудь из вас зевает, пусть держит руку у рта, ибо сатана входит».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Diğer dillerde: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский