Çeviriler 10
Türkçe
Bu duadan sonra şöyle demek müstehaptır: "Allah'ım! Muhammed'e ve Muhammed'in âline salât ve selâm eyle." Çünkü bu hadisin Nesâî'deki rivayetinde, hasen bir isnadla şöyle gelmiştir: "Allah, Peygamber'e salât eylesin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
It is recommended to say after this supplication: "O Allah, send blessings upon Muhammad and upon the family of Muhammad, and grant peace," for in the narration of al-Nasa'i of this hadith, with a good chain, it came: "And may Allah send blessings upon the Prophet."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اس دعا کے بعد یہ کہنا مستحب ہے: "اے اللہ! محمد پر اور آلِ محمد پر درود نازل فرما اور سلام بھیج"، کیونکہ اس حدیث میں نسائی کی روایت میں حسن سند کے ساتھ آیا ہے: "اور اللہ نبی پر درود نازل فرمائے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Disunnahkan untuk mengucapkan setelah doa ini: "Ya Allah, limpahkanlah shalawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad serta salam," karena dalam riwayat An-Nasa'i dari hadits ini dengan sanad yang hasan telah disebutkan: "Dan semoga Allah melimpahkan shalawat kepada Nabi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এই দু'আর পরে বলা মুস্তাহাব: "হে আল্লাহ, মুহাম্মাদের ওপর এবং মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করো এবং শান্তি দাও", কারণ এই হাদীসের নাসায়ীর বর্ণনায় হাসান সনদে এসেছে: "আর আল্লাহ নবীর ওপর রহমত বর্ষণ করুন।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
مستحب است پس از این دعا گفته شود: «بار خدایا، بر محمد و بر آل محمد درود فرست و سلام نما»، زیرا در روایت نسائی از این حدیث، با سندی نیکو (حسن) آمده است: «و خدا بر پیامبر درود فرستد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Il est recommandé de dire à la suite de cette invocation : « Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, et accorde-leur la paix », car il est venu dans la version d'an-Nasa'i de ce hadith, avec une chaîne bonne (hasan) : « Et qu'Allah prie sur le Prophète. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Se recomienda decir a continuación de esta súplica: «Oh Allah, bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, y concédeles la paz», pues en la versión de An-Nasa'i de este hadiz, con una cadena buena (hasan), vino: «Y que Allah bendiga al Profeta.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Disunatkan untuk berkata selepas doa ini: "Ya Allah, limpahkanlah selawat ke atas Muhammad dan keluarga Muhammad serta salam," kerana dalam riwayat an-Nasa'i bagi hadis ini dengan sanad yang hasan telah disebutkan: "Dan semoga Allah melimpahkan selawat ke atas Nabi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Желательно сказать после этой мольбы: «О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада и приветствуй [их миром]», ибо в версии ан-Насаи этого хадиса, с хорошей (хасан) цепочкой, приведено: «И да благословит Аллах Пророка».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited