من قالها حين يمسى أدى شكر يومه.
Çeviriler 10
Türkçe
Allah'ım! Bu akşam bana veya yarattıklarından birine ulaşan her nimet yalnızca Sendendir, ortağın yoktur; hamd da Sanadır, şükür de Sanadır.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, whatever blessing has come to me this evening, or to any of Your creation, is from You alone, You have no partner; so to You belongs praise, and to You belongs thanks.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! جو نعمت بھی آج شام مجھے یا تیری مخلوق میں سے کسی کو ملی، وہ تیری ہی طرف سے ہے، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں؛ پس تیرے ہی لیے حمد ہے اور تیرے ہی لیے شکر ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, nikmat apa pun yang sampai kepadaku di sore ini, atau kepada salah seorang makhluk-Mu, maka itu dari-Mu semata, tiada sekutu bagi-Mu; maka bagi-Mu segala puji dan bagi-Mu segala syukur.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, এই সন্ধ্যায় আমার কাছে অথবা আপনার সৃষ্টির কারও কাছে যে নিয়ামতই পৌঁছেছে, তা শুধু আপনার পক্ষ থেকেই, আপনার কোনো শরিক নেই; তাই আপনারই জন্য প্রশংসা এবং আপনারই জন্য কৃতজ্ঞতা।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا! هر نعمتی که این شب به من یا به یکی از آفریدگانت رسیده، تنها از توست، تو را شریکی نیست؛ پس ستایش از آنِ توست و سپاس از آنِ توست.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, tout bienfait dont je jouis ce soir, ou dont jouit l'une de Tes créatures, vient de Toi seul, sans associé ; à Toi la louange et à Toi la reconnaissance.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, toda bendición que me haya llegado esta tarde, o a alguna de Tus criaturas, proviene de Ti solo, sin asociado; para Ti es la alabanza y para Ti es la gratitud.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, apa jua nikmat yang sampai kepadaku pada petang ini, atau kepada salah seorang makhluk-Mu, maka ia daripada-Mu semata-mata, tiada sekutu bagi-Mu; maka bagi-Mu segala puji dan bagi-Mu segala kesyukuran.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, любая милость, что досталась мне этим вечером или кому-либо из Твоих созданий, — только от Тебя, у Тебя нет сотоварища; и Тебе хвала, и Тебе благодарность.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited