غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ.
Çeviriler 10
Türkçe
Bana bunu yediren ve benden hiçbir güç ve kuvvet olmaksızın bunu bana rızık olarak veren Allah'a hamdolsun. Çok, güzel ve bereketli bir hamd ile Allah'a hamdolsun; ey Rabbimiz, bu hamd ne yeterli sayılır, ne terk edilir, ne de ondan vazgeçilir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Praise be to Allah who fed me this and provided it for me, without any might or power from me. Praise be to Allah, abundant, good and blessed praise, [praise] that is never enough, nor abandoned, nor done without, our Lord.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے یہ کھلایا اور مجھے یہ رزق دیا، میری کسی طاقت اور قوت کے بغیر۔ تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ، بابرکت تعریف، ایسی تعریف جو نہ کافی سمجھی جائے، نہ چھوڑی جائے، نہ اس سے بے نیازی ہو، اے ہمارے رب!
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Segala puji bagi Allah yang telah memberiku makan ini dan menganugerahkannya kepadaku tanpa daya dan kekuatan dariku. Segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik, dan penuh berkah, pujian yang tidak pernah cukup, tidak ditinggalkan, dan tidak bisa diabaikan, wahai Tuhan kami.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে এটি খাইয়েছেন এবং আমার কোনো শক্তি ও ক্ষমতা ছাড়াই আমাকে এটি রিযিক দিয়েছেন। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, অনেক, পবিত্র ও বরকতময় প্রশংসা, এমন প্রশংসা যা যথেষ্ট বলে গণ্য হয় না, পরিত্যক্ত হয় না এবং যা থেকে অমুখাপেক্ষী থাকা যায় না, হে আমাদের রব।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ستایش خدایی را که این را به من خوراند و بیهیچ نیرو و توانی از جانب من آن را روزیام کرد. ستایش خدا را، ستایشی بسیار، پاکیزه و پربرکت، ستایشی که نه بسنده شمرده میشود، نه رها میگردد و نه از آن بینیازی هست، ای پروردگار ما.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Louange à Allah qui m'a nourri de ceci et me l'a accordé sans que j'y aie ni force ni puissance. Louange à Allah, abondante, bonne et bénie, une louange qui n'est jamais suffisante, ni délaissée, ni dont on peut se passer, ô notre Seigneur.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Alabado sea Allah, que me ha alimentado con esto y me lo ha proporcionado sin fuerza ni poder de mi parte. Alabado sea Allah, con una alabanza abundante, buena y bendecida, una alabanza que nunca es suficiente, ni se abandona, ni se puede prescindir de ella, Señor nuestro.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Segala puji bagi Allah yang telah memberi aku makan ini dan mengurniakannya kepadaku tanpa daya dan kekuatan daripadaku. Segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik dan penuh berkat, pujian yang tidak pernah mencukupi, tidak ditinggalkan, dan tidak dapat diketepikan, wahai Tuhan kami.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Хвала Аллаху, Который накормил меня этим и даровал мне это без всякой мощи и силы с моей стороны. Хвала Аллаху — хвала многая, благая и благословенная, которая никогда не бывает достаточной, не оставляется и без которой не обойтись, Господи наш.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited