Çeviriler 10
Türkçe
Muvatta-i Mâlik'te, Beyhakî'nin Sünen'inde ve başkalarında sahih isnadlarla, Abdurrahman b. Ömer el-Kârî'den (ya harfi şeddelidir) rivayet ettik: O, Ömer b. el-Hattâb'ın (radıyallahu anh) minberde insanlara teşehhüdü öğretirken şöyle dediğini işitmiştir: Deyiniz ki: "Bütün saygı ve selamlar Allah'a mahsustur, temiz olan her şey Allah'a mahsustur, güzel sözler ve salavat Allah'a mahsustur. Ey Peygamber, selam sana, Allah'ın rahmeti ve bereketleri de üzerine olsun. Selam bize ve Allah'ın salih kullarına olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur ve yine şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve resulüdür."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Muwatta' Malik, Sunan al-Bayhaqi and others, with sound chains, from 'Abd al-Rahman ibn 'Umar al-Qari (the letter yā' is doubled) that he heard 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) on the pulpit, teaching the people the tashahhud, saying: Say: "All greetings are for Allah, all pure things are for Allah, the good words and the prayers are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah alone, He has no partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے موطا مالک، سنن بیہقی اور ان کے علاوہ دیگر کتابوں میں صحیح سندوں کے ساتھ عبدالرحمن بن عمر القاری (ی کی تشدید کے ساتھ) سے روایت کیا کہ انہوں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے سنا وہ منبر پر لوگوں کو تشہد سکھاتے ہوئے فرما رہے تھے: کہو: "تمام تحیات اللہ کے لیے ہیں، پاکیزہ چیزیں اللہ کے لیے ہیں، اچھی باتیں اور نمازیں اللہ کے لیے ہیں۔ اے نبی! آپ پر سلام ہو اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر سلام ہو۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Muwaththa' Malik, Sunan al-Baihaqi dan selain keduanya dengan sanad-sanad yang sahih, dari Abdurrahman bin Umar al-Qari (huruf ya'-nya bertasydid) bahwa ia mendengar Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu di atas mimbar sedang mengajarkan tasyahud kepada orang-orang, ia berkata: Ucapkanlah: "Segala penghormatan milik Allah, segala yang suci milik Allah, segala kebaikan dan shalawat milik Allah. Semoga keselamatan tercurah atasmu, wahai Nabi, begitu pula rahmat Allah dan berkah-Nya. Semoga keselamatan tercurah atas kami dan atas hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan utusan-Nya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা মুওয়াত্তা মালিক, সুনানে বাইহাকী ও অন্যান্য গ্রন্থে সহীহ সনদসমূহে আব্দুর রহমান ইবনে উমার আল-কারী (তাঁর ‘ইয়া’ তাশদীদযুক্ত) থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুকে মিম্বরে দাঁড়িয়ে মানুষকে তাশাহহুদ শেখাতে শুনেছেন, তিনি বলছিলেন: তোমরা বলো: “সকল সম্মান আল্লাহর জন্য, সকল পবিত্র বিষয় আল্লাহর জন্য, সকল উত্তম কথা ও সালাত আল্লাহর জন্য। হে নবী, আপনার উপর সালাম এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ। আমাদের উপর এবং আল্লাহর সৎকর্মশীল বান্দাদের উপর সালাম। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই, এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও তাঁর রাসূল।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «موطأ» مالک و «سنن» بیهقی و جز آن دو، با سندهای صحیح از عبدالرحمن بن عمر قاری (که یاء آن مشدد است) روایت کردهایم که او از عمر بن خطاب (رضی الله عنه) بر فراز منبر شنید که تشهد را به مردم میآموخت و میگفت: بگویید: «درودها برای الله است، پاکیزگیها برای الله است، سخنان نیکو و نمازها برای الله است. سلام بر تو ای پیامبر و رحمت الله و برکات او. سلام بر ما و بر بندگان شایسته الله. گواهی میدهم که معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد، و گواهی میدهم که محمد بنده و فرستاده اوست.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Muwatta' de Malik, les Sunan d'al-Bayhaqi et d'autres, avec des chaînes authentiques, d'après 'Abd ar-Rahman ibn 'Umar al-Qari (le ya porte une shadda) qu'il a entendu 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) sur le minbar, enseigner aux gens le tashahhud en disant : Dites : « Les salutations sont à Allah, les purifications sont à Allah, les bonnes paroles et les prières sont à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé, et je témoigne que Muhammad est Son serviteur et Son messager. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el Muwatta' de Malik, en las Sunan de al-Bayhaqi y otros, con cadenas auténticas, de 'Abd al-Rahman ibn 'Umar al-Qari (la letra «ya» lleva shadda) que oyó a 'Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él) sobre el púlpito, mientras enseñaba a la gente el tashahhud, decir: Decid: «Los saludos son para Allah, las purezas son para Allah, las buenas palabras y las oraciones son para Allah. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah. Atestiguo que no hay más dios que Allah, Único, sin asociado, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Muwatta' Malik, Sunan al-Baihaqi dan selain keduanya dengan sanad-sanad yang sahih, daripada Abdul Rahman bin Umar al-Qari (huruf ya'nya bertasydid) bahawa beliau mendengar Umar bin al-Khattab radhiallahu 'anhu di atas mimbar sedang mengajar orang ramai tasyahhud, beliau berkata: Ucapkanlah: "Segala penghormatan adalah bagi Allah, segala kesucian bagi Allah, segala yang baik dan solat bagi Allah. Salam sejahtera ke atasmu wahai Nabi serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Salam sejahtera ke atas kami dan ke atas hamba-hamba Allah yang soleh. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah Yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan rasul-Nya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «аль-Муватта» Малика, «Сунане» аль-Бейхакы и других сборниках с достоверными цепочками от Абдуррахмана бина Умара аль-Кари (буква «я» произносится с ташдидом), что он слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) на минбаре обучал людей ташаххуду, говоря: Говорите: «Приветствия — Аллаху, чистое — Аллаху, благие слова и молитвы — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник.»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited