Çeviriler 10
Türkçe
Allah'ım! Beni nefsimin şerrinden koru ve işlerimin en doğrusuna azmimi sağla. Allah'ım! Gizlediğim ve açıkladığım, yanlışlıkla yaptığım ve kasten yaptığım, bildiğim ve bilmediğim günahlarımı bağışla. Allah'ım! Malımı ve çocuklarımı çoğalt, bana verdiğin şeylerde bana bereket ver, ömrümü sana itaat içinde uzat, amelimi güzelleştir ve beni bağışla. Allah'ım! Ayıplarımı ört, korkularımı emniyete çevir, beni önümden ve arkamdan, sağımdan ve solumdan, üstümden koru; altımdan ansızın helâk edilmekten sana sığınırım. Allah'ım! Bana ikram et, beni alçaltma; bana ver, beni mahrum etme; bana artır, eksiltme; beni tercih et, bana başkasını tercih etme; benden razı ol ve beni razı et. Allah'ım! Bize apaçık bir fetih nasip et, bizi doğru yola ilet, bize güçlü bir yardımla yardım et, nimetini üzerimizde tamamla, kalplerimize sekînetini indir ve üzerimize lütfunu ve rahmetini yay.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, protect me from the evil of my own soul, and resolve for me the most upright of my affairs. O Allah, forgive me what I concealed and what I declared, what I did by mistake and what I did on purpose, what I knew and what I did not know. O Allah, increase my wealth and my children, bless me in what You have given me, prolong my life in obedience to You, make my deeds good, and forgive me. O Allah, cover my faults, calm my fears, and protect me from before me and behind me, from my right and my left, and from above me; and I seek refuge in You from being struck down from beneath me. O Allah, honour me and do not humiliate me; give me and do not deprive me; increase me and do not diminish me; favour me and do not favour others over me; and be pleased with me and make me pleased. O Allah, grant us a clear victory, guide us to a straight path, help us with a mighty help, complete Your favour upon us, send down Your tranquillity into our hearts, and spread Your bounty and mercy over us.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! مجھے میرے نفس کے شر سے بچا، اور میرے معاملات میں سب سے درست بات پر مجھے عزم عطا فرما۔ اے اللہ! میرے وہ گناہ بخش دے جو میں نے چھپا کر کیے اور جو ظاہر کیے، جو غلطی سے ہوئے اور جو جان بوجھ کر کیے، جو میں جانتا تھا اور جو نہیں جانتا تھا۔ اے اللہ! میرے مال اور میری اولاد میں اضافہ فرما، جو کچھ تو نے مجھے دیا اس میں برکت دے، میری زندگی کو اپنی اطاعت میں دراز کر، میرا عمل اچھا بنا دے اور مجھے بخش دے۔ اے اللہ! میرے عیب چھپا دے، میری گھبراہٹوں کو امن میں بدل دے، اور میرے آگے سے اور میرے پیچھے سے، میرے دائیں سے اور میرے بائیں سے، اور میرے اوپر سے میری حفاظت فرما، اور میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس بات سے کہ اپنے نیچے سے اچانک ہلاک کر دیا جاؤں۔ اے اللہ! مجھے عزت دے اور ذلیل نہ کر، مجھے عطا کر اور محروم نہ کر، مجھے زیادہ دے اور کم نہ کر، مجھے ترجیح دے اور مجھ پر دوسروں کو ترجیح نہ دے، مجھ سے راضی ہو جا اور مجھے راضی کر دے۔ اے اللہ! ہمیں کھلی فتح عطا فرما، ہمیں سیدھے راستے کی ہدایت دے، ہماری زبردست مدد فرما، ہم پر اپنی نعمت پوری کر، ہمارے دلوں میں اپنی سکینت اتار، اور ہم پر اپنا فضل و رحمت پھیلا دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, lindungilah aku dari keburukan diriku, dan teguhkanlah tekadku pada urusanku yang paling lurus. Ya Allah, ampunilah aku atas apa yang aku rahasiakan dan yang aku tampakkan, yang aku lakukan karena salah dan yang aku sengaja, yang aku ketahui dan yang tidak aku ketahui. Ya Allah, perbanyaklah hartaku dan anakku, berkahilah aku pada apa yang Engkau berikan kepadaku, panjangkanlah hidupku dalam ketaatan kepada-Mu, baguskanlah amalku, dan ampunilah aku. Ya Allah, tutupilah auratku, tenangkanlah ketakutanku, dan jagalah aku dari depanku dan dari belakangku, dari kananku dan dari kiriku, dan dari atasku; aku berlindung kepada-Mu agar tidak dibinasakan secara tiba-tiba dari bawahku. Ya Allah, muliakanlah aku dan jangan Engkau hinakan aku, berilah aku dan jangan Engkau halangi aku, tambahkanlah untukku dan jangan Engkau kurangi aku, utamakanlah aku dan jangan Engkau utamakan yang lain atas aku, serta ridailah aku dan buatlah aku rida. Ya Allah, bukakanlah bagi kami kemenangan yang nyata, tunjukilah kami jalan yang lurus, tolonglah kami dengan pertolongan yang kuat, sempurnakanlah nikmat-Mu atas kami, turunkanlah ketenangan-Mu ke dalam hati kami, dan limpahkanlah karunia dan rahmat-Mu atas kami.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! আমাকে আমার নফসের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করুন এবং আমার বিষয়গুলোর মধ্যে সবচেয়ে সঠিক বিষয়ে আমাকে দৃঢ় সংকল্প দিন। হে আল্লাহ! আমি যা গোপনে করেছি ও যা প্রকাশ্যে করেছি, যা ভুলে করেছি ও যা ইচ্ছাকৃতভাবে করেছি, যা জেনে করেছি ও যা না জেনে করেছি, তা ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ! আমার সম্পদ ও সন্তান বাড়িয়ে দিন, আপনি আমাকে যা দিয়েছেন তাতে বরকত দিন, আপনার আনুগত্যে আমার জীবন দীর্ঘ করুন, আমার আমল সুন্দর করুন এবং আমাকে ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ! আমার দোষ-ত্রুটি ঢেকে দিন, আমার ভয়কে নিরাপত্তায় বদলে দিন, এবং আমার সামনে থেকে ও পেছন থেকে, ডান দিক থেকে ও বাম দিক থেকে এবং ওপর থেকে আমাকে হেফাজত করুন; আর আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই নিচ থেকে আকস্মিকভাবে ধ্বংস হওয়া থেকে। হে আল্লাহ! আমাকে সম্মান করুন, অপমান করবেন না; আমাকে দান করুন, বঞ্চিত করবেন না; আমাকে বাড়িয়ে দিন, কমাবেন না; আমাকে প্রাধান্য দিন, আমার ওপর অন্যকে প্রাধান্য দেবেন না; আমার প্রতি সন্তুষ্ট হোন এবং আমাকে সন্তুষ্ট করুন। হে আল্লাহ! আমাদের জন্য সুস্পষ্ট বিজয় খুলে দিন, আমাদের সরল পথের হিদায়াত দিন, আমাদের পরাক্রমশালী সাহায্যে সাহায্য করুন, আমাদের ওপর আপনার নিয়ামত পূর্ণ করুন, আমাদের অন্তরে আপনার প্রশান্তি নাজিল করুন এবং আমাদের ওপর আপনার অনুগ্রহ ও রহমত ছড়িয়ে দিন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله! مرا از شر نفسم نگه دار، و مرا بر درستترین کارم عزم ببخش. ای الله! آنچه پنهان کردم و آنچه آشکار کردم، آنچه به خطا کردم و آنچه عمداً کردم، آنچه دانستم و آنچه ندانستم، بر من ببخشای. ای الله! مال و فرزندم را بیفزای، در آنچه به من دادهای برکت ده، عمرم را در فرمانبرداریات طولانی کن، کردارم را نیکو گردان و مرا بیامرز. ای الله! عیبهایم را بپوشان، هراسهایم را به امنیت بدل کن، و مرا از پیش رو و پشت سر، از راست و چپ، و از بالای سرم نگه دار؛ و به تو پناه میبرم از اینکه از زیر پایم ناگهان نابود شوم. ای الله! مرا گرامی دار و خوارم مکن، به من عطا کن و محرومم مکن، بر من بیفزا و از من کم مکن، مرا برتری ده و دیگری را بر من برتری مده، از من خشنود باش و مرا خشنود کن. ای الله! پیروزیای آشکار به ما ارزانی کن، ما را به راهی راست هدایت کن، ما را یاریای شکستناپذیر ده، نعمتت را بر ما تمام کن، آرامشت را در دلهایمان فرو فرست، و فضل و رحمتت را بر ما بگستر.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, préserve-moi du mal de mon âme et affermis ma résolution dans ce qu'il y a de plus droit en mes affaires. Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai caché et ce que j'ai montré, ce que j'ai fait par erreur et ce que j'ai fait délibérément, ce que j'ai su et ce que j'ai ignoré. Ô Allah, accrois mes biens et mes enfants, bénis-moi dans ce que Tu m'as donné, prolonge ma vie dans Ton obéissance, rends mes œuvres meilleures et pardonne-moi. Ô Allah, couvre mes défauts, apaise mes frayeurs et protège-moi de devant moi et de derrière moi, de ma droite et de ma gauche, et d'au-dessus de moi ; et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait d'être terrassé par en dessous. Ô Allah, honore-moi et ne m'humilie pas ; donne-moi et ne me prive pas ; augmente-moi et ne me diminue pas ; favorise-moi et ne favorise pas d'autres contre moi ; sois satisfait de moi et rends-moi satisfait. Ô Allah, ouvre-nous une victoire éclatante, guide-nous vers un chemin droit, secours-nous d'un secours puissant, parfais Ton bienfait sur nous, fais descendre Ta sérénité dans nos cœurs et répands sur nous Ta grâce et Ta miséricorde.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, presérvame del mal de mi alma y afirma mi resolución en lo más recto de mis asuntos. Oh Allah, perdóname lo que oculté y lo que hice público, lo que hice por error y lo que hice a propósito, lo que supe y lo que ignoré. Oh Allah, aumenta mis bienes y mis hijos, bendíceme en lo que me has dado, alarga mi vida en Tu obediencia, mejora mis obras y perdóname. Oh Allah, cubre mis defectos, tranquiliza mis temores y protégeme por delante y por detrás, por mi derecha y por mi izquierda, y por encima de mí; y busco refugio en Ti de ser asaltado por debajo de mí. Oh Allah, hónrame y no me humilles; dame y no me prives; auméntame y no me disminuyas; favoréceme y no favorezcas a otros sobre mí; complácete conmigo y haz que yo me complazca. Oh Allah, ábrenos una victoria manifiesta, guíanos por un camino recto, auxílianos con un auxilio poderoso, completa Tu favor sobre nosotros, haz descender Tu serenidad en nuestros corazones y derrama sobre nosotros Tu favor y Tu misericordia.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, peliharalah aku daripada kejahatan diriku, dan teguhkanlah azamku pada urusanku yang paling lurus. Ya Allah, ampunilah aku atas apa yang aku rahsiakan dan yang aku zahirkan, yang aku lakukan kerana silap dan yang aku sengajakan, yang aku ketahui dan yang tidak aku ketahui. Ya Allah, banyakkanlah hartaku dan anakku, berkatilah aku pada apa yang Engkau berikan kepadaku, panjangkanlah hidupku dalam ketaatan kepada-Mu, perelokkanlah amalanku dan ampunilah aku. Ya Allah, tutupilah aurat-auratku, tenangkanlah ketakutanku, dan peliharalah aku dari hadapanku dan dari belakangku, dari kananku dan dari kiriku, dan dari atasku; aku berlindung dengan-Mu daripada dibinasakan secara tiba-tiba dari bawahku. Ya Allah, muliakanlah aku dan janganlah Engkau hinakan aku, berilah aku dan janganlah Engkau halang aku, tambahkanlah untukku dan janganlah Engkau kurangkan aku, utamakanlah aku dan janganlah Engkau utamakan yang lain atasku, serta redailah aku dan redakanlah aku. Ya Allah, bukakanlah untuk kami kemenangan yang nyata, tunjukkanlah kami jalan yang lurus, tolonglah kami dengan pertolongan yang kukuh, sempurnakanlah nikmat-Mu atas kami, turunkanlah ketenangan-Mu ke dalam hati kami, dan limpahkanlah kurnia dan rahmat-Mu ke atas kami.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, защити меня от зла моей души и укрепи мою решимость в самом верном из моих дел. О Аллах, прости мне то, что я скрыл и что явил, что совершил по ошибке и что намеренно, что знал и чего не знал. О Аллах, приумножь мой достаток и моих детей, благослови меня в том, что Ты даровал мне, продли мою жизнь в повиновении Тебе, улучши мои деяния и прости меня. О Аллах, прикрой мои недостатки, успокой мои страхи и храни меня спереди и сзади, справа и слева и сверху; и прибегаю к Тебе от того, чтобы быть поражённым внезапно снизу. О Аллах, удостой меня чести и не унижай, одаряй меня и не лишай, приумножай мне и не умаляй, отдай мне предпочтение и не отдавай предпочтения другим передо мной, будь доволен мной и удовлетвори меня. О Аллах, даруй нам явную победу, наставь нас на прямой путь, помоги нам могучей помощью, завершай над нами Твою милость, ниспошли в наши сердца Твою умиротворённость и распространи над нами Твою щедрость и милость.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited