أذكار الصباح

Türkçe

Allah'ım! Bu sabah bana ya da yarattıklarından birine ulaşan her nimet yalnızca Sendendir, Senin ortağın yoktur. Hamd Sanadır, şükür Sanadır. [Akşamladığında şöyle der: Allah'ım! Bu akşam bana...]

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, what blessing I or any of Your creation have risen upon, is from You alone, without partner, so for You is all praise and unto You all thanks.)(…whoever says this in the morning has indeed offered his day’s thanks and whoever says this in the evening has indeed offered his night’s thanks.)(Note: for the evening, one reads (amsa) instead of (asbaha).)

اردو

اے اللہ! آج صبح مجھے یا تیری مخلوق میں سے کسی کو جو بھی نعمت ملی ہے، وہ صرف تیری طرف سے ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، پس تیرے ہی لیے حمد ہے اور تیرا ہی شکر ہے۔ [اور جب شام کرے تو کہے: اے اللہ! آج شام مجھے جو...]

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, nikmat yang kuterima atau diterima oleh seseorang di antara makhluk-Mu di pagi ini adalah dari-Mu. Maha Esa Engkau, tiada sekutu bagi-Mu. Bagi-Mu segala puji dan kepada-Mu panjatan syukur (dari seluruh makhluk-Mu)”. ----------------------- 1. Bila sore katakan: Allahumma ma amsa .... “Barang siapa yang membacanya di pagi hari, maka sungguh ia telah bersyukur pada hari itu. Barang siapa yang membacanya di sore hari, maka ia sungguh telah bersyukur pada malam itu”. HR. Abu Dawud 4/318 nomer 5075 dll.

বাংলা

৮১-(৭) হে আল্লাহ! যে নি‘আমত আমার সাথে(১) সকালে উপনীত হয়েছে, অথবা আপনার সৃষ্টির অন্য কারও সাথে; এসব নেয়ামত কেবলমাত্র আপনার নিকট থেকেই; আপনার কোনো শরীক নেই। সুতরাং সকল প্রশংসা আপনারই। আর সকল কৃতজ্ঞতা আপনারই প্রাপ্য।(২) ............................. (১) আর বিকাল হলে বলবে, হে আল্লাহ! যে নি‘আমত আমার সাথে বিকালে উপনীত হয়েছে...। (২) যে ব্যক্তি সকাল বেলা উপরোক্ত দো‘আ পাঠ করলো সে যেনো সেই দিনের শুকরিয়া আদায় করলো। আর যে ব্যক্তি বিকালবেলা এ দো‘আ পাঠ করলো সে যেনো রাতের শুকরিয়া আদায় করলো’’। হাদীসটি সংকলন করেছেন, আবূ দাউদ ৪/৩১৮, হাদীস নং ৫০৭৫; নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ, হাদীস নং ৭; ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৪১; ইবন হিব্বান, (মাওয়ারিদ) নং ২৩৬১। আর শাইখ ইবন বায তার তুহফাতুল আখইয়ার পৃ. ২৪ এ এর সনদকে হাসান বলেছেন।

فارسی

«الهى! هر نعمتى که در این صبح، شامل حال من یا یکى از مخلوقات شده، از طرف تو بوده است، تو شریکى ندارى، پس ستایش و شکر از آنِ تو است».

Français

Ô Allah, tout bienfait dont je me trouve gratifié ce matin, ou dont l'une de Tes créatures est gratifiée, vient de Toi seul, sans associé. À Toi la louange et à Toi la reconnaissance. [Et quand il arrive au soir, il dit : Ô Allah, tout ce dont je me trouve gratifié ce soir...]

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, apa jua nikmat yang sampai kepadaku pada pagi ini atau kepada sesiapa pun daripada makhluk-Mu, maka ia datang daripada-Mu semata-mata, tiada sekutu bagi-Mu. Maka bagi-Mu segala puji dan bagi-Mu segala kesyukuran. [Dan apabila memasuki waktu petang, dia berkata: Ya Allah, apa jua yang sampai kepadaku pada petang ini...]

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, всякая милость, что достигла этим утром меня или кого-либо из Твоих созданий, — от Тебя одного, нет у Тебя сотоварища. Тебе хвала и Тебе благодарность. [А когда наступает вечер, он говорит: О Аллах, всякая милость, что достигла этим вечером меня...]

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited